Hier die Übersetzung an der ich mich versucht habe.
Oh, Ich und mein Cousin, ein Arthur McBride
Als wir spazieren gingen, unten an der Küste
Jetzt, beachtet folgendes und was nun geschah
Da es der Weichnachtsmorgen ist ...
Hinaus zur Erholung, stapften wir los
und wir trafen Wachtmeister Schläfer und Korporal Verführer
und einen winzig kleinen Trommler, mit der Absicht das Lager aufzuschlagen
da der Tag ein wohltuender und lieblicher ist
"Guten Morgen! Guten Morgen!" schrie der Wachtmeister,
"und selbiges Zurück werthe Herren!" antwortet wir
Wir wollten keinen Schaden anrichten, sondern weiterziehen
Da es der Weichnachtsmorgen ist
Doch er sagt "Meine verehrten Kollegen, wenn ihr nun einrücken wollt
bekommt ihr 10 Guinee aus Gold und ich schnappe mir eure Faust
und als Schnäppchen für die Krone, um ordentlich Staub aufzuwirbeln
und dann trinken wir auf die Gesundheit des Königs am Morgen"
"Für einen Soldaten lebt es sich vorzüglich
und zu allen Zeiten hat er eine bezaubernde, junge Frau
und er begleicht alle seine Rechnungen ohne Kummer und Sorgen
und lebt immer annehmlich und reizend...
Und ein Soldat ist immer anständig und sauber
Zu sehen nur in feinster Kleidung
Indessen andere arme Leute dreckig und durchschnittlich werden
und zum Frühstück dünnen Haferschleim schlürfen."
"Aber," spricht Arthur, "Ich wär' nicht stolz in eurer Kleidung
handelt es sich doch um eine Leihgabe, wie ich vermute
und du wagst es nicht sie auszuziehen, da du weißt
wenn du es tust, wirst du morgens ausgepeitscht
Und obwohl wir ledig und frei sind
genießen wir unsere gemeinsame Zeit
und wir wünschen keine fremdartigen Gesichter zu sehen
auch wenn Euer Angebot überaus lieblich erscheint
Und wir haben keine Lust euren Vorschuss anzunehmen
Alle Gefahren und Risiken tauschen wir für etwas anderes ein
weil Ihr keinen Skrupel hättet uns nach Frankreich zu senden
Wo wir ohne Vorwarnung erschossen werden
"Also wirklich!" sagt der Wachtmeister, "so eine Gerede lasse ich nicht zu
und ich werde es mir weder von einem Nichtsnutz noch einem Balg anhören
solltet ihr mich mit einem weitern Wort beleidigen
Werde ich euch die Köpfe abschneiden am Morgen"
Und dann, Arthur und ich, binnen kurzem zogen wir unsere Gehstöcke hervor
und wir gaben ihnen kaum Zeit die eigenen Schwerter zu ziehen
als ihnen ein verlässlicher Gehstock auf den Kopf kracht
Und befahl diese Warnung ernst zu nehmen
Und die alten verrosteten Degen, die sie seitich bei sich trugen
wir schleuderten sie so weit wir konnten in die Strömung
"Nun zieht sie raus, ihr Teufel!" schrie Arthur Mcbride
"und schärft die Klingen am Morgen"
Und der winzig kleine Trommler, wir zertrammpelten sein Lager
und wir machten einen Fußball aus seiner Marschtrommel
warfen sie in die Gezeiten um dort zerüttet zu werden
das versprach eine beschwerliche Rückkehr
Und wir, ohne Geld, bezahlten sie mit zertrümmerten Köpfen
und wir erwiesen ihren zwei blutigen Rücken nicht die letzte Ehre
da wir die Jungs waren welche Ihnen kräftig einschenkten
und ihnen befahlen todschick auszusehen, am Morgen
Oh, Ich und mein Cousin, ein Arthur McBride
Als wir spazieren gingen, unten an der Küste
Jetzt, beachtet folgendes und was nun geschah
Da es der Weichnachtsmorgen ist ...