Especiais Agradecimentos para (Special Thanks to): UMG (Universal Music Group),
the songstress Laura Welsh and Doomsday Production Company.
------------------------------------
*Renûncia de Direitos Autorias sobre a tradução e legendas*
Para os proprietários de todo esse conteúdo, eu quero deixar claro que:
1) Em nenhum momento o seu material (mostrado aqui), foi criado com intenção de comprometer os seus direitos autorais e reconheço que nada a mim pertence.
2) Essa tradução foi criada para interessados e estudantes que desejam aprender o significado das palavras, a forma correta de pronúncia, o estilo de vida, hábitos e tendências da cultura estrangeira.
3) Eu defendo que atitudes como essa (tradução independente e legenda correta) contribuem para que todos nós sejamos mais tolerantes com os povos que falam outra língua.
4) Por causa disso, estou oferecendo aos proprietários e seus representantes legais, exclusivamente, o privilégio de usar livremente esta tradução - sem custos, sem restrições.
Obs.: Para o proprietário, que tiver canal no UA-cam, enviarei a legenda usada aqui através de uma mensagem pessoal.
------------------------------------
*Copyright Disclaimer about translation and caption*
Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
For the owners of all this content, I want to let clear that:
1) In no moment the your material (shown here), was made with intention to compromise your Copyright and I recognize that nothing is mine.
2) This translation was created to interested and students who want to learn the meaning of words, the correct form of pronunciations, the lifestyle, habits and tendencies of foreign culture.
3) I argue that attitudes like this (independent translation and proper caption) help us all to be more tolerant with people who speak another language.
4) Because of it, I'm offering for the owners and their legal representatives, exclusively, the privilege to use this translation freely - without costs, without restrictions.
Obs.: For the owner, who has UA-cam channel, I will send the caption used here through a personal message.
------------------------------------
More about this video (Informações sobre este vídeo):
- Directors (Diretores):
Daniel Cloud Campos & Tamara Levinson-Campos
- Produced by (Produzido por:
Zach Wechter & Ian Blair
- Director of Photography (Diretor de Fotografia):
Morgan Susser
- Concept by (Concebido por):
Tamara Levinson-Campos & Daniel Cloud Campos
- Choreographed by (Coreografado por):
Tamara Levinson-Campos & Daniel Cloud Campos
- Edited by (Editado por):
Daniel Cloud Campos & Tamara Levinson Campos
- Dancer (Dançarina):
Tamara Levinson-Campos
- Color by (Cores por):
Trevor Durtschi
- Production Company (Companhia Produtora):
Doomsday Entertainment. Inc. (www.doomsdayent.com)
I think this job It is perfect and not may be changed - for not spoil.
Eu acho que esse trabalho está perfeito e não pode ser alterado - para não estragar.