291
3 727 589

3:46

타지키스탄 갔더니..."위구르족 공동체 쑥대밭 됐다"

12:16

우즈벡 민족은 투르크가 아닌 ???이다?

10:40

우즈벡어 캘리그라피 전문가 인터뷰

8:55

우즈베키스탄 동방학연구소 이용방법 정리 (딜라람 유수포바)

13:05

키르기즈인이 터키어로 우즈벡인과 대화하면 통할까?

18:03

현대 타지크어와 고대 페르시아어의 관계 인터뷰

타지키스탄 후잔드 국립대학교 타지크 어문학부 투그랄 샤키로프(Туғрал Шокиров Сироҷевич) 교수님과 함께한 이번 인터뷰는 재미교포 사업가 Leo Kim님의 후원으로 제작됐습니다.
고대 조로아스터교의 경전 '아베스타'에 기록된 모든 어휘 가운데 '법률용어'로 사용되는 것들을 추려 현대 타지크어와 비교연구하신 투그랄 샤키로프 교수님은 타지키스탄만 아니라 우즈베키스탄 및 러시아에서도 명성이 높은 분으로, 해당 인터뷰는 지난 7월 제가 후잔드에 한달 정도 체류할 당시에 진행하였습니다. 법학, 언어학, 역사학, 사전학 등 다양한 분야가 어우러진 내용이라 번역의 난이도가 상당히 높았으며, 최대한 정확하고 명확하게 의미와 뉘앙스를 전달할 수 있게끔 다소의 의역을 첨가했음을 양해 부탁드립니다. 또한 오역이 있을 수 있다는 점도 미리 말씀드립니다. 따라서 자막에 한국어 번역만 아니라 타지크어 원문도 함께 수록하였으니 이란어나 타지크어를 아시는 분들은 이 점 참고하시기 바랍니다.
후잔드 국립대학교 타지크 어문학부 교수 투그랄 샤키로프 선생님 소개
언어학 박사(DSc)
국립 타지키스탄 정치경영대학교 교수
National University of Political Economy of Tajikistan, Professor
국립 타지키스탄 후잔드 대학교 교수
Tajik Language at the Bobojon Gaffarov Memorial Khujand National Universitym Professor.
러시아 연방 국립과학아카데미(Russian Academy of Science) 회원
10여권의 법학 및 언어학 관련 저술과 60여편의 연구논문 저자
#아베스타 #조로아스터 #법학

Відео

3:46

국제결혼을 부추기는 우즈베키스탄 사람들 (타지크어 회화)

Переглядів 1,8 тис.Рік тому

우즈베크어가 국어인 우즈베키스탄에서 쌩뚱맞게 타지크어만을 사용해서 시장 사람들과 대화를 시도해 보았다. 그 결과는? #사마르칸트 #타지크어 #우즈베크어

12:16

타지키스탄 갔더니..."위구르족 공동체 쑥대밭 됐다"

Переглядів 1,6 тис.Рік тому

2023년 7월 한달 동안 타지키스탄 후잔드 방방곡곡을 누비며 위구르족 공동체가 존재한다는 사실을 발견하고 취재를 시도했다. #타지크족 #우즈베키스탄 #동투르키스탄

10:40

우즈벡 민족은 투르크가 아닌 ???이다?

Переглядів 1,6 тис.Рік тому

본 영상은 미국에 거주하시는 교포 Leo Kim 님의 후원으로 제작됐습니다. (자세한 내용은 클릭) 우즈베키스탄의 주요민족을 구성하는 '우즈벡' 민족은 사실 중세 우즈벡인과는 전혀 다른 민족이었으며, 그들의 주요 구성원은 도시와 마을에 정착해 살아가는 정주민이었다. 그러나 20세기 초 투르크 민족주의의 세계적인 부흥에 따라 그들은 본인을 '투르크'라고 인식하고 주장하였으며, 이의 결과로 중세 우즈벡 민족의 이름을 빌려 스스로를 우즈벡이라 칭하게 되었다. 그러나 근대 이전에 우즈벡은 순수한 유목민족이었으며 현대 우즈벡인의 삶과 문화와는 동떨어진 존재였다. 우즈베키스탄 타쉬켄트 동방학연구소에서 박사학위를 취득하고 십여 권의 차가타이 투르크어 고전을 현대 우즈벡 문자로 전사번역한 샤드만 와히도프 교수와의 인...

8:55

우즈벡어 캘리그라피 전문가 인터뷰

Переглядів 684Рік тому

본 영상은 미국에 거주하시는 구독자 Leo Kim 님의 후원으로 제작됐습니다. 안디잔 국립 역사문화 박물관의 필사본 부서장을 맡고 계신 가니잔 카심 선생님과의 일문일답. *BGM: LONDON UYGHUR ENSEMBLE (by Eziz Isa Elkun) www.youtube.com/@UyghurensembleCoUk/videos Aq Baliq *상세 내용은 향후 업데이트 동영상 내 우와이시의 수수께끼 아랍 문자 버전(차가타이어) اول نه قوشدورکه باشی اوچدور عجایب دلبربا جسمی بیردور پایی اېللیکدور اولوسگه آشنا ایسته‌سنگ اول قوشنی سن کاشانه‌سی تن ملکیده مطربِ ابجدده بند اۉلمیش چیقر...

13:05

우즈베키스탄 동방학연구소 이용방법 정리 (딜라람 유수포바)

Переглядів 596Рік тому

본 영상은 미국에 거주하시는 Leo Kim 님의 후원을 통해 제작됐습니다. 중앙아시아 연구의 최전방에 위치하는 우즈베키스탄 학술원 산하 동방학연구소에서 반세기 이상 봉직하신 딜라람 유수포바(Dilorom Yusupova) 교수님과의 인터뷰입니다. 한국에서는 미진한 중앙아 인문학 연구의 발전을 위해 직접 동방학연구소를 찾아 인터뷰를 진행했습니다. 인터뷰는 평소 친분이 있는 동방학연구소의 중국학 전문가인 아블랏 호자예프(Ablat Xo'jayev) 교수님의 소개로 진행됐습니다. 방문 당시 Leo Kim 님의 후원금에서 200달러를 차출해 60개의 선물용 초콜렛을 구매하여 동방학연구소의 전 임직원에게 증정했습니다. 영상에 소개된 원로 학자들에 관한 내용, 그리고 동방학연구소 사료열람 방법은 블로그에 상세히 ...

18:03

키르기즈인이 터키어로 우즈벡인과 대화하면 통할까?

Переглядів 1,9 тис.2 роки тому

터키어로 말하면 중앙아 사람들은 쉽게 알아들을 수 있을까? 전문가 집단을 통해 알아봅니다. 성격 급한 분들은 11:03부터 보세요. *타임라인 0:00 인트로 (한국어) 1:05 국제학술대회 참석 (우즈벡어) 1:27 코칸드 한국의 건국설화 ’황금요람‘ 설명 (한국어) 2:31 ’황금요람‘ 설화에 관한 프레젠테이션 (우즈벡어 라틴 자막 한국어 번역) 08:50 ’황금요람‘ 발표에 대한 질의응답 (우즈벡어) 라틴 자막 한국어 번역) 09:58 황금요람 진위여부를 둘러싼 우즈벡 학계의 자존심 싸움 11:03 페르가나 정치역학에 관한 질의응답 (터키어 라틴 자막 한국어 번역) 14:22 터키어로 진행된 토론에 대한 해설 (한국어) 2022년 6월 8, 9일 우즈베키스탄 코칸드 시 코칸드대학교에서 개최된 국제...