- 132
- 551 010
Magical Russian Songs
United States
Приєднався 10 лис 2017
Welcome to our channel!
You will find here the most heartwarming, mellow and inspiring Russian songs translated into English!
Please share your opinions, share the songs with your friends and come back often (the songs are so pretty, they will spontaneously multiply...)
E-mail: vladimirarc@yahoo.com
Website: geniusoftranslation.com
You will find here the most heartwarming, mellow and inspiring Russian songs translated into English!
Please share your opinions, share the songs with your friends and come back often (the songs are so pretty, they will spontaneously multiply...)
E-mail: vladimirarc@yahoo.com
Website: geniusoftranslation.com
История Любви (Love Story)
История Любви - Love Story (женская версия)
Слова: Чарльз Синглтон, Эдди Снайдер
Музыка: Берт Кемпферт
Звукорежиссер: Богдан Чавез
Исполнила: Екатерина Беляева
Переводчик и продюсер: Владимир Резников (vladimirarc@yahoo.com)
Дизайн: Ярослав Запрягин
Слова: Чарльз Синглтон, Эдди Снайдер
Музыка: Берт Кемпферт
Звукорежиссер: Богдан Чавез
Исполнила: Екатерина Беляева
Переводчик и продюсер: Владимир Резников (vladimirarc@yahoo.com)
Дизайн: Ярослав Запрягин
Переглядів: 596
Відео
Magic Flower (Волшебный цветок)
Переглядів 20321 день тому
Magic Flower - Волшебный цветок Lyrics by Mikhail Plyatskovsky Music by Yuri Chichkov Sound editing by Bogdan Chávez Performed by Olesya Mozhaeva Translated and Produced by Vladimir Reznikov (vladimirarc@yahoo.com) Designed by Yaroslav Zapryagin
Не верю... (Paroles, paroles...)
Переглядів 532Місяць тому
Не верю... - Paroles, paroles Слова: Джиани Феррио, Лео Кьоссо, Джанкарло дель Ре Композитор: Джиани Феррио Звукорежиссер: Богдан Чавез Исполнили: Екатерина Беляева и Владимир Резников Продюсер и переводчик на русский: Владимир Резников (vladimirarc@yahoo.com) Дизайнер: Ярослав Запрягин
Enthralled (Очарована, околдована)
Переглядів 3733 місяці тому
Enthralled - Очарована, околдована Music by Mikhail Zvezdinsky Lyrics by Nikolay Zabolotsky Sound Editing by Bogdan Chávez Performed by Kin López Magical Muses: Nicola Khouri, Olga Manukian, Yessica Nava, Ekaterina Belyaeva and Leana Fiorella Translated and Produced by Vladimir Reznikov (vladimirarc@yahoo.com) Designed by Yaroslav Zapryagin
The Little Prince (Маленький принц)
Переглядів 2714 місяці тому
The Little Prince - Маленький принц (Кто тебя выдумал, звёздная страна?) Music by Mikael Tariverdiev Lyrics by Nikolay Dobronravov Sound Editing by Bogdan Chávez Performed by @ElmiraTerkulova Produced and translated by Vladimir Reznikov (vladimirarc@yahoo.com) Designed by Yaroslav Zapryagin
Пыл арабских ночей (Arabian Nights)
Переглядів 2395 місяців тому
Пыл арабских ночей - Arabian Nights Слова: Говард Эшман Музыка: Алан Менкен Звукорежиссер: Богдан Чавез Страшный голос: Михаил Антонов Арабская красавица: Лилиана Дубле Исполнила: Олеся Можаева Переводчик и продюсер: Владимир Резников (vladimirarc@yahoo.com) Дизайн: Ярослав Запрягин
История Любви (Love Story)
Переглядів 8646 місяців тому
История Любви - Love Story Слова: Чарльз Синглтон, Эдди Снайдер Музыка: Берт Кемпферт Звукорежиссер: Богдан Чавез Исполнила: Екатерина Беляева Переводчик и продюсер: Владимир Резников (vladimirarc@yahoo.com) Дизайн: Ярослав Запрягин
Если в мире нет тебя (Et si tu n’existais pas)
Переглядів 2,3 тис.7 місяців тому
Если в мире нет тебя (Et si tu n’existais pas)
Танец под луной (Strangers in the Night)
Переглядів 5638 місяців тому
Танец под луной (Strangers in the Night)
Напишу я печальные строки сегодняшней ночью
Переглядів 842 роки тому
Напишу я печальные строки сегодняшней ночью
Non capisco perché sia stato criticato da molti (parlo delle critiche PRIMA della vittoria dell'europeo). A parte alcuni cambi sbagliati ha saputo costruire un gran gruppo esaltando la tecnica dei suoi, già molto tecnici, giocatori. bilerek yaptım yoyo mi
красиво
Это на немецком языке?
Нет, конечно. На марсианском!
Спасибо 🙏❤ очень волшебно спасибо большое за такую песню
Пожалуйста, Анастасия! :)
Просто необыкновенно и волшебно! Очень хотела найти качественный перевод и исполнение этой песни и наконец-то нашла! Безукоризнно! Спасибо большое!❤❤❤
Что ж, мечты сбываются. Какая Вам ещё нравится песня?
@@MagicalRussianSongs ещё очень всегда хочется на английском песню "Стена" Ларисы Долиной. 😀
@@angelica2514 Красиво! А какие ещё?
@@MagicalRussianSongs пока на ум больше не приходят. Если появится я вам обязательно дам знать. Вы мои лучшие!
Очень красиво ❤
Спасибо! Старались:)
Beautiful!
Thank you, Kind Sir!
На английском эта песня звучит, как подстрочник.
Услышал. Забавно. Как раз другой критик сказал, что она звучит слишком вольно. Вы знаете, я вряд ли буду с Вами спорить. Любой, кто знает английский по-настоящему, сам оценит песню по достоинстку и, думаю, придёт ко мнению, что она звучит литературно и богато. А Вам я отвечу цитатой любимого поэта: "Хвалу и клевету приемли равнодушно, и не оспаривай глупца".
Молодцы!!!
Круто! Великолепный проект!
Красиво сделано и исполнено!
Цдшцго🎉дцд
Y. M. Q les gustaba mucho amis padres es por eyos que la escucho
А ведь это не миллион алых роз , которую поёт Пугачёва, а это песня Иранской певицы Гугуш, которая пела, ещё когда пугачёва на горшке сидела!!!
Первая😅
Wonderful! Чудесно
❤❤❤
Wonderful song!
Thank you!!
Cxxx voted
Wonderful! Чудесно
Thank you, thank you!!
@@MagicalRussianSongsможно пожалуйста песню охраны из бременских музыкантов перевести на английский язык очень вас прошу Или частушки бабок ёжек Из летучего корабля
@@roxannewolf2406 Не совсем моя песня и сейчас некому её исполнять. Но может как-нибудь:)
Юля!! Вы молодец! Весь мир должен знать наши песни, вы все правильно делаете и не слушайте пожалуйста злопыхателей. У вас приличный английский! Так держать прекрасная девушка, удачи и творческих побед!!!
Какой чудесный комментарий, спасибо!
@@MagicalRussianSongs не за что !!!!
@@user-xb0907 Какие бы ещё песни Вы хотели увидеть в переводе и, быть может, в Юлином исполнении?
@@MagicalRussianSongs я уже говорил об этом, хотелось бы услышать Карл Маркс штадт- мегаполис . Веселая песенка на немецком, на мотив ландышей . По сути ландыши на немецком. Уверен, Юля справится и убежден немецкий в ее исполнении будет просто великолепен !!!
Batin's clunker
I wish i could give a hug to Niko Pirosmani.
His name was Niko Pirosmani. His love was Margarita.
As a native speaker, this is translated quite well. 95%
Why, thank you! Great to hear. I'd give it 105% :) If you have any helpful suggestions, please free to email to vladimirarc@yahoo.com
Very beautiful all of it: the music, the singing, the words, and the video clip!
Why, thank you!
С удовольствием послушала, изучающим английский эта песня подарок, припев легко запомнить.
Замечательно! Да, это одна из задумок проекта: Помогать людям учить английский на основе знакомых песен.
Классно!..
Милая Сашенька, Вы снова раскрываетесь для нас с неожиданной сторон, Вы пробуете свои силы в разных ипостасях, и дай Бог Вам успеха во всех Ваших начинаниях.
Отличное исполнение. Красивая мелодия. На английском прикольно слышать давно занкомые мелодии. Интересный эфект для русских. НО как это воспринимают англоязычные?
Спасибо, Девушка с гиратой! :) А Вы что играете? Буду рад Вашему дебюту на нашем канале. Все по-разному воспринимают. И каждую песню по-разному:) В итоге эти песни попадут в Голливудские фильмы, думаю...
очень приятное исполнение, голос. Здорово
Спасибо!!
Браво! Изумительной красоты музыка!!! Великолепное исполнение!!!
Спасибо, Елена! :) Сложно не согласиться...
Паулс украл эту мелодию у иранской певицы
Спасибо !!!! Что за язык??? Очень красивый!!!
Мне кажется, что это марсианский вариант венерианского с диалектом альфа-центавтра:)
Второе
Прикольно. Я как носитель несколько озадачен ...
Носитель чего, английского...? И озадачен чем именно? Спасибо!
@@MagicalRussianSongs да, я понял ,это так переведено чтобы удобно было воспринимать на русском.
@@Фрэдзаведетсяилинет Вы абсолютно правы, песня переведена на русский с соблюдением ритма, рифм, смысла и тона. Как и должно быть в песенном переводе. Так а чем именно Вы озадачены? Не совсем понятны. И вы носитель ЧЕГО? Английского?
Класс
прямо голос из сказки 🥹
Да, певица волшебная. Так и было задумано. Надеюсь, Вы успели прокатиться на ковре-самолёте
как красиво… вау
Очень приятный голос и прелесное пение, особенно в моментах где вы тяните ноты. Но голосу не хватает емоций, интонации. Но я не профессионал и в теме пения особо не разбераюсь, поэтому не мне судить. Ну а так, как помне если добавить больше выразности и емоций подучиться еще лучше! ♡
Спасибо огромное за Ваше мнение! Согласен - очень красивый и волшебный голос, не думаю, что кто-то лучше бы погрузил нас в этот таинственный мир. Всем нам есть куда расти, но у этой певицы очень сильный тренер голоса, Мария Струве. Спасибо за комментарий!
What music?
Очень круто! Отличное исполнение, великолепный перевод и оформление видеоролика! Надеемся, что в новом виде на английском языке эта песня станет не менее популярной и любимой, чем её оригинал на русском языке.
Спасибо! Раз медвели на полюсе и международные, так и будет!
Es lo que necesito un millón de rosas mágicas 💝 que sublime canción de Amor 🌷¬ y que bella voz
Pues, aqui los tienes. Para ti! El cantante es Ramses Amadeus.
Mi hermosa, Yessy!! Que bien te quedo esta canción! Muchas felicidades! Ame!
Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu" (English: Dear Māra gave the girl life) Song composed by Raimonds Pauls with lyrics by Leons Briedis. It was performed at the 1981 Mikrofona aptauja by Aija Kukule and Līga Kreicberga.
Yes, we've put the correct composer in the video's description!
Original author should be mentored
Хотелось бы послушать Екатерину
Саша, в каком смысле послушать? :) Вы её и слышите в этой песне!
@@MagicalRussianSongs в других песнях. Ее голос во всех красках
Спасибо 🎶
ua-cam.com/video/eENxsZROuvE/v-deo.htmlsi=n2bL7C0zEa5nkipW
ua-cam.com/video/1KCxSEsWWtU/v-deo.htmlsi=ZNigOhxm_EM5duTn
Прекрасный перевод, чудесное исполнение, замечательная аранжировка, и очень красивый видеоряд! Огромное спасибо!
Спасибо, Роман!
Очень красиво. Спасибо за возможность подпевать.:))
Обращайтесь:)
Вадим МУЛЕРМАН - Трус не играет в хоккей (English subtitles) ua-cam.com/video/vSgWOjjCcLY/v-deo.html