Er svensk, bokmål, dansk og nynorsk bare fire dialekter av språket skandinavisk? På øygruppa Koster har svenskene ett veldig norsk tonefall, og svenske fiskere har ordvalg som høres ganske like ut som de en eldre fabrikkarbeider fra Østfold ville brukt.