Відео

I'm glad you enjoyed my Uncensored Translation!

@@shadanimations81 I would prefer 🍛, what makes you want 🧈? 😁

Japanese

I agree, you misspelled "wrong" 😆

I don t live in a enghlis speaking contri

@@alinstanescu5904 But you can still watch my content.

Good question lol

I added a Subtitle at the very beginning, but the original Video skipped most of the how to play section, that part was out of my control. To compensate, I can find a video on UA-cam showing the entirety of the How to Operate section. The other parts with text are Translated to English Audio, that's why I omitted Subtitles, my Analytics show no-one watches Text only, which is why I stopped Subtitle only uploads.

Be my subscriber

@@MiYakuT really ? babe

Yes, it helps the algorithm when you Subscribe.

I'm not sure, the game isn't even finished yet and I haven't gotten very far in my test run.

It's fun too! 😀

It's probably due to the tags I put in it, UA-cam can be a hit and miss with it. Another thing is due to how popular this video has become since upload and has recommended a trending video to you.

I actually have another attempt at this in the works, UA-cam Analytics shows me what people like most and that changes my priorities lol

@@MiYakuT I am learning Japanese these days and the Famicom version of MM (I know the game very well from C64) caught be interest immediately. So cool to see it covered WITH comments! Thanks alot.

I am unaware, but it was one of the Games I plan to Translate in a Let's Translate series.

Hi

Thank you for your subscription! 😁

@@MiYakuT keep up the good work!

ゼルダ:助けてくれよ、リンク！

ワンワン!

We used FakeYou AI Voices and chose Shadow the Hedgehog, we wanted to keep it immersive. We did the same for Eggman, Sonic and Ray the Squirrel. The voice for Mighty when he dies and says his own name was kept in because we felt it was similar enough to be recognized.

@@MiYakuT I guessed you used something like FakeYou. Sonic and Eggman are clearly Ryan Drummond and Mike Pollock. I think Ray is William Corkery Tails. The only one I couldn't really figure out was Mighty. Thanks for the info.

@@OvertimeFS Anytime! Yes, Ryan Drummond was a favorite of ours since we all enjoyed his version in Sonic Adventure, we used Mike Pollock of course but also surprised ourselves when his voice actually blended in with the Japanese voice when he yells! What a surprise lol! Ray uses a Female voice in the Japanese original and it's common in Japanese Voice Acting, and felt it was good enough with Willian Corkery. Just for any legal issues later on, none of the AI Voices used in the Video represents any of what was said to the actual Voice Actors.

@@MiYakuT Female actresses voicing younger characters is common in voice acting in general, not just Japanese voice acting. Ryan is my favourite Sonic too.

@@OvertimeFS Correct, only one example was cited in our case though.

Thank you for watching!

It totally is, how about Honest Translations! Keep an eye out, we are putting the finishing touches on the video!

It's a Japanese exclusive, I don't think it's going to go on NSO, it's also Famicom Disk System exclusive and later ported to GBA in Japan only, there's a history of no localization. However, we covered it, you can also find the upcoming manual Translation soon too on our website. miyakut.byethost5.com/

@@MiYakuT you're right, but it was released on the western 3ds eshop. So there's still a little bit of hope

Problem is, this is why we began doing this, Games are not being localized and it's based on assumptions and guess work so Companies don't have to risk losing money. Sure, Nintendo could do it tomorrow for all we know, but we are passionate about restoring the original idea, not Nintendo or other Gaming giants censoring everything in the West. You also have to consider there's a Censorship war going on, so it may not be what you think it is.

Just became available on Nintendo Switch Online October 31,2023

English is Razor and the SCUMettes while Japanese is Red Busters, I have no idea why it was changed though. In Japan, it's considered a shitty game.

@@MiYakuT its too bad that the famicom version is shitty. Since the original PC version is so fun. Do you know if the game was ever on any Japanese home computers? Zak McKracken came out for FM Towns

Just the Famicom version as I didn't find any listings in Japanese sites for ports for any other system, it was totally redone for Japan from the ground up for localization. For example, the Post Office outside is Western, Japanese audiences wouldn't understand that. Some of the content in the Game would also not appeal to Japanese people, so it was re-done. The Sprites were remade as well to be more cartoonish instead of more gritty. This is why Day of the Tentacle didn't get a localization, Japanese people didn't like it. The other problem is, the game is centered around American history, Japanese aren't taught this often and wouldn't understand it either.

Kind of both, I was interested in Translating a version of the Fan Translation but the hack isn't ready program wise, so I went back to going with this until it is available.

@@MiYakuT English translation is available now huhuhu after 4 years, it only took 20+ years huhuhu

@@Jake6Ohara Yeah, and I was invited to finish up the remaining Japanese lines 😄

@@MiYakuT This game is ahead of this time. I played it in japanese in 1997 and I had to ask my japanese american friend to write down the text to translate them and summarize the game so I can enjoy it.

Originally, I was going to only narrate the Translation, but that broke immersion. Once I began experimenting with dubbing, it worked a lot better. The male voices were done by a friend of mine though. Editing the original text was also tedious, so I chose to dub instead and that's how the direction worked.

Kawaii!

Very much so!

Love these replies. Thanks!

Is the Auto Subtitles not working?

Email me at miyakut at Yandex dot com to discuss this further.

Certainly is!

I looked at the source file information itself, it says 60.0 FPS. The software I used, Waifu2X, isn't perfect but I did what I could.

@@MiYakuT Well the AI upscale is very much welcome regardless. It's a pity that the og source had frames skipped instead of blended tho.

@@fungo6631 I only translate what I find or play lol Unfortunately if problems originally occurred, it's not something I can fix. My own recordings are in HD because I prepare it before recording.

Princess Crown is the first game in the series of that genre.

Would you elaborate more? Also, I have an upcoming redo coming up in a few months.

That's because the person that made this video isn't actually translating in those places. Looks like they are just ad-libbing lines into the game that aren't really there. I'm working on the English translation of this version of the game, and a lot of what is being said isn't even in the game. I hope this clears it up for you.

It is commentary, actually. I thought it would be funny to have the characters discuss what I see, those are my adlibs lol

I have no clue but it rocks! :D

I did not know that, what parts are in French?

I am french. I did not see french words.

@@MiYakuT In French version only. Sold in France. True ! No fake ! I am not a liar !

Interesting observation!