종소리가 너무 커용 영상 감사합니다💓
저걸 앞뒤 꼬리 자르고 '' 그럴만하지'라고만 해석하는건 좀 그렇죠. 뜻은 확 와닿는데 우리말로 한마디로 옮기는건 좀 애매하네요 😅
의견 감사드립니다. 말씀하신 것처럼 말을 잘 이해하기 위해서는 상황과 문맥의 이해가 있어야 하는 것이 당연합니다. 이 표현도 상화에 따라서 그럴만하지, 그래도 싸지, 당해도 싸지, 그 사람이 자처한거야 등등으로 이해가 될 수 있습니다만, 표현을 소개시켜드리기 위해서 가장 무난한 번역을 선택해 본 것입니다.
변역기 : 내가 네 집에 충돌해도 돼?ㅋㅋㅋㅋㅋ 동사 숙박하다가 번역기로는 인식이 안되나보네...
와 마지막은 진짜 알아듣기 힘드네 일단 구독
다양한 상황과 다양한 발음에 계속 노출이 되다 보면 어느덧 익숙해지실 겁니다. 화이팅!!
자막쳐리 신경써주심더 좋은 영상일듯해요 글씨1도 안보여요 ㅠ
피드백 감사드립니다. 새로 제작하는 영상부터는 자막이 더 잘 보일 수 있도록 신경 쓰겠습니다.
좋은데요👍
Very useful. Thanks
❤
저리비켜
꺼져 이러는거같네 ㅋㅋ
영문 글자가 너무 작은 것을 제외하고는 매우 매우 좋습니다. 글자를 키워주시면 금상첨화입니다.
답변이 늦었습니다. 피드백 감사드립니다. 보기 좋은 글자 크기를 찾아서 반영해 보도록 하겠습니다.
I’ll pretend I didn’t see that!
👍최고
감사합니다.
영화 이름도 알려주세용ㅜ
피드백 감사합니다. 시간날 때마다 영화/드라마 이름을 정리해서 Description에 업데이트 하겠습니다. 참고로 댓글 달아주신 영상에 사용된 영화/드라마는 Dr.Ken, LetterKenny, The lost city입니다.
구독했습니다! 매번 영상 잘보고있으니 앞으로도 꾸준히 올려주세요!
구독 감사합니다. 열심히 하겠습니다.
The cat’s out of the bag
너무 잘 보고 있습니다. 정성스런 자료 감사합니다~ 도움이 많이 돼요!!
도움이 될 수 있어서 다행입니다. 계속 꾸준히 업로드하겠습니다.
몸이 안 좋아
한마디만
종소리가 너무 커용 영상 감사합니다💓
저걸 앞뒤 꼬리 자르고 '' 그럴만하지'라고만 해석하는건 좀 그렇죠. 뜻은 확 와닿는데 우리말로 한마디로 옮기는건 좀 애매하네요 😅
의견 감사드립니다. 말씀하신 것처럼 말을 잘 이해하기 위해서는 상황과 문맥의 이해가 있어야 하는 것이 당연합니다. 이 표현도 상화에 따라서 그럴만하지, 그래도 싸지, 당해도 싸지, 그 사람이 자처한거야 등등으로 이해가 될 수 있습니다만, 표현을 소개시켜드리기 위해서 가장 무난한 번역을 선택해 본 것입니다.
변역기 : 내가 네 집에 충돌해도 돼?ㅋㅋㅋㅋㅋ 동사 숙박하다가 번역기로는 인식이 안되나보네...
와 마지막은 진짜 알아듣기 힘드네 일단 구독
다양한 상황과 다양한 발음에 계속 노출이 되다 보면 어느덧 익숙해지실 겁니다. 화이팅!!
자막쳐리 신경써주심더 좋은 영상일듯해요 글씨1도 안보여요 ㅠ
피드백 감사드립니다. 새로 제작하는 영상부터는 자막이 더 잘 보일 수 있도록 신경 쓰겠습니다.
좋은데요👍
Very useful. Thanks
❤
저리비켜
꺼져 이러는거같네 ㅋㅋ
영문 글자가 너무 작은 것을 제외하고는 매우 매우 좋습니다. 글자를 키워주시면 금상첨화입니다.
답변이 늦었습니다. 피드백 감사드립니다. 보기 좋은 글자 크기를 찾아서 반영해 보도록 하겠습니다.
I’ll pretend I didn’t see that!
👍최고
감사합니다.
영화 이름도 알려주세용ㅜ
피드백 감사합니다. 시간날 때마다 영화/드라마 이름을 정리해서 Description에 업데이트 하겠습니다. 참고로 댓글 달아주신 영상에 사용된 영화/드라마는 Dr.Ken, LetterKenny, The lost city입니다.
구독했습니다! 매번 영상 잘보고있으니 앞으로도 꾸준히 올려주세요!
구독 감사합니다. 열심히 하겠습니다.
The cat’s out of the bag
너무 잘 보고 있습니다. 정성스런 자료 감사합니다~ 도움이 많이 돼요!!
도움이 될 수 있어서 다행입니다. 계속 꾸준히 업로드하겠습니다.
몸이 안 좋아
한마디만