Відео

Grazie per le belle parole! E in bocca al lupo con i tuoi studi ;) Su su!

ci vuole tanta pazienza e dedizione! l'importante è fare un poco alla volta ma con costanza! ;) in bocca al lupo per i tuoi studi!

So che all'Università Ca' Foscari Venezia c'era un corso di lingua thailandese, ma non so se sia ancora attivo... puoi però provare a contattarli e vedere se fa al caso tuo!

@@myfedesign grazie mille 😘 si lo so almeno così mi diceva Google cerco una maestra privata..dovrei fare maturità perché mi bocciato per matematica e c'erano compagni tossici andai così a lavorare

@@GiorgiaGiuliaBarozziCarotenuto in bocca al lupo! 😉 e ricorda che non è mai troppo tardi per continuare a studiare gli argomenti che ci interessano!

immagino volessi dire "se vuoi una cosa"... beh, di sicuro bisogna impegnarsi, ma pensando positivo, se si parte da zero si può solo migliorare! ;)

@@cristianapalestini9293 🙏🏻 Grazie! Sono contenta che i video ti stiano risultando utili, buono studio! 😉

Ciao io di mestiere divulgo la cultura thailandese, la muayboran e il rapporto tra meditazione e animali, ( ovviamente vivo in Thailandia da 14 anni ) ti va di fare un video insieme dove parliamo un po' della Thailandia ecc.. e poi lo pubblichiamo sulle nostre pagine. ( Magari prima vai a vedere il mio profilo così puoi scegliere ciao)

Grazie! Sono contenta di sapere che il video sia risultato semplice - l'argomento in realtà è abbastanza complicato, soprattutto nella pratica!

ผัดกะเพรา = Pad Krapao... ops, forse sarebbe più corretto scrivere "Ka Prao", anche se la "R" in realtà non si sente molto (o almeno, io non la sento - e ammetto che ho sempre detto "Krapao"😅)

Quindi vuol dire che comincio a capirci qualcosa...grazie!

Ti aspetta una bella avventura! E spero che i video possano darti la base che cerchi 😉

grazie, Udon è bellissima. Ho già un mio parente che vive là, si è trasferito da poco ed è veramente felice. Quello che mi ha colpito della Thailandia è il sorriso e la gentilezza e l'affetto delle persone. Queste sono cose che qui non esistono più.

Grazie per aver condiviso la tua esperienza (e quella del tuo parente!) 😊🙏🏻 ti auguro di vivere tante belle esperienze a Udon (ammetto che io ancora non ho avuto occasione di visitarla, ma ne ho sentito parlare molto bene!)

@myfedesign anche io non ci sono mai stata, ho visto le foto e mi sembra tutto meraviglioso. Sto imparando, piano piano. La lingua thailandese è molto bella, ogni giorno la studio per un'ora, ricominciando sempre daccapo per poter ricordare. Alla mia età non è più facile studiare e ricordare come quando si è giovani, ma ci provo...

Come direbbero i thailandesi "Su su!" ^_^ sicuramente la lingua thailandese non è facile, ma già che ti stai impegnando per impararla è un ottimo inizio ;)@@lucianacandiello9527

Grazie a te per l'ascolto! 🙏🏻

Don’t worry, just celebrate what it feels more right for you ;)

Ops 😅 grazie per la segnalazione! (Purtroppo non posso modificare il video per correggerlo, ma lo segno nella descrizione così che anche gli altri lo vedano)

Sono contenta che ti sia stato utile! E buono studio 😉🙏🏻

@@myfedesign grazie!! È difficilissimo 😅🙈

In realtà ci saranno altri video, ma con il trasloco non siamo riuscite a realizzarne di nuovi, e nella casa nuova ancora non abbiamo finito di arredare il nuovo angolo dedicato alle registrazioni, quindi ci vorrà ancora un po' di pazienza per un nuovo video 😅🙏🏻

💪🏻😉

grazie! 🙏🏻😊

Ciao Daniela! "๘" se non usato come numero, si scrive sopra una consonante e si chiama Mai Tai Ku-u ( ไม้ไต่คู้ ) e si usa per accorciare il suono di una parola/sillaba - lo trovi spiegato meglio nella lezione 13 (indicativamente al minuto 8.10) ;)

​@@myfedesign grazie mille ❤

Ciao Giada! Non conosco molti libri thailandesi per imparare l'italiano, però se vuoi un buon libretto con tante parole (e immagini) con una buona traslitterazione per la pronuncia italiana ti consiglio "อิตาลีทันใจ พุดได้ด้วยปลายนิ้ว" di เฑียร ธรรมดา (หมายเลขประจำหนังสือ 978-616-7850-17-7)

@@myfedesign grazie ma dove posso comprarlo ?

@@giardinodigiadahu5270 dipende dove vivi... se sei in Thailandia in qualsiasi libreria lo trovi, da Se-ed book a B2S, da Naiin oppure da Kinokuniya (eventualmente lo puoi trovare anche su Shopee e Lazada), se sei in Italia c'è questo sito che vende libri thailandesi, ma personalmente non ho mai acquistato con spedizione all'estero, quindi ti consiglio di dare un'occhiata anche alla pagina shipping e controllare sia quanto costa, sia se devi pagare la dogana in Italia... bit.ly/3DXdExI

Grazie mille! E buone feste ☺️🙏🏻

Grazie! 😊🙏🏻

Ciao Daniela! Genericamente, quando si parla di trascrivere un nome straniero in thailandese si possono seguire 3 vie: 1. scegliere le lettere in base ai suoni (ed i dittonghi) in modo che suoni più simile alla "versione originale" oppure per facilitare i thailandesi a leggerlo (non sempre le due cose corrispondono - i thailandesi tendono ad allungare le vocali finali, quindi tendenzialmente le vocali finali che si scelgono sono quasi sempre quelle più lunghe) 2. scegliere le lettere in base all'estetica 3. scegliere le lettere corrispondenti a come si scrive nell'altra lingua (ad esempio, se in inglese ci sono delle lettere in più che non vengono pronunciate, i thailandesi spesso aggiungono le lettere "mancanti" aggiungendo però il simbolo Karan sopra, che indica che quella lettera non si legge) Personalmente Daniela lo trascriverei così ดานิเอลา 😁

Ciao! in effetti forse sarebbe stato meglio tradurlo come "compro delle banane e del mango"... in queste frasi di esempio ho cercato di inserire meno parole thailandesi possibili, e dai miei appunti sembrerebbe che inizialmente questa frase fosse strutturata come "ieri ho comprato delle banane e del mango" che si traduce in thailandese come "muea wan chan sue kluay lae mamuang" (เมื่อวานฉันซื้อกลวยและมะมวง). In questo caso il tempo passato sarebbe stato esplicitato dall'avverbio di tempo "ieri" (il verbo Sue diciamo che vale sia come infinito, sia come presente, ma se accompagnato da avverbi temporali riguardanti passato o futuro può cambiare valenza anche senza modificarsi) ma per semplificare la frase in questo esempio ho finito per togliere l'avverbio temporale senza aggiungere alcuna particella al verbo per far capire che si riferiva ad un'azione passata... sbadataggine mia! Però questa osservazione mi dà un bello spunto per fare un video dedicato ai tempi verbali, perché mi sono resa conto di averne parlato solo superficialmente, mentre potrebbe essere utile un approfondimento più specifico, che dici?

@@myfedesign Grazie per il chiarimento, in effetti credo che i "tempi" verbali in thai siano la parte più facile, una qualunque coniugazione verbale in italiano può occupare 3 fogli A4. Comunque più video ci sono e meglio è. Mia moglie e le sue amiche tailandesi hanno difficoltà ad imparare l'italiano, forse proprio per le forme verbali. Ciao Francesco.

Sì, decisamente i tempi verbali thailandesi sono molto più semplici da imparare rispetto all'italiano (in linea di massima si usa sempre la forma "all'infinito" aggiungendo eventualmente degli avverbi temporali per far capire meglio se ci si sta riferendo al presente, al passato o al futuro, ma anche senza avverbio temporale genericamente si capisce il senso dal contesto). I tempi verbali in italiano sono ostici anche per gli inglesi (che trovano difficile coniugare i verbi anche in francese e spagnolo perché sono davvero tanti anche rispetto alla loro lingua). In linea di massima quando si studia una lingua differente dalla propria la difficoltà sta proprio nel capire le cose che non ci sono nella propria lingua - per gli italiani ad esempio imparare tutti i toni della lingua thailandese è altrettanto ostico. Comunque ancora grazie dello spunto!

Grazie a te per l'ascolto! 😊🙏

Grazie! Sono contenta che ti siano utili 😊 buono studio!

Grazie! 😊

Ciao Serena! Intendi un video con tutte le lettere dell'alfabeto thai?

@@myfedesign si per favore 🥺🥺🥺

Ti consiglio di recuperare la lezione 8 e la 9 dove ci sono le consonanti, la 11 e la 12 invece trattano delle vocali e dei dittonghi, e infine le lezione 13 dove si parla di dittonghi irregolari e gli ultimi segni dell'alfabeto. Sul blog nella categoria video ( myfedesign.com/category/video/ ) trovi anche eventuali PDF relativi ad ogni lezione o degli schemi riassuntivi. Buono studio! 😉

@@myfedesign va bene 😊😊 grazie😊😊😊

@@serenaorlando4451 figurati! 😉

Grazie a te per seguirci! 😄

Grazie per il feedback! 😉

Ciao Antonio! Sono contenta che i video ti stiano tornando utili. Riguardo la tua domanda, Yak Dai (อยากได้) significa "vorrei", ed indica quindi un desiderio di voler comprare qualcosa (però attenzione, in questo caso per dire "voglio comprare" è sufficiente dire "Yak Sue" อยากซื่อ e non Yak Dai Sue อยากได้ซื่อ) mentre Tong Karn (ต้องการ) indica proprio un bisogno. Entrambe le espressioni sono corrette, dipende da cosa vuoi dire: se vuoi comprare delle saponette, ma non si tratta di un'emergenza (perché magari a casa ne hai ancora), puoi dire "Yak Sue" อยากซื่อ, ovvero "se le trovo bene, se non le trovo fa niente". Se invece hai bisogno di quelle saponette, al punto di doverle comprare, anche a costo di girare tutta la città (esempio: sei partito in vacanza e ti sei dimenticato il sapone, oppure banalmente, a casa non ci sono più saponette) allora sarebbe più corretto dire " Tong Karn (ต้องการ)" per far capire all'interlocutore la priorità della tua richiesta. Spero di averti chiarito le idee! E buon proseguimento con gli studi!

Per quanto riguarda i tempi verbali non c’è molto da dire, ne ho parlato in questo video qui ua-cam.com/video/z7hRIvWYnR8/v-deo.html Per i verbi, è difficile decidere a priori quali sono più usati, ma stiamo pensando invece di fare dei raggruppamenti per argomento (es. frasi utili al ristorante, al lavoro, in hotel, in ospedale ecc…); ad ogni modo, grazie per le tue proposte!

Sì, diciamo che Gap può significare "insieme a" quindi vale sia come "e" sia come "con". Ad esempio "riso fritto con uovo al tegamino" ( kao pad gap kai dao ) solitamente si può sentire usare "Gap" invece di Lae

Grazie a te per il supporto! 😉

ขอบคุณที่ให้กำลังใจค่ะ 😉

🙏🏻 grazie a te per averci dedicato un po' del tuo tempo!

Esatto. Nella seconda parte del video, cioè nella lezione 9 c'è una parte più specifica dedicata alle lettere che cambiano suono se poste in posizione finale. In descrizione inoltre trovi il link al PDF riassuntivo in cui sono presenti tutte le lettere e riporta come si leggono, a che suono corrispondono e se cambiano suono se poste in posizione finale.

@@myfedesign mi sembrava che non era menzionata, ma potrei sbagliare

@@3dbicio può essere che ce la siamo persa per strada 😅 (anche perché io purtroppo ho imparato fin da piccina a considerarla sempre come una K anche in posizione "normale") - comunque nel PDF è riportato in maniera corretta 😉