- 8
- 16 853
Claude_Lib
Приєднався 20 сер 2013
ЗЕРКАЛА (Aviators - Mirrors RUS Cover by Claude_Lib)
ua-cam.com/video/NoXspOaU14c/v-deo.html
LYRICS:
Знаю, тебе так тяжело | I know how much you're struggling
Сломан твой нимб, одно крыло | Your halo's broken, one wing's gone
Но не сдавайся | But don't give up
Ты отбивайся | Stand your ground
Как лев сражайся всем назло | In spite of everything fight back like a lion
Запомни, такой ты не один | Remember, you are not alone
Не смей в себе ты замыкаться | Don't you dare withdraw into yourself
В своём сердце ты лишь господин | You are the only one in control of your heart
Заставь с собой считаться | So make your voice heard
Что есть близнец, но не мой брат? | What is a twin, but no brother?
Недосягаемый мой враг | An enemy I can't reach
Взгляд свести мне не даёт | Doesn't let me look away
С моих же лиц наоборот | From my own faces in reverse
Гримаса скорби на одном | One wracked with grief
И отвращения - на другом | Another contorted in disgust
В моих глазах боль, стыд и страх | Pain, shame and fear in my eyes
Летит кулак мой в зеркала | But I throw my fist into these mirrors
Лишь я решаю, что мне по зубам | Only I know what I am capable of
Жить прошлым я себе не дам, дам, дам | I won't allow myself to live in the past
Знаю, ты хочешь отомстить | I know you want revenge
Вдребезги всё вокруг разбить | To smash it all to smithereens
Отгородиться | To fence off
Освободиться | To break free
Но эти лица не затмить | But these faces will follow
Силы в себе найди и верь | Find it in you to believe
Лучшие дни не за горами | That better days are just around the corner
Но с отражением вы теперь | But you and your reflection
Стороны одной медали | Will always be the sides of the same coin
К моим мечтам найду дорогу я свою | I will pave my own way to my dreams
Кривых зеркал лабиринт я разобью | Through this maze of crooked mirrors
И пусть осколки как ножи | Even though shards cut like knives
В себе сомнения раскроши | Keep shattering your doubts
Коварен враг и многолик | The enemy is cunning and many-faced
Но помни, он лишь твой двойник | But don't forget, it's just your doppelgänger
Пора за всё себя простить | It's time to forgive yourself for everything
Свои изъяны полюбить | Learn to love your imperfections
И близнец братом станет | And the twin will turn into a brother
Original song by Aviators:
ua-cam.com/users/SoundOfTheAviators
soundoftheaviators.bandcamp.com/
aviators84
Translated lyrics by SimonEvo
Vocals and mastering by Claude_Lib
Artwork by ABluSkittle and Claude_Lib
Music video by DreameR & SimonEvo
Special thanks to OSPScata
LYRICS:
Знаю, тебе так тяжело | I know how much you're struggling
Сломан твой нимб, одно крыло | Your halo's broken, one wing's gone
Но не сдавайся | But don't give up
Ты отбивайся | Stand your ground
Как лев сражайся всем назло | In spite of everything fight back like a lion
Запомни, такой ты не один | Remember, you are not alone
Не смей в себе ты замыкаться | Don't you dare withdraw into yourself
В своём сердце ты лишь господин | You are the only one in control of your heart
Заставь с собой считаться | So make your voice heard
Что есть близнец, но не мой брат? | What is a twin, but no brother?
Недосягаемый мой враг | An enemy I can't reach
Взгляд свести мне не даёт | Doesn't let me look away
С моих же лиц наоборот | From my own faces in reverse
Гримаса скорби на одном | One wracked with grief
И отвращения - на другом | Another contorted in disgust
В моих глазах боль, стыд и страх | Pain, shame and fear in my eyes
Летит кулак мой в зеркала | But I throw my fist into these mirrors
Лишь я решаю, что мне по зубам | Only I know what I am capable of
Жить прошлым я себе не дам, дам, дам | I won't allow myself to live in the past
Знаю, ты хочешь отомстить | I know you want revenge
Вдребезги всё вокруг разбить | To smash it all to smithereens
Отгородиться | To fence off
Освободиться | To break free
Но эти лица не затмить | But these faces will follow
Силы в себе найди и верь | Find it in you to believe
Лучшие дни не за горами | That better days are just around the corner
Но с отражением вы теперь | But you and your reflection
Стороны одной медали | Will always be the sides of the same coin
К моим мечтам найду дорогу я свою | I will pave my own way to my dreams
Кривых зеркал лабиринт я разобью | Through this maze of crooked mirrors
И пусть осколки как ножи | Even though shards cut like knives
В себе сомнения раскроши | Keep shattering your doubts
Коварен враг и многолик | The enemy is cunning and many-faced
Но помни, он лишь твой двойник | But don't forget, it's just your doppelgänger
Пора за всё себя простить | It's time to forgive yourself for everything
Свои изъяны полюбить | Learn to love your imperfections
И близнец братом станет | And the twin will turn into a brother
Original song by Aviators:
ua-cam.com/users/SoundOfTheAviators
soundoftheaviators.bandcamp.com/
aviators84
Translated lyrics by SimonEvo
Vocals and mastering by Claude_Lib
Artwork by ABluSkittle and Claude_Lib
Music video by DreameR & SimonEvo
Special thanks to OSPScata
Переглядів: 276
Відео
Aviators - Sweet Dreams (Russian Cover)
Переглядів 14 тис.3 роки тому
Lyrics: За дверью шорох, ну и что? | There was a noise outside the door, so what? Всего лишь ветер, дом пустой | It's just the wind, the house is empty Зачем зазря себя пугать? | No need to give yourself a scare Ты видишь, незачем дрожать | You see there is no need to tremble Не заставляй нас тебя мучить | Don't make us hurt you В былом ведь нет твоей вины | In the past, there is no fault of yo...
Aviators - The Wall Of Sleep (Russian Cover)
Переглядів 3593 роки тому
Lyrics: Вакуум в голове | Vacuum of the mind Бесформенная пустошь, пристань путников | A shapeless void, a safe haven Погрязших в чьём-то сне | For the lost in someone else's dream Музыка в ушах | Music in ears Оковы тают на запястьях узников | The shackles melt off of the wrists of the prisoners Забывших, что есть страх | As they forget what fear is Что за ужас мне приснился | What horrors hav...
Aviators - Codebreaker (Russian Cover)
Переглядів 4774 роки тому
Lyrics: Сделай вдох | Take a breath Мир оглох | The world has gone deaf Смотри, как вьются клубы дыма | Watch as plumes of smoke arise Мы застали их врасплох | We've caught them by surprise Не видны | Unseen Не важны | Unimportant Мы скрыли общество изгоев | We've hidden a society of outcasts На виду у всей страны | Under the whole nation's noses NPC в игре | NPCs in a game Мы все лишь элементы...
Aviators - Ghosts of our Fathers (Russian Cover)
Переглядів 4284 роки тому
Lyrics: Как же мы боимся | How afraid we are Что настанет день | That the day will come И отчий дом не выстоит | When our fathers' house might not withstand Под ветром перемен | The Wind of Change Неизвестность мрачна | Uncertainty is grim Холодна как лёд | And as cold as ice А опыт поколений | Yet the generations' experience Как свет, к себе влечёт | Lures us like a light Ты так спорил, что он...
Aviators - They'll Never Find Us (Russian Cover)
Переглядів 9785 років тому
Lyrics: Наш мир обречён | Our world is doomed Отчаяны люди | The desperate people План в жизнь претворён | The plan has gone live Но чуда не будет | But no miracle to behold Я мнил, что я бог | I believed I was god Что мог сразить время | I thought I could defeat time itself Но под твой залог | But on your security Я жертвую всеми | I sacrifice everyone else Мы можем уйти | We could just leave ...
Let's greggin go
gregorius technicities
Как игрок GregTech: New Horizons могу сказать что это лучшая песня в мире
Весьма занятный кавер!
Спасибо.
gregic moment
Greg
Это великолепно!
Absolutely amazing, I love this
Голос великолепный)
Это наверное самый неожиданный кавер, особенно спустя 2 года.
GREGTECH MENTIONED RAAHHH 🔥🔥🔥🔥WHAT THE FUCK IS A STARGATE
Спасибо бль 😑
was this video made with a cracked yt account 😆
favourite song to greg to
Same, this song gives me insane amount of motivation
Единственное что похоже с другим переводом этой песни это текс
Можно песню "самсару"
Самый лучший кавер!!!
Владик
Настя
Крисна
Вова
Алеся
gregtech main theme
greg
This is so exquisite
Greg moment
true
greg
Sorry for any annoying gregs that comment! Just know we all really appreciate your work!
The thing is, I'm not the original author or the song, I merely just covered it, so I really don't understand why I am getting spammed by this greg nonsense.
@@Claude_Lib in the minecraft modpack greg tech new horizons it uses this cover of the song as the main menu music
@@Claude_Lib it has a lot of us russian fans!
@@epicgamer-hq6dx I looked it up and the video I found has the original song: ua-cam.com/video/nAXLIZ7a_xg/v-deo.html. In case I'm wrong, can you please post a link to the video where it plays my cover?
@@Claude_Lib The modpack doesn’t use “officially” your cover, but if you modify one archive you can put the song.
What the hell is greg?
Specifically GregoriusT, the author of the Gregtech mod which has gone through 6 official iterations and several unofficial ones made by others. This song is used in an infamous Gregtech modpack called Gregtech New Horizons which takes more than 5000 hours to complete.
@@knifepony So a Minecraft mod? Sorry for my ignorance, not a fan.
@@Claude_Lib Yep!
even if you are fan of both Minecraft and modding,the pure insanity of Gregtech New Horizons just drive lots people decendanting into madness. this song just trigger these sick people to have to greg. GREG.
pure bliss
Перевод вообще не твой🤬
не знаю как другим а мне понравилось
Описание будущее. Удачи! Только что услышала, нравится оркестровый элемент музыки, впечатляет. Успехов!
Отличный перевод🔥 Рекомендую Вам посмотреть мой перевод песни: Aviators- Моя Церковь (Russian Cover) - ua-cam.com/video/dc_tV1gCGO0/v-deo.html
Ваш голос просто супер
Спасибо.
Здравствуй, можно попросить ваш перевод для исполнения? Я не нашел других контактов, поэтому пишу прямо тут.
Офигенно исполнил! Я бы даже сказал лучшее, что я видел из многих русских каверов, песен на фнаф. Прошло уже 6 лет, а я ещё помню те строки песни наизусть...
Большое спасибо.
Перевод просто наипрекраснейщий 💜 и исполнение прекрасное.
Спасибо большое. За перевод огромная благодарность Simon_Evo, он в этом великолепен.
Лучший кавер, который я слышал. Огромное спасибо за качественный перевод с сохранением смысла! Эту песню приятно слышать в Вашем исполнении. ❤️
Спасибо большое. За перевод благодарить надо SimonEvo: ua-cam.com/channels/Ehy-FpUiwP4Aoj02PBiPPg.html, он переводит просто обалденно.
@@Claude_Lib вам определенно нужна кооперация - восхитительное попадание голоса и шикарный перевод.
Слушал давно, вроде 5 лет назад оригинал, или когда, я уже забыл
Текст идеален
Спасибо.
Можно ссылку где скачать данный кавер пожалуйста🙏🏻🙏🏻
drive.google.com/file/d/1NJ2I-q10eSSBUVAP5c8QIRo9_mWD6TC6/view?usp=sharing
@@Claude_Lib спасиибо
Хороший перевод 👍, а настольгия какая
А идеи насчёт дословного были? Там совсем никак не выходит?
Прошу прощения за долгий ответ, собирался с мыслями. Сложность перевода песен в том, что он либо точно передаёт смысл оригинала, не отступая ни на иоту, либо, собственно, рифмуется и поётся. И то, и то сразу как-то обычно не получается. Отдельные строки, конечно, иногда удаётся сохранить, например, первая половина припева почти полностью сохраняет смысл оригинала, тут надо поблагодарить автора перевода SimonEvo за его талант, дотошность и серьёзный подход. Для перевода песен с этого альбома он перечитал произведения Лавкрафта, на которые ссылаются песни, на русском и английском языках, чтобы не упустить не одной отсылки и максимально точно их перевести. Как раз позавчера он выложил кавер на Can You Hear It/Ты их слышишь, написанную по мотивам рассказа "Крысы в стенах", и там перевод припева целиком очень близок к оригинальному тексту, ну и исполнение тоже на уровне, советую заценить: ua-cam.com/video/hTzezBVzZME/v-deo.html
Неплохо получилось, хорошая работа!
Спасибо.
Да, перевод крутой, а вокал нет
Крутой перевод, жаль вокалиста хорошего не нашли
вокал то, может, и хороший, вот только.. немного не подходит. слишком юный и добрый для такого
Хорошо получилось👍
Круто. А есть ли версия просто в виде субтитров? * впрочем теперь могу сделать вывод что ну ее. Это уникальное попадание в голос.
Да. Несколько уроков по вокалу не помешали бы. 🤬
Неплохо. Свести бы получше, но голоса, перевод и исполнение - вах!
Спасибо большое. К сожалению, сведение и мастеринг - это моя большая ахиллесова пятая точка, но я работаю над этим.
@@Claude_Lib Учись, всё получится))