![МетаТекст](/img/default-banner.jpg)
- 19
- 2 946
МетаТекст
Canada
Приєднався 11 бер 2018
Фантазирую, что добавлю света некоторым темам: преподавание английского, международные экзамены на знание английского языка, эмиграция как опыт расширения сознания, лингвистическая природа нашей ментальности, текст как правда и ложь жизни, язык как средство дохода, как учить язык, как преподавать язык, как избежать выгорания в преподавании, как перевести текст идиота и не быть уволенной и другие лайфхаки лингвистического образа жизни.
Почему я больше ни преподаватель, ни переводчик? Я-никто!
Последний экзамен принят. Выхожу в свободное плавание. Классификация отпусков в зависимости от фазы Луны. Почему я перестала ездить в далёкие страны? Как провести отпуск и не умереть от счастья. Почему размер -это важно. Лучший способ отдыха по версии блогера канала "Метатекст". О статусности отпуска и других бестолково-отпускных темах.
Переглядів: 19
Відео
Ляпы моей профессиональной биографии, или Как попросить ручку по-английски.
Переглядів 20День тому
Вспоминаю грустную историю, извлекаю уроки, признаю ответственность, о сложности коммуникации, о языковых и культурологических особенностях.
Удивительные прозрения после переезда в Канаду, или Чем меньше, тем лучше!
Переглядів 40121 день тому
Что для россиян будет услышать странно и непонятно, а мне открыло смыслы и пользу.
Кодекс переводчика: помни кто ты, или Как не навредить клиенту.
Переглядів 48421 день тому
Прокомментирую кодекс переводчика и приведу примеры того, что может случиться во время осуществления устного перевода и как избежать этих ловушек. Как быть профессиональным?
Нравственные дилеммы переводчика, скальп и скальпель, или как по(д)смотреть католическую службу.
Переглядів 3521 день тому
Рассказываю о неприятном опыте из переводческой жизни, направляемся в католическую церковь, захватываем службу, заходим внутрь, и немного о гусиной жизни.
От каких книг избавляются канадские библиотеки, или хочешь быть экстрасенсом-сдавай экзамен!
Переглядів 14728 днів тому
Настрою вас на доброе, позитивное утро, свожу в канадскую библиотеку, а потом устрою вам экзамен, но дам вам правильный ответ. Раскручиваю в себе блогера. Веду счёт годам. Создаю интригу.
Про тренды в косительной индустрии, раздельном питании мусорных ящиков и пользе любого образа жизни.
Переглядів 37Місяць тому
Проживите со мной один час моей жизни-утренней жизни. Выгляните с балкона, порассуждайте о бренности одуванчиков, врагов или благодетелей от городских служб, дойдите со мной до того места, где бодрые мужчины всех мастей бросают вызов засоням.
Соцреализм и натуральный свет как основа блогерства, или сага о двух конвертах.
Переглядів 119Місяць тому
Список затронутых тем (затронуты нежно, поверхностно, непрофессионально): 1. как изменяется мышление после инициации в блогера, 2. как я недовольна обслуживанием в гос учереждении Канады по выдаче паспорта, 3. как заинтриговать зрителя конвертами разных цветов.
Всё, что вы хотели знать об одуванчиках, но боялись спросить, ИЛИ одуванно-метафизическая ода!
Переглядів 199Місяць тому
С помощью своих канадско-экстрапрогулочных способностей я вступлю в контакт с полчищем/войском/толпой/племенем/стадом одуванов и переведу вам на сомнительно-понятный русский язык их фантaсмагорические послания землянам. Ответственность за воплощение одуванных манифестов в жизнь создатель видео не несёт. Создатель видео несёт что ему в голову приходит во время ритуального вызова духов видеосъёмк...
Можно ли делать то, что кто-то делает лучше тебя?
Переглядів 105Місяць тому
Что блогер чувствует, думает и делает, или просто "доброе утро!"
Какие должны быть у переводчика ноги, талия и волосы, или как я случайно стала переводчиком в 90ые.
Переглядів 697Місяць тому
Виды переводческой деятельности, кодекс чести переводчика, радости дачника, как не бояться технической терминологии и почему переводчик должен быть нагло-бесстрашным. Или просто истории из жизни переводчика (oпытный переводчик рассказывает).
Секретные съёмки детского сада, загадка белого человечка и зачем мне зонт, если я-не Мэри Поппинс.
Переглядів 253Місяць тому
Будни переводчика. Если канадский дождливый день вас не смущает и вы готовы прокатиться со мной на выполнение задания, то мы славно поболтаем, поиграем в Штирлица и увидим 50 оттенков зелёного.
Об изменении в профессиональной деятельности, про себя-троечницу и о посылкe с другой стороны Луны.
Переглядів 41Місяць тому
Как я всем недовольна. Как я согласилась стать троечницой. Почему изменю баннер? Как студенты превратились в чёрные квадраты? Когда этому придёт конец? Личный блог ТётиАни Юрьевны.
Что вижу, то пою (приятная весенняя прогулка): Канада, канадцы, берёзы и магнолии.
Переглядів 21Місяць тому
Непритязательная прогулка с комментариями. Вечер пятницы. Отдыхаем. Встречаем канадскую молодую семью. Видим самолёт в небе. Кланяемся берёзе. Любуемся магнолией. Восхищаемся рождественским венком на двери в апреле. Читаем название улиц. Планируем новые видео.
Что возмущает российских мамашек в Канаде , школа им.Буратино и как ржавый мост создал метафору?
Переглядів 922 місяці тому
Материал видео не претендует на научную степень, Нобелевскую премию и истину в последней инстанции. Материал спонтанный, нередактированный. Правообладатель готов спорить, доказывать свою точку зрения, настаивать, отказываться от своего мнения, смеяться над своим мнением, смеяться над вашим, в общем, вести себя нелогично, непоследовательно, вызывающе ...или вообще никак себя не вести. Перед прос...
Как один американец жену себе выбирал (мои 90ые).
Переглядів 652 місяці тому
Как один американец жену себе выбирал (мои 90ые).
Весеннe-лингвистический разбор парка. Пошли гулять! ASMR.
Переглядів 382 місяці тому
Весеннe-лингвистический разбор парка. Пошли гулять! ASMR.
Слово пацана и слово очевидца. 90ые в моей биографии.
Переглядів 822 місяці тому
Слово пацана и слово очевидца. 90ые в моей биографии.
Как открыть канал, лицо, рот и не умереть?
Переглядів 1102 місяці тому
Как открыть канал, лицо, рот и не умереть?
Не понимаю, почему Ютьюб мне подкинул это видео....в любом случае, респект автору, нужна воля к победе. Справедливости ради надо сказать, что за границей употреблять крепкий алкоголь накладно....в южной Европе стоимость бутылки водки до 18 евро доходит, настоящего рома " с островов" до 28, дешёвое пойло - пастис, но и он стоит 10. Думаю, в Канале так же или примерно так же.
Вино-водочный иагазин всегда рядом с продуктовым.Пить вы стали меньше потому что нет лишних денег.Надо вставать на ноги и вообще новый уклад жизни.
1. Первое ваше утверждение ошибочно. У меня рядом нет виноводочного магазина ("рядом" для меня-это в шаговой доступности). 2. Второе ваше утверждение тоже ошибочно: цена на алкоголь варьируется и можно выбрать то, что соответствует возможностям. 3.А вот с 3им вашим предложением я соглашусь: да, есть много задач, на решении которых сосредоточено внимание в первые годы переезда. Но заметьте, когда они уже решены, ситуация с алкоголем не меняется. Спасибо.
В доброе плавание! До встречи!❤
🎉🎉🎉💚
Спасибо. Пока и без переводчика читаю , более - менее понимаю. Если где - то застряну, Антон поможет, у него с английским нет проблем
Косноязычие и отвага
Доброта и поддержка.
Тема заявленна интересная, но много слов паразитов, ненужных деталий и увода в сторону. Трудно слушать. Думаю Вам есть что рассказать, но надо потренероваться в изложении без шума.
Именно это я здесь и делаю: тренируюсь. Это и есть моя тренировка. Спасибо за коммент.
@@metatekstесли это тренировка,то есть черновик,тогда предупреждайте в названии. А лучше тренируйтесь на родственниках и друзьях. Перед тем, как публиковать для всех хорошо бы отредактировать, убрать паузы,повторы и прочие мешающие нюансы. Уважайте людей. Ведь канал с 2018 года,достаточно времени,чтобы потренироваться наедине и научиться делать приличное видео, которое люди будут смотреть с удовольствием. 🤔🤔😒
@@user-vj5ps2xk5c Дорогая Марина (имя взяла с вашего канала), меньше всего мне хочется вызывать у людей негативные эмоции, а похоже, я их у вас вызвала. Я приношу Вам свои извинения. Мне стыдно, что я не развивала свои способности, создав этот канал, а просто пялилась на другие каналы и писала такие же комменты, как и вы. А сейчас я вздумала использовать этот канал как создатель контента и вывела вас из равновесия. Мне неловко, что я вас так разочаровала. Может стоит обратиться к Ютьюбу, что бы они как-то ранжировали каналы по тем критериям, которые для вас важны? А ещё я хочу сделать вам комплимент: у вас канал назван вопросительным словом "зачем?" Задавайте этот вопрос себе почаще! Полезный вопрос!
@@metatekst зачем - это не название канала. При регистрации надо было указать фамилию. Вместо неё я и написала Зачем? В смысле - зачем ютубу моя фамилия? Если вам нравится, как вы говорите на камеру, это ваше дело. Но мне непонятно. Не обязательно обижаться на критику, она иногда помогает, для вашей пользы. 🤔😒
@@user-vj5ps2xk5c Марина (приятно называть человека по имени), спасибо за объяснение происхождения "зачем". Давайте о главном: Добро пожаловать на мой канал! Я без сарказма благодарила вас за коммент. Это ценный фидбэк. Спасибо. Искренно благодарю! 🥀
0:20 "я направляюсь на работу и беру вас с вами" :)))
Здравствуйте Татьяна Юрьевна! Слушая вас, я чувствую удовольствие от получаемых смыслов, которые благодаря метафорам иллюстрациями раскрываются в моем сознании. И все это звучит так легко и непринужденно, что хочется слушать, как слушают музыку) По-доброму завидую вашим студентам! Я был бы рад у вас учиться)
Дмитрий, благодарю! Красиво написали! Душевно! Вдохновляюще! Знайте, что это у вас хорошо получается! Рассматривайте СЕБЯ, взаимодействуя со мной (это моя педагогическая ипостась всех локтями растолкала и коммент написала! :))
@@metatekstТатьяна, спасибо за добрые слова! Я уже делаю открытия о себе, когда вас смотрю. Даже не приходится делать чего-то особенного, просто слушаю, задумываюсь и что-то внутри меняется. Спасибо вам за то, что вы делаете)
@@cherdancevdmitry Господи, что за ангелы у меня на канале! :) Спасибо!
В Канаде примитивное образование все этим сказано
Таня, спасибо. Для меня эта тема представляет интерес, поэтому прошу подробнее поговорить о школах. Хорошо бы и внутри посмотреть. А еще мне хотелось бы сравнить задания в учебниках математики для детей 7-10 лет. Можешь на камеру их полистать?
Марина, даю ссылку на канадскую программу обучения. Правым кликом перевод на русский сделаешь и увидишь всю подноготную канадских школьных программ. 😀www.dcp.edu.gov.on.ca/en/curriculum/elementary-mathematics/grades-list
Танечка очень рада видеть, слушать тебя. Привет из Новосибирска.
Лена, и я рада тебя приветствовать!
Таня, звук заставки гораздо громче, чем твои комментарии. И еще. Я не поняла, почему на вывеске написано, что это королевский фруктовый сад. Где фруктовые деревья? Или я неправильно перевела?
Я-главное королевское фруктовое дерево здесь. Плодоношу видео и комменты.
Таня, я все видео пыталась определить, что за изображение находится за спиной у тебя. Это Питер? А почему не Новосибирск?
Слова не тормозят, многолетнюю практику видео сразу! Умничка!
Приветствую, Татьяна Юрьевна! Новосибирск и бывшие ученики ждут следующих видео).
Ну вот, теперь придётся фильтровать "базар", коль "бывшие ученики" здесь. Гоните их в шею! Это канал 18+ :)
Написав это, поняла, что бывшим ученикам уже за 30! :)))
Напишите, пожалуйста, как звук? Похоже, тихо очень?