انشاد حسين العيدروس
شكر خاص للفنان محمد كندو
المترجم عزمي
تصوير Jhan saputra
توزيع حسين العيدروس
كورال أطفال همسات
تم التسجيل والمكساج في استوديوهات همسات الدوليه
كلمات
في القرآن
didalam alqur'an
قلبك انقى
hatimu lebih suci
للقرآن
untuk alqu'ran
اعطِ فترقى
berilah maka akan terangkat derajatmu
بالقرآن
dengan alqur'an
سعدك ابقى
kebahagianmu akan kekal
والقرآن
dan dengan alqur'an
زاد الاتقى
menambah ketaqwaan
في القرآن
didalam alqur'an
قلبك انقى
hatimu lebih suci
للقرآن
untuk alqu'ran
اعطِ فترقى
berilah maka akan terangkat derajatmu
بالقرآن
dengan alqur'an
سعدك ابقى
kebahagianmu akan kekal
والقرآن
dan dengan alqur'an
زاد الاتقى
menambah ketaqwaan
دنيانا بهداه ربيع
dunia kita dengan petunjuknya (alqur'an) akan bersemi
‏وبه للحفاظ شفيع
dan dengannya (alqur'an) bagi penghafalnya adalah pertolongan
تسمو فيه النفس وتعلو
menjadi mulia jiwa dengannya dan tinggi
‏في جاهٍ والله رفيع
dengan keagungan (alqur'an) demi allah akan menjadi mulia
دنيانا بهداه ربيع
dunia kita dengan petunjuknya (alqur'an) akan bersemi
‏وبه للحفاظ شفيع
dan dengannya (alqur'an) bagi penghafalnya adalah pertolongan
تسمو فيه النفس وتعلو
menjadi mulia jiwa dengannya dan tinggi
‏في جاهٍ والله رفيع
dengan keagungan (alqur'an) demi allah akan menjadi mulia
‏فاقرأ وارتق رتل وارقى
maka bacalah (alqur'an) dan engkau akan mulia dan bacalah (alqur'an) dan engkau akan lebih mulia
فرفيق المصحف لا يشقى
maka seorang pendamping alqur'an tidak akan celaka
في القرآن
didalam alqur'an
قلبك انقى
hatimu lebih suci
للقرآن
untuk alqu'ran
اعطِ فترقى
berilah maka akan terangkat derajatmu
بالقرآن
dengan alqur'an
سعدك ابقى
kebahagianmu akan kekal
والقرآن
dan dengan alqur'an
زاد الاتقى
menambah ketaqwaan
‏هو في الدنيا خير رفيق
alquran didunia adalah sebaik-baiknya pendamping
‏ولأخرانا نور طريق
dan untuk akhirat kita adalah sebagai cahaya penerang jalan keselamatan
يجلو عن صاحبه الضيق
menjauhkan terhadap pembacanya kesempitan (dunia akhirat)
‏فتراه بالسعد حقيق
maka engkau akan melihat terhadap alqur'an dengan kebahagian yang sebenarnya
‏هو في الدنيا خير رفيق
alqur'an didunia adalah sebaik-baiknya pendamping
‏ولأخرانا نور طريق
dan untuk akhirat kita adalah sebagai cahaya penerang jalan keselamatan
يجلو عن صاحبه الضيق
menjauhkan terhadap pembacanya kesempitan (dunia akhirat)
‏فتراه بالسعد حقيق
maka engkau akan melihat terhadap alqur'an dengan kebahagian yang sebenarnya
فاقرأ وارتق رتل وارقى
maka bacalah (alqur'an) dan engkau akan mulia dan bacalah (alqur'an) dan engkau akan lebih mulia
واستمسك بعراه الوثقى
dan berpegang teguhlah engkau pada tali (islam/alqur'an) yg kuat yang tidak akan terputus
في القرآن
didalam alqur'an
قلبك انقى
hatimu lebih suci
للقرآن
untuk alqu'ran
اعطِ فترقى
berilah maka akan terangkat derajatmu
بالقرآن
dengan alqur'an
سعدك ابقى
kebahagianmu akan kekal
والقرآن
dan dengan alqur'an
زاد الاتقى
dan dengan alqur'an
‏اشرف ما تحويه ضلوع
lebih mulia dari ia mengumpulkan kekuasaan
‏وبه للتقوى ينبوع
dan dengannya (alqur'an) cahaya ketaqwaan akan terpancar
‏كنجوم الدنيا أحرفه
huruf- hurufnya (alqur'an) menyinari seperti bintang-bintang didunia
فيها ارشاد وسطوع
didalamnya memberikan petunjuk dan penjelasan
‏اشرف ما تحويه ضلوع
lebih mulia dari ia mengumpulkan kekuasaan
‏وبه للتقوى ينبوع
dan dengannya (alqur'an) cahaya ketaqwaan akan terpancar
‏كنجوم الدنيا أحرفه
huruf- hurufnya (alqur'an) menyinari seperti bintang-bintang didunia
فيها ارشاد وسطوع
didalamnya memberikan petunjuk dan penjelasan
‏فاقرأ وارتق رتل وارقى
maka bacalah (alqur'an) dan engkau akan mulia dan bacalah (alqur'an) dan engkau akan lebih mulia
بحياة طابت بالمسقى
dan kehidupan yang menyenangkan semakin baik
في القرآن
didalam alqur'an
قلبك انقى
hatimu lebih suci
للقرآن
untuk alqu'ran
اعطِ فترقى
berilah maka akan terangkat derajatmu
بالقرآن
dengan alqur'an
سعدك ابقى
kebahagianmu akan kekal
والقرآن
dan dengan alqur'an
زاد الاتقى
menambah ketaqwaan
في القرآن
didalam alqur'an
قلبك انقى
hatimu lebih suci
للقرآن
untuk alqu'ran
اعطِ فترقى
berilah maka akan terangkat derajatmu
بالقرآن
dengan alqur'an
سعدك ابقى
kebahagianmu akan kekal
والقرآن
dan dengan alqur'an
زاد الاتقى
menambah ketaqwaan