- 57
- 111 833
Comunità degli Italiani di Fiume
Croatia
Приєднався 28 лис 2018
Graziella Compassi e Graziella Trontel - Archivio della Memoria di Fiume
A cura di Gianfranco Miksa e Vanni D’Alessio
Fiume, 16.07.2024
In questa intervista, incontriamo due donne legate dal nome e dalla città: Graziella Trontel (1938) e Graziella Compassi (1933). Le loro storie ci portano indietro nel tempo, attraverso una Fiume che ha vissuto trasformazioni profonde. In un discorso corale vengono affrontati ricordi che si intrecciano, con Trontel che si sofferma più sui ricordi della città durante la guerra e il dopoguerra e Compassi più sull'esodo e la ricostruzione della vita familiare lontano dalla terra natale. Un incontro a due voci tra passato e presente, per comprendere meglio la storia della città e la resilienza di due fiumane, tra luogo natale ed esodo in Italia. Il racconto scorre lungo esperienze legate a Fiume, lasciata e ritrovata nei ritorni dei decenni successivi, ai primi ricordi d’infanzia e alla vita quotidiana, ai traumi della guerra e all’esperienza dell’esilio. Un viaggio nel tempo che ci permette di capire meglio le complessità di una città e i processi storici che l’hanno coinvolta attraverso la prospettiva e il ricordo di due sue donne.
0:00 - Presentazione Graziella Trontel (GT). Il papà Rodolfo Trontel, operaio specializzato al Silurificio ma anche fondatore e allenatore della squadra di calcio della “Leonida”.
07:12 - (GT) L’incontro dei genitori. Le scuole a Fiume.
13:33 - Presentazione Graziella Compassi (GC). La madre, Alessandra Lakomy, figlia di un ingegnere della Marina italiana a Pola, prima maestra a Pola e poi impiegata nel silurificio di Fiume. Il padre, Luigi Compassi, impiegato tecnico del silurificio, noto per il suo talento lirico e per la partecipazione all’Opera con Beniamino Gigli. Inventore della pompa aspirante “Oseda” (Ogi semo domani anche).
23:38 - (GC) Le scuole a Fiume. Asilo ed elementari in Piazza Cambieri dal 1939. Medie inferiori alla Scuola Pacinotti (sopra via Parini). Il rifugio sotto la casa Bacich, in via Segantini.
29:09 - (GC) I giochi con altri bambini: “Zop Zop”. Molo Longo/Lungo. Il sanatorio. I ricordi del rifugio di quartiere e quello sotto casa.
31:20 - (GC) I tedeschi che hanno fatto saltare l’infrastruttura del porto.
41:59 - (GT) Il 3 maggio e l’arrivo degli jugoslavi.
44:20 - (GC) I ricordi del rione. I ricordi della ginnastica a Campo Cellini. La spesa al mercato di Braida.
46:18 - (GT) Il bagno a Cantrida. Il bagno Riviera e il bagno Savoia. Le reti contro i pescecani. Il pescecane esposto sulle rive a Cantrida.
56:14 - (GC) La gara di ginnastica femminile a Zagabria nel 1948.
1:01:23 - (GC) Il cambiamento in città: la gente che andava via. L’esodo: i campi a Udine e Ferrara, il viaggio in treno fino a Catania e infine in due autobus in montagna: ex manicomio.
1:10:37 - (GT) Da Catania a Torino come operaio specializzato. A Torino: le sorelle al collegio e i genitori in una camera in affitto.
1:17:30 - (GT) Il padre, Rodolfo Trontel, fondatore della “Fiumana”.
1:21:11 - (GC) Sei anni in campo profughi a Brescia. Tre mesi con gli spazi divisi da coperte. La vita nei campi profughi e l’attesa per ottenere un appartamento. Brescia e Torino.
1:33:31 - (GT/GC) La partenza da Fiume. Dicembre 1948 in treno.
1:42:50 - (GT) L’avventura dello zio Franchino Franchini e il messaggio nella bottiglia.
1:46:18 - (GT/GC)Il ritorno a Fiume.
Fiume, 16.07.2024
In questa intervista, incontriamo due donne legate dal nome e dalla città: Graziella Trontel (1938) e Graziella Compassi (1933). Le loro storie ci portano indietro nel tempo, attraverso una Fiume che ha vissuto trasformazioni profonde. In un discorso corale vengono affrontati ricordi che si intrecciano, con Trontel che si sofferma più sui ricordi della città durante la guerra e il dopoguerra e Compassi più sull'esodo e la ricostruzione della vita familiare lontano dalla terra natale. Un incontro a due voci tra passato e presente, per comprendere meglio la storia della città e la resilienza di due fiumane, tra luogo natale ed esodo in Italia. Il racconto scorre lungo esperienze legate a Fiume, lasciata e ritrovata nei ritorni dei decenni successivi, ai primi ricordi d’infanzia e alla vita quotidiana, ai traumi della guerra e all’esperienza dell’esilio. Un viaggio nel tempo che ci permette di capire meglio le complessità di una città e i processi storici che l’hanno coinvolta attraverso la prospettiva e il ricordo di due sue donne.
0:00 - Presentazione Graziella Trontel (GT). Il papà Rodolfo Trontel, operaio specializzato al Silurificio ma anche fondatore e allenatore della squadra di calcio della “Leonida”.
07:12 - (GT) L’incontro dei genitori. Le scuole a Fiume.
13:33 - Presentazione Graziella Compassi (GC). La madre, Alessandra Lakomy, figlia di un ingegnere della Marina italiana a Pola, prima maestra a Pola e poi impiegata nel silurificio di Fiume. Il padre, Luigi Compassi, impiegato tecnico del silurificio, noto per il suo talento lirico e per la partecipazione all’Opera con Beniamino Gigli. Inventore della pompa aspirante “Oseda” (Ogi semo domani anche).
23:38 - (GC) Le scuole a Fiume. Asilo ed elementari in Piazza Cambieri dal 1939. Medie inferiori alla Scuola Pacinotti (sopra via Parini). Il rifugio sotto la casa Bacich, in via Segantini.
29:09 - (GC) I giochi con altri bambini: “Zop Zop”. Molo Longo/Lungo. Il sanatorio. I ricordi del rifugio di quartiere e quello sotto casa.
31:20 - (GC) I tedeschi che hanno fatto saltare l’infrastruttura del porto.
41:59 - (GT) Il 3 maggio e l’arrivo degli jugoslavi.
44:20 - (GC) I ricordi del rione. I ricordi della ginnastica a Campo Cellini. La spesa al mercato di Braida.
46:18 - (GT) Il bagno a Cantrida. Il bagno Riviera e il bagno Savoia. Le reti contro i pescecani. Il pescecane esposto sulle rive a Cantrida.
56:14 - (GC) La gara di ginnastica femminile a Zagabria nel 1948.
1:01:23 - (GC) Il cambiamento in città: la gente che andava via. L’esodo: i campi a Udine e Ferrara, il viaggio in treno fino a Catania e infine in due autobus in montagna: ex manicomio.
1:10:37 - (GT) Da Catania a Torino come operaio specializzato. A Torino: le sorelle al collegio e i genitori in una camera in affitto.
1:17:30 - (GT) Il padre, Rodolfo Trontel, fondatore della “Fiumana”.
1:21:11 - (GC) Sei anni in campo profughi a Brescia. Tre mesi con gli spazi divisi da coperte. La vita nei campi profughi e l’attesa per ottenere un appartamento. Brescia e Torino.
1:33:31 - (GT/GC) La partenza da Fiume. Dicembre 1948 in treno.
1:42:50 - (GT) L’avventura dello zio Franchino Franchini e il messaggio nella bottiglia.
1:46:18 - (GT/GC)Il ritorno a Fiume.
Переглядів: 735
Відео
FIUME, la città che... | S1E15 | Nei prossimi episodi vi parleremo di...
Переглядів 2483 місяці тому
FIUME, la città che... | S1E15 | Nei prossimi episodi vi parleremo di... / FIUME, grad koji... | S1E15 | U sljedećim nekoliko epizoda pričat ćemo o... - - - - - Miniserie di 15 episodi sulla storia, i personaggi e le curiosità della città di Fiume. / Miniserija od 15 epizoda o povijesti, poznatim ličnostima i zanimljivostima grada Rijeke. - - - - - Attenzione! Video realizzato per combattere la...
FIUME, la città che... | S1E14 | La ricchezza culturale religiosa e delle min. linguistiche a Fiume
Переглядів 2803 місяці тому
FIUME, la città che... | S1E14 | La ricchezza culturale religiosa e delle minoranze linguistiche a Fiume / FIUME, grad koji... | S1E14 | Kulturno bogatstvo vjerskih zajednica i jezične manjine u Rijeci - - - - - Miniserie di 15 episodi sulla storia, i personaggi e le curiosità della città di Fiume. / Miniserija od 15 epizoda o povijesti, poznatim ličnostima i zanimljivostima grada Rijeke. - - -...
FIUME, la città che... | S1E13 | Anche Fiume ha le sue origini romane
Переглядів 2233 місяці тому
FIUME, la città che... | S1E13 | Anche Fiume ha le sue origini romane / FIUME, grad koji... | S1E13 | I Rijeka ima svoje rimsko podrijetlo - - - - - Miniserie di 15 episodi sulla storia, i personaggi e le curiosità della città di Fiume. / Miniserija od 15 epizoda o povijesti, poznatim ličnostima i zanimljivostima grada Rijeke. - - - - - Attenzione! Video realizzato per combattere la perdita di ...
FIUME, la città che... | S1E12 | Finalmente parliamo di Fiorello La Guardia
Переглядів 2433 місяці тому
FIUME, la città che... | S1E12 | Finalmente parliamo di Fiorello La Guardia / FIUME, grad koji... | S1E12 | Napokon pričamo o Fiorellu La Guardiji - - - - - Miniserie di 15 episodi sulla storia, i personaggi e le curiosità della città di Fiume. / Miniserija od 15 epizoda o povijesti, poznatim ličnostima i zanimljivostima grada Rijeke. - - - - - Attenzione! Video realizzato per combattere la per...
FIUME, la città che... | S1E11 | Gli aerei, la nave Carpathia e un'escursione a Borovo
Переглядів 2043 місяці тому
FIUME, la città che... | S1E11 | Gli aerei, la nave Carpathia e un'escursione a Borovo / FIUME, grad koji... | S1E11 | Avioni, brod Carpathia i izlet u Borovo - - - - - Miniserie di 15 episodi sulla storia, i personaggi e le curiosità della città di Fiume. / Miniserija od 15 epizoda o povijesti, poznatim ličnostima i zanimljivostima grada Rijeke. - - - - - Attenzione! Video realizzato per comba...
FIUME, la città che... | S1E10 | Gli hotel di Fiume, i migranti e mister Barač
Переглядів 2243 місяці тому
FIUME, la città che... | S1E10 | Gli hotel di Fiume, i migranti e mister Barač / FIUME, grad koji... | S1E10 | Riječki hoteli, migranti i gospodin Barač - - - - - Miniserie di 15 episodi sulla storia, i personaggi e le curiosità della città di Fiume. / Miniserija od 15 epizoda o povijesti, poznatim ličnostima i zanimljivostima grada Rijeke. - - - - - Attenzione! Video realizzato per combattere ...
FIUME, la città che... | S1E9 | La nave che portava banane e Liz Taylor
Переглядів 2373 місяці тому
FIUME, la città che... | S1E9 | La nave che portava banane e Liz Taylor / FIUME, grad koji... | S1E9 | Brod koji je prevozio banane i Liz Taylor - - - - - Miniserie di 15 episodi sulla storia, i personaggi e le curiosità della città di Fiume. / Miniserija od 15 epizoda o povijesti, poznatim ličnostima i zanimljivostima grada Rijeke. - - - - - Attenzione! Video realizzato per combattere la perdi...
FIUME, la città che... | S1E8 | D'Annunzio e la Krešimirova mentre suona la sirena
Переглядів 2754 місяці тому
FIUME, la città che... | S1E8 | D'Annunzio e la Krešimirova mentre suona la sirena / FIUME, grad koji... | S1E8 | D'Annunzio i Krešimirova dok odzvanja sirena - - - - - Miniserie di 15 episodi sulla storia, i personaggi e le curiosità della città di Fiume. / Miniserija od 15 epizoda o povijesti, poznatim ličnostima i zanimljivostima grada Rijeke. - - - - - Attenzione! Video realizzato per comba...
FIUME, la città che... | S1E7 | Bignami sull'intera storia di Fiume
Переглядів 4014 місяці тому
FIUME, la città che... | S1E7 | Bignami sull'intera storia di Fiume / FIUME, grad koji... | S1E7 | Kratki prikaz cjelokupne povijesti Rijeke - - - - - Miniserie di 15 episodi sulla storia, i personaggi e le curiosità della città di Fiume. / Miniserija od 15 epizoda o povijesti, poznatim ličnostima i zanimljivostima grada Rijeke. - - - - - Attenzione! Video realizzato per combattere la perdita d...
FIUME, la città che... | S1E6 | Il 5G c’entra con il cambio del nome delle vie e anche con Zanella
Переглядів 3684 місяці тому
FIUME, la città che... | S1E6 | Il 5G c’entra con il cambio del nome delle vie e anche con Zanella / FIUME, grad koji... | S1E6 | 5G ima veze s promjenom naziva ulica i sa Zanellom - - - - - Miniserie di 15 episodi sulla storia, i personaggi e le curiosità della città di Fiume. / Miniserija od 15 epizoda o povijesti, poznatim ličnostima i zanimljivostima grada Rijeke. - - - - - Attenzione! Vide...
FIUME, la città che... | S1E5 | Lo stemma e l’aquila bicipite resistono alla bora
Переглядів 3454 місяці тому
FIUME, la città che... | S1E5 | Lo stemma e l’aquila bicipite resistono alla bora / FIUME, grad koji... | S1E5 | Grb i dvoglavi orao odolijevaju buri - - - - - Miniserie di 15 episodi sulla storia, i personaggi e le curiosità della città di Fiume. / Miniserija od 15 epizoda o povijesti, poznatim ličnostima i zanimljivostima grada Rijeke. - - - - - Attenzione! Video realizzato per combattere la ...
FIUME, la città che... | S1E4 | I ponti che collegano il colera a Kamov e al Molo Longo
Переглядів 3634 місяці тому
FIUME, la città che... | S1E4 | I ponti che collegano il colera a Kamov e al Molo Longo / RIJEKA, grad koji... | S1E4 | Mostovi koji povezuju koleru s Kamovom i Molo Longom - - - - - Miniserie di 15 episodi sulla storia, i personaggi e le curiosità della città di Fiume. / Miniserija od 15 epizoda o povijesti, poznatim ličnostima i zanimljivostima grada Rijeke. - - - - - Attenzione! Video realiz...
FIUME, la città che... | S1E3 | Cosa c'entrano la pescheria e le industrie di Fiume con l'Europa
Переглядів 5274 місяці тому
FIUME, la città che... | S1E3 | Cosa c'entrano la pescheria e le industrie di Fiume con l'Europa / RIJEKA, grad koji... | S1E3 | Kakve poveznice imaju Ribarnica i riječke industrije s Europom? - - - - - Miniserie di 15 episodi sulla storia, i personaggi e le curiosità della città di Fiume. / Miniserija od 15 epizoda o povijesti, poznatim ličnostima i zanimljivostima grada Rijeke. - - - - - Atte...
FIUME, la città che... | S1E2 | I teatri di Fiume e i loro serramenti
Переглядів 8044 місяці тому
FIUME, la città che... | S1E2 | I teatri di Fiume e i loro serramenti
Aldo Bradaschia - Archivio della Memoria di Fiume
Переглядів 6664 місяці тому
Aldo Bradaschia - Archivio della Memoria di Fiume
FIUME, la città che... | S1E1 | Ma dov'è e cos'è Fiume?
Переглядів 2,1 тис.4 місяці тому
FIUME, la città che... | S1E1 | Ma dov'è e cos'è Fiume?
Irene Mestrovich - Archivio della Memoria di Fiume
Переглядів 79511 місяців тому
Irene Mestrovich - Archivio della Memoria di Fiume
Walter Giraldi - Archivio della Memoria di Fiume
Переглядів 651Рік тому
Walter Giraldi - Archivio della Memoria di Fiume
Abdon Pamich - Archivio della Memoria di Fiume
Переглядів 1,1 тис.Рік тому
Abdon Pamich - Archivio della Memoria di Fiume
Francesco Squarcia - Archivio della Memoria di Fiume
Переглядів 1,1 тис.Рік тому
Francesco Squarcia - Archivio della Memoria di Fiume
Mirella Zocovich Tainer - Archivio della Memoria di Fiume
Переглядів 2 тис.Рік тому
Mirella Zocovich Tainer - Archivio della Memoria di Fiume
Giovanni Stelli - Archivio della Memoria di Fiume
Переглядів 1,4 тис.Рік тому
Giovanni Stelli - Archivio della Memoria di Fiume
Romolo Venucci: linoleografie della Città vecchia / linorezi Staroga grada
Переглядів 233Рік тому
Romolo Venucci: linoleografie della Città vecchia / linorezi Staroga grada
La fantastica storia di San Nicolò, mai raccontata prima
Переглядів 4212 роки тому
La fantastica storia di San Nicolò, mai raccontata prima
Umberto Bilik - Archivio della Memoria
Переглядів 9272 роки тому
Umberto Bilik - Archivio della Memoria
Fulvio Varljen - Archivio della Memoria
Переглядів 2,2 тис.2 роки тому
Fulvio Varljen - Archivio della Memoria
Mariella Picinich Velenderić - Archivio della Memoria
Переглядів 12 тис.3 роки тому
Mariella Picinich Velenderić - Archivio della Memoria
Mario Simonovich - Archivio della Memoria
Переглядів 2,2 тис.3 роки тому
Mario Simonovich - Archivio della Memoria
Corpivendole?
Un pensiero speciale per la signora Maria Schiavato e per tutti coloro che sono passati a Miglior Vita. Grazie per questa raccolta di testimonianze.
anch'io avevo partecipato a radio Fiume ci avevano scelti io e un ragazzo per una recita il resto della classe cantavano ero in quarta classe ci avevano messi prima volta davanti al microfono non avevamo fatto neanche una papera mia mamma aveva acceso la radio a tutta voce perché mi sentissero tutti in strada
io abitavo vicino a Bruno le nostre case erano vicine era grande amico di mio fratello Sergio era simpatica la sua mamma era sempre a casa da noi a casa sua era il raduno di tutti ragazzi della Banchetta Bruno era il capo banda
anche mi sono nata in via Banchetta e ho fatto la scuola Gelsi mi ricordo della maestra Picinic Anna e abitava in via Trieste e la maestra Emma Tomliamovich
Grazie a chi si presta a ripercorrere i propri ricordi non sempre piacevoli e ai due storici autori di questo progetto.
Complimenti alla Comunità degli Italiani per questi documentari sempre interessantissimi. Questa volta, per me, ancora più commovente in quanto Graziella Compassi è cugina di mia mamma e Graziella Trontel una cara amica. Mi permetto di aggiungere, con affetto, che il papà di Graziella Compassi, (Luigi) non solo era un appassionato di lirica, ma era il Presidente della Società Corale Fiumana (vedi Fiume al lavoro di G. SUPERINA - pag. 48). Il nonno di Graziella, che arrivava da Resiutta (UD), si chiamava Gustavo. La casa di Via Pitteri nr. 7, che si trovava a Cantrida, fu distrutta nel bombardamento aereo inglese del 19/07/1944. Oggi è stata ricostruita.
Due grandi fiumane,orgoglio per tutti noi❤️❤️
Grazie alle signore per la straordinaria testimonianza e a voi ragazzi per questo ulteriore tassello
..la cosa che dovrebbe colpire più di tutte è il fatto che queste due belle Signore hanno elencato per due ore soprusi e tragedie con il sorriso sempre stampato e senza mai odio e rivalsa. Solo i grandi possono. Viva Fiume e Viva i Fiumani!
Molto interessante. Complimenti.
Sto iniziando solo ora a vedere l'intervista alle Zie Grazielle, non so ancora cosa diranno, ma posso dire che sono due Signore splendide con un cuore enorme e per me è un gran vanto poterle conoscerle .
9:34 ciao Gianni,quanti ricordi della bellissima amicizia delle nostre famiglie.
Ciao Gianni ,sono Chiaretta ,la figlia di Arno Dorini e di Silvana Chiesa. Quanti ricordi legati alla magnifica amicizia delle nostre famiglie fiumane! Tanti anni sono passati ,ma i cari ricordi rimangono indelebili. Avrei tanto piacere di avere vostre notizie .
Ma le foibe l esodo come se inserisi nel rispetto e nell intercultarilita? Viva gli Esuli viva chi non ga tradido viva Trieste e la Cultura Italiana
"Erano andati via tutti e la voce del popolo non aveva personale...." Ecco chiediti perché erano andati via tutti fuorché i collaborazionisti stile Vichy.
Yugo .. paese fallito .Onore al Prozio Legionario Fiumano. Gli Esuli non accetterebbero mai la cittadinanza croata avete tentato con Alida Valli e Lidia Bastianich e avete ricevuto picche. L'Istria è profondamente Italiana non importa la gente che ci abita
Figlia di un Legionario! Ne vada fiera.
Piccini, cognome umbro doc.. saluti da Foligno, Umbria
Un traditore della Patria. Speriamo sia con Tito ora.
io non comprendo come non riesca a rendersi conto il Sig. Bradaschia dell'insensatezza del paragone tra gli esuli e la sua famiglia...gli esuli sono stati costretti ad andar via, minacciati e pressati in ogni modo; la sua famiglia ha scelto di trasferirsi. La differenza sta nella mancanza di possibilità di scelta. E' vero, c'è chi è rimasto e le cose (più o meno) sono andate "bene". Ma lo sappiamo col senno di poi. In quel momento la gente poteva solo valutare il presente. Come si fa a non capire la differenza? Come si può muovere accusa di eccesso di drammatizzazione? Si è persa una comunità, un'intera cultura...boh...
accalappiacani in fiuman se dise: šintar
Sentendo queste storie capisco sempre di più la scelta di chi ha lasciato Fiume ed Istria per non sottomettersi ai titini.
Grande Pamich
A Fiume i nazionalisti croati non consentono nemmeno il bilinguismo toponomastica. E sono in Europa.
Che donna eccezionale. Viva Fiume Istria e Dalmazia!
Loro hanno scelto di andarsene dall’Italia mentre agli altri hanno tolto l’Italia
Zancopè è un cognome veneto e per l'esattezza è diffuso soprattutto nella provincia di Padova.
Al minuto 16:18 il sig.Aldo si domanda che differenza ci fosse tra loro che volontariamente andavano in Jugoslavia e quelli che dalla Jugoslavia sfollavano verso l'Italia,a mio parere la differenza sta' nella volontarietà da parte loro,e nella obbligatorietà da parte loro.
ho avuto modo di vedere tutte le interviste da voi condotte. Sono davvero interessanti. In quest'ultima si è fatta strada una nuova curiosità, la comunità italiana di fiume come ha fronteggiato il difficile periodo degli anni Novanta del Novecento? Come si è posta di fronte al dramma di una nuova guerra?
Molto interessante
Conosco Una certa elvina Milosevic di Fiume. E di famiglia vostra?
❤
Grazie caro Walter per questa bella intervista che ho visto solo ora. Un abbraccio Nando
Ma è al terzo grado dai carabinieri?
Gran personaggio, grazie per l'intervista.
Che nostalgia ogni video. Grazie per l’enorme lavoro ragazzi
Grazie a chi in questi anni ha investito tempo e non solo, nella realizzazione delle interviste qui pubblicate. Ho avuto modo di vederle tutte, ed ognuna mi ha lasciato un qualcosa. Il mio legame con Fiume e l'Istria è sentimentale, non ho legami familiari con quelle terre. sono riconoscente a tutti gli intervistati e intervistate, per gli innumerevoli spunti per approfondire l'interesse che ho per la storia della loro città e non solo.
Ottima intervista. Colgo l'occasione per precisare però che un dialetto ciacavo cittadino esisteva, parlato soprattutto in cittavecchia per secoli (assieme al veneto/fiumano), ed estintosi poi nel Novecento per motivi vari (la politica linguistica fascista, l'esodo, il sopravvento del croato standard...). Lo comprovano anche vari toponimi risalenti al Quattro/Cinquecento (Gomila, il torrente Lešnjak, la torre Sokol, Grivica, Vela crekva, cioè il Duomo, ecc.). Oggi sopravvivono ancora le parlate ciacave di Drenova e di Pehlin.
Molto interessante!
Molto interessante
Ben ritrovato, Valter!
Molto interessante
Simpaticissimo! R.I.P.
Molto interessante
Molto interessante
Complimenti !
Emozionante
Testimonianze molto importante
Interessante testimonianza