Ukrainian traditional song - sung by Ukrainian and Latvian singers.
Калина-малина над яром стояла
Чернігівська область / Козацьке
www.polyphonyproject.com/uk/song/BMI_UK17050136
// LV
Ieraksts ir radies kā latviešu sirsnīgas solidaritātes apliecinājums ukraiņiem un apliecinājums tam, ka dziesma un kopīga dziedāšana palīdz pārvarēt grūtus laikus. 2022. gada aprīlī sākās sadarbība starp latviešu dziedātājām un ukraiņu tradicionālās mūzikas pasniedzēju un dziedātāju Viru Ibrjamovu - Sivorakšu, izmantojot Zoom platformu. Tajā pašā vasarā Vira atbrauca uz Latviju un vietējām dziedātājām sniedza meistarklases un lekcijas par ukraiņu tradicionālo dziedāšanu. Rīgā Vira kopā ar latviešu dziedātājām ierakstīja ukraiņu tautasdziesmu Kalyna malyna (latviski Irbene avene). Dziesmas ierakstā piedalās mūzikas pedagoģe Vira Ibrjamova-Sivorakša un latviešu dziedātājas Vineta Romane, Ilze Borodkina, Aija Biezaite, Daina Zalāne, Janta Meža un Amanda Zaeska.
Videoklipa idejas autore un īstenotāja ir Ukrainas anomatore un režisore Polina Zapoļska, sadarbībā ar Jūliju Makarovu, Nazar Miknovskiju, Leonīdu Tivoņuku un Mariju Gvozdevu-Tivoņuku. Video tika sagatavots IMAGO Studio Ukrainā.
Dziesmas ieraksts un videoklips tapis ar Valsts Kultūrkapitāla fonda atbalstu.
// UA
Калина-малина - музичне відео на традиційну пісню з Чернігівщини, с. Козацьке, (www.polyphonyproject.com/song/BMI_UK17050136, права на початковий запис належать авторам Polyphony project).
Історія цього запису цікава та пов'язана з солідарністю і підтримкою латвійців до українців: коли видавці традиційної латвійської музики з лейблу Лауска дізналися про початок повномасштабного вторгнення росії в Україну, в них з'явилася ідея проєкту, що водночас підтримав би українську спільноту традиційної музики та створив би нові зв'язки між нею та латвійським ком'юніті. Віра Ібрямова-Сиворакша приєдналася до цієї ідеї у якості викладачки співу для латвійських співачок та приїхала у Латвію в рамках літньої школи. Там же вони разом записали пісню Калина-малина, а Поля Запольська, Назар Міхновський та Юлія Макарова створили сценарій та дизайни для майбутнбої анімації, Студія Імаго зняли та анімували, а тепер всі разом презентуємо результат роботи - вам. Гарного перегляду!
// EN
Kalyna-malyna - music video for a traditional song from Chernihiv region, village Kozatsk,(www.polyphonyproject.com/song/BMI_UK17050136, the rights to the original recording belong to the authors of the Polyphony project).
The history of this recording is interesting and related to the solidarity and support of Latvians to Ukrainians: when publishers of traditional Latvian music from the Lauska label learned about the beginning of a full-scale invasion of Russia into Ukraine, they had the idea of a project that would simultaneously support the Ukrainian community of traditional music and would create new connections between it and the Latvian community. Vira Ibryamov-Sivoraksha joined this idea as a singing teacher for Latvian singers and came to Latvia as part of the summer school. There, they recorded the song Kalyna-malyna together, and Polya Zapolska, Nazar Mikhnovsky and Yuliya Makarova created the script and designs for the future animation, Studio Imago filmed and animated, and now we all present the result of the work.