Відео

«Смысл жизни Песней своей я помогаю тебе открыть память Помнишь ли клятву до прихода в мир? Ради спасения живых существ своего Небесного Царства Ради встречи с Создателем пришёл в человеческий мир Когда красный дьявол впадает в ярость, тебя одурманивают ложью Когда ученики Дафа [Великий Закон] разъясняют тебе правду, ты уклоняешься Милосердие не позволяет мне оставить тебя Ради спасения я ещё раз зову тебя Выполнение клятвы - только это цель жизни человека 7 августа 2014 года» *** «Ученики Дафа говорят правду Радуешься успехам от славы и выгоды Поднимаешься и падаешь, следуя за чувствами и иллюзиями Встречаешься и расстаёшься, мечты сбываются и разрушаются Бегаешь за славой и выгодой - всё это только игра Красота молодости быстро расцветёт и увянет как цветок Когда оглядываешься назад, то горестно вздыхаешь Что такое человеческая жизнь Ученики Дафа говорят правду Надеюсь, что шанс не упущен и всё ещё есть 10 августа 2014 года» Учитель Ли Хунчжи (Хун Инь IV, из учения Фалунь Дафа)

Ура! Спасибо, что поделились! Будем смотреть и радоваться!

A beautiful translation, many thanks dear Slava Gerovich and the singers and musicians!

На пути к луне Соберем в ладошку звезд Знаешь, как Юпитер или Марс весной цветет Ты прошепчи «Будь со мной!» Я прошепчу «Милый мой...» Спой мне о любви И пусть нам ветер подпоет Солнце - это ты И каждый миг с тобой - полет Ты прошепчи «В раю!» Я прошепчу «Я люблю...»

Вся моя душа В пятки вдруг ушла Я танцую вновь с тобою Душит меня страх И в твоих глазах Блещет красный огонек Взводится курок ПРИПЕВ: Меня не тянет вновь плясать Ноги больше не танцуют Взглядом ты меня сверлишь И видишь меня насквозь Ну зачем мне было На нее смотреть И мне теперь настала крышка Больше мне не танцевать с тобой Даешь любви отбой Время не вернет Беспечный шепот ночью жаркой Сердцу и душе Не солгать уже Поздно правду говорить Время лишь казнить ПРИПЕВ Ди-джей по перепонкам бьет Нам не остаться тут вдвоем Лучше не спорить с тобой Слова всегда с собой приносят только боль А нам с тобой могло быть клево Мы танцевать могли бы снова Увы, дорожки разошлись... Вернись! ПРИПЕВ

Прекрасный перевод! Браво, Слава!

As a french person, insane ! Thank you for this awesome interpretation ! I try to learn Russian, and it's hard ! Your French is really really close to native !!!

Прекрасны все три

Воздушно, красиво, легко... Я умею летать!

Вот еще перевод этого же романса (сделан в 2016): Перевод с ладино: Маргарита Сливняк , исполнение Владимир Узланер. Послушать здесь: soundcloud.com/margarita-slivniak/proshchay-lyubimaya-pers-ladino-margarita-slivnyak-isp-vladimir-uzlaner Прощай, любимая, Постыла жизнь моя, Отравою в ней ты. Прощай, любимая, Постыла жизнь моя, Отравою в ней ты. Когда рожала тебя мать, Когда в жизнь отпустила, Тебе сердце забыла дать, Чтобы ты любила. Тебе сердце забыла дать, Чтобы ты любила. Прощай, любимая, Постыла жизнь моя, Отравою в ней ты. Прощай, любимая, Постыла жизнь моя, Отравою в ней ты. В другие двери стучась, К другим плывя островам, Найду настоящую страсть, Ведь ты для меня мертва. Найду настоящую страсть, Ведь ты для меня мертва. Прощай, любимая, Постыла жизнь моя, Отравою в ней ты. Прощай, любимая, Постыла жизнь моя, Отравою в ней ты. (Маргарита Сливняк, октябрь 2016) Adio, adio, kerida, No kero la vida, Me l'amargates tu. Adio, adio, kerida, No kero la vida, Me l'amargates tu. Tu madre kuando te pario I te kito al mundo, Korason eya no te dio Para amar segundo. Korason eya no te dio Para amar segundo. Adio, adio, kerida, No kero la vida, Me l'amargates tu. Adio, adio, kerida, No kero la vida, Me l'amargates tu. Va, bushkate otro amor, Aharva otras puertas, Aspera otro ardor, Ke para mi sos muerta. Aspera otro ardor, Ke para mi sos muerta. Adio, adio, kerida, No kero la vida, Me l'amargates tu. Adio, adio, kerida, No kero la vida, Me l'amargates tu.

очень здорово!

Антоша, несмотря на то, что Аня не в голосе, звучит очень хорошо. Трогает!

Хорошо! В обоих вариантах стилистика Цветаевой и элементы ее русскоязычных стихотворений ощущаются:)

A beautiful idea to mix the song on two languages

Аня-чудесная!!!

Здравствуйте, Маша! Прекрасная песня, и мне очень понравилось Ваше исполнение. Жаль что я ничего не знал о Вашем вечере, а то бы обязательно был. Кстати, завтра 15-ого февраля, в бруклинской библиотеке на 2115 Ocean avenue и угол Кингс Хайвей, разные люди будут читать свои стихи в честь дня св. Валентина. Начало в 1 : 30 РМ

Большая была проделана работа, должно быть! Сужу больше по переводу песни Леонарда Коэна, так как французским, к сожалению, не владею, но все переводы звучат хорошо.

Волшебно ✨

Браво ! в мою коллекцию виндмиллсов а целиком на русском -- есть ?

Хороший аккомпаниатор !

Часть первая: ua-cam.com/video/8sEc68tpa0E/v-deo.html

Часть вторая: ua-cam.com/video/C9kbDNaTRlI/v-deo.html

Очень сильно.

Спасибо Maria Leder за музыку и исполнение и Stella Kleinbock за монтаж клипа!

***** playing Chopin, Waltz, op. 69, no. 2.

***** playing Kabalevsky, Prelude, op. 38, no. 6.