Відео

@@ДианаВ-ъ1в UA-cam Music - площадка, на которой 100% данный трек присутствует. На счет остальных, достоверного ответа дать не смогу

@@aiff.so10 спасибо)

Это - исключительно мое предположение, но вероятно, сюжет песни повествует об обиженной другими ребятами в детстве девочке - Обеке. Возможно её высмеивали (как это часто бывает у детей, к примеру за игрушки, внешний вид, статус родителей и т.п.) Теперь она решила "отыграться". Не совсем понимаю значение сцен, в которых она обращается к некому офицеру, но фразы типа "Есть ли шанс сбежать?" дают понять, что действия Обеки приносят мало удовольствия остальным. Однако, судя по концовке клипа, мы можем предположить, что Обека смогла побороть свои детские травмы и приобрести новых знакомых)

@@aiff.so10 скорее всего так и есть, спасибо!

@@aiff.so10это вроде детская японская песня

@@hopairr Рад стараться!

Хм-м, ну я скорее отношу себя к реалистам, поэтому ни в одном из предложенных клубов я бы не оказался, но если уж выбирать, то скорее всего я бы вступил в союз оптимистов. У каждого человека свои трудности, но не стоит зацикливаться исключительно на них. Тогда никакого результата не будет. Стоит задерживать внимание на решении проблемы. Это - моя точка зрения

​@@Memus2008 У меня начал загружаться UA-cam, так что решил вернуться обратно. В конце концов, эта площадка в разы удобнее нашего Дзена. Я помню, что мы договаривались об одном переводе в месяц от меня, верно? Что же я должен в ближайшее время перевести?

@@aiff.so10 12 августа -опенинг youkai watch

@@Lalal-iw4qv Тоже видел этот вариант перевода, думаю он и есть самый подходящий. Проблема в том, что я начинающий переводчик и ещё только учусь. Из-за того, что первые строки песни написаны исключительно хираганой (одна из японских "азбук") мне было довольно тяжело разобраться в истинном значении каждого слова (обычно в предложениях встречаются кандзи, которые и обозначают те или иные слова), легче было взять просто название манги/аниме. Знаю только, что shika - это олень, ko - это малыш или ребенок, а koshitantan - словосочетание, которым выражают готовность (к примеру, когда тигр сосредотачивается на добыче при охоте). Так что можно перевести еще и как "Детеныш оленя начеку". Спасибо за Ваш интерес, если вам вдруг понравятся другие мои переводы, то я сейчас начинаю вести канал в Дзене (из-за начавшихся проблем с UA-cam). Буду рад Вас там увидеть)

@@sergeyshabalin7858 Здравствуйте, это - оригинальный клип, который не является опенингом к какому-либо аниме. Автор песни отмечен в описании к этому переводу

@@trashcan33303 Здравствуйте, я рад, что мой труд был Вам полезен. Японский язык увлек меня в достаточно юном возрасте, но изначально мои порывы к его изучению были минимальны. Смотрел аниме, читал мангу (там довольно часто звуковые эффекты оставляют на японском) и в общем-то всё. Затем выучил японские слоговые азбуки (хирагану/катакану). Начав понимать некоторые надписи на японском, я продолжил обучение. Мой уровень достаточно мал, сейчас я пользуюсь англоязычным учебником GENKI (げんき), и он вполне меня устраивает. Там достаточно иллюстраций, присутствуют аудио файлы, ну и сами уроки довольно хороши как по мне. Начав делать переводы песен, я еще больше погрузился в язык и начал понимать его грамматику. В основном, при переводе я смотрю не только оригинальный текст, но и английскую версию, если она имеется. Значения неизвестных мне слов и выражений смотрю в Интернете. Я стараюсь совершенствовать мой навык, и продолжать радовать зрителей. Спасибо за Ваш интерес!

@@Косплей-ш4у Это - азбука Морзе. Конкретно здесь это сочетание можно перевести как SOS, то есть чей-то призыв помощи. На самом деле, мне не совсем ясна цель Вашего комментария, ведь в переводе мной специально был добавлен перевод и с азбуки Морзе в том числе

@@МээримАнарбаева-ц4к Совсем недавно другой человек писал в комментарии с этой же проблемой) Я думаю, что текст песни каждый воспринимает, исходя из собственного мировозрение. Однако, как многие другие люди писали под этим клипом, песня скорее всего затрагивает острую проблему японского общества, а именно - беспрекословное подчинение и прислуживание старшим по рангу. В Японии не принято перечить начальству, выделяться на фоне остальных и превносить какие-то чересчур новые идеи. Грубо говоря, большая часть общества - это консерваторы. Так, текст песни и сам клип показывают, что некие молодые люди, стремясь соответствовать общепринятым стандартам, постепенно выгорают, теряя собственные амбиции. Как закончились их истории, может решить лишь зритель. Надеюсь, мой ответ помог. Если интересно ознакомиться с другим мнением - почитайте комментарии под моим переводом)

Спасибо вам за обьяснени теперь мне все понятно😊​@@aiff.so10

@@МээримАнарбаева-ц4к Не за что!

@@kaogenta Не за что! Мне в радость выполнять переводы для зрителей. В конце концов, именно благодаря моим подписчикам я иногда знакомлюсь с новыми авторами и улучшаю свои знания японского языка

@@bugolmy По идее, это - оригинальная песня (автор отмечен в описании ролика). Поэтому данный клип является самостоятельным произведением

@@aiff.so10 спасибо)

@@rosabelyof Благодарю Вас за интерес к моим трудам!

Suki Suki daisuki передает привет)

Какой момент в этой песне тебе показался самым страшным?

Да нет, нечего там страшного

песня не страшная она говорит о том, что не стоит бояться общества, и призывает слушателей бороться с социофобией🙏🙏

@@kaogenta Здравствуйте. Да, конечно)

Ваша просьба выполнена. Приятного просмотра!

@@Butterfly-jn8qg Благодарю за похвалу)