Ansambl "Pučki pivači KBF-a"
dr. sc. Joško Ćaleta, umjetničko vodstvo
Snimanje i obrada zvuka: Branimir Jurjević, OFM
Tijekom priprema za naš ovogodišnji koncertni ciklus sve nas je šokirao početak rata i strahote koje se ovih dana događaju u Ukrajini. Ponukani time, a iz solidarnosti prema ukrajinskom narodu, odlučili smo se izvesti i u program uvrstiti jedan tradicijski korizmeni ukrajinski napjev iz sela Ovčarove (Luhansk, Ukrajina) - Stradal'naya Maty (Страдальная Mати).
Napjev je to svojevrsni ukrajinski Gospin plač, dubokoga i emotivnog teksta koji opisuje patnju Djevice Marije pod Križem.
Nadamo se i vjerujemo da će ratna razaranja čim prije prestati i da ćemo ovaj predivan napjev uskoro izvoditi bez primisli kako se na području na kojem je nastao neopravdano prolijeva krv.
Na ovaj način šaljemo naše ohrabrenje ukrajinskom narodu uz najsrdačnije želje da mir ponovno prevlada 🇺🇦💜🇭🇷
***
Страдальная мати (Stradal'naya Maty)
Народна псальма з с.Овчарове
Троїцького р-ну Луганської обл. (Украина)
UKR
Страдальная мати під хрестом стояла,
Плакала, ридала, в сльозах промовляла:
Ой сину, сину, за яку провину
Переносиш муки, тяжкую годину
На хресті?!
Я ж тебе купала гіркими сльозами,
Я ж тебе ховала поміж ворогами,
А нині плачу, бо тебе я трачу,
Бо тебе, мій сину, скоро не побачу,
Сину мій.
Ти ж моя надія, ти мій світе ясний,
Гаснеш дуже швидко, в’янеш безучасно.
А хто зі мною буде, сиротою?!
Щас одна я в світі, як билина стою
Під хрестом.
HRV
Rascviljena Majka staše,
Podno Križa te plakaše:
Oj, Sinu, Sinu, za čiju krivnju
na Križu teški čas podnosiš?
Cjelivala sam te gorkim suzama,
Skrila te od neprijatelja.
I srce mi se slama,
Jer te, Sine moj, više vidjet neću.
Ti moja nado, moj jasni svijete,
Umireš prerano, brzo veneš.
Tko će biti uza me sirotu?
Kao vlat trave bivam sama pod Križem.
***
Pratite nas na facebook i instagram profilu:
puckipivacikbf/
puckipivaci