『―かつて世界には 神より遣わされし蒼氷(そうひょう)の石が在った 古(いにしえ)の聖者がその秘石(ひせき)を用い 焔の悪魔を封じた伝説は伝承の詩(うた)となったが 今や…その秘石(いし)の行方は…杳(よう)として知れぬまま……』 「西進すること幾星霜(いくせいそう)…果てしなき流浪の旅路… 今は聖戦のイベリア…争いの歴史をしっかりと見ておきなさい」CV:Jimang 「サランダ」 「かしこまりました…」 「トゥリン」 「仰せのままに…」 「エーニャ」 「はい…サァディ先生」 「ラミレス将軍に続けー！」 ディオス【―神よ！】 レコンキスタ レコンキスタ レコンキスタ！アディオス【再征服→再征服→再征服せよ！お別れだ…】 レコンキスタ レコンキスタ レコンキスタ！Ah ディオス【再征服→再征服→再征服せよ！嗚呼…神よ！】 レコンキスタ レコンキスタ レコンキスタ！アディオス【再征服→再征服→再征服せよ！此処でお別れだ…】 レコンキスタ レコンキスタ レコンキスタ！Ah ディオス【再征服→再征服→再征服せよ！嗚呼…我らが神よ！】 レコンキスタ レコンキスタ レコンキスタ！【再征服→再征服→領土再征服せよ！】 The Old Testament's Story【書ハ物語ル】 神は土塊(つちくれ)から初めに男を創り その肋骨(あばらぼね)から女を創った 「蛇の甘言(かんげん)に楽園を追われ 人は荒野 子を生した…」 兄は土を耕し 弟は羊を飼った 争いの歴史は 此処から始まった 「神への供物 地の実り 羊の初子(ういご) 血の贖罪 怒り憎しみ 芽生えた殺意 すなわち 兄弟殺し…」 以来…何故…人は断ち切れないのだろう？ 争いを繰り返す負の連鎖を 弱い私は誰を憎めば良い 嗚呼…誰か教えて…… The chronicle of history. It is as rapid as a blink of an eye.【『歴史は駈け廻る―』】 The diaspora ancient oracle and ...sisters【離散の老預言者と流浪の三姉妹】 The scales of Layla influenced by Moors and Iberian【父と母を両皿に傾かざる少女の天秤】 幸せな時ほど誰もが気付かない 密やかに歯車廻すのが《六番目の女神(うんめい)》 不幸せな時にはもう気付いても手遅れ 世界を蝕む奈落へ堕とすのも《六番目の女神(うんめい)》 少女が裸足で駈け出した 石畳(いしだたみ)を蒼く照らす月灯り 家にはもう居たくない 足などもう痛くない 此処ではない何処かへと 行方のない彼方へと 『歴史は駈け廻(めぐ)る―』 怒りと憎しみの時代(とき)を彼女は疾(はし)り月夜に散った 「撃て！」 A cold dank dungeon, a man in the gravel cocoon.【昏き冷雨の牢獄 朽の眠りに囚われし男】 The lost flame revealed his soul. He awakened with ruby eyes.【奪われし焔を取り戻し 緋き瞳を静かに開いた】 He asked the girl. 【男は少女に問うた】 「マ スムキ？(貴女の名前は？)」 The reply was Layla. 【少女は《美しき夜》の名で応えた】 「アナー イスミー ライラ(私の名前はライラ)」CV:YUUKI She returned the question.【少女も男に問うた】 「マー イスムカ？(貴方の名前は？)」 His reply was cryptic.【答えは馴染みの無い異国の響き】 「 」 She proclaimed him a demon.【少女は男を《悪魔》と呼ぶことにした】 「シャイターン」CV:YUUKI He laughed mysteriously.【男は奇妙に嗤った】 Perched upon the precipice, she showed no fear……【少女は生死を別つ淵に立ちながらも 凛として怯えなかった……】 『歴史は駈け廻(めぐ)る―』 痛みと哀しみの時代(とき)を私は選び其の手を取った 残酷ナ『永遠』ト謂ウ苦イ毒ヲ、喰ラウ覚悟ガ在ルナラバ、共ニ生キヨウ 「人として、死ぬことを許さないとしても、それでも私は…」 残酷な『永遠』という苦い毒を、喰ラウ覚悟[が在るならば/を決めたから]、共ニ生キヨウ The chronicle of history. It is as rapid as a blink of an eye.【『争いの歴史は駈け廻る―』】 風は彼(か)の地に《支配者(おうしゃ)》を運び続けたが 刹那の瞬きの間に誰もが皆立ち去った 歴史が騙(かた)らざる戦火の叙事詩(うた)を詠いましょう 敗は大地に倒れ幾度も花を散らす 千の孤独が蝕む檻の中から 朽ちゆく其の身を解き放った緋き《焔(ひかり)》 The chronicle of history. It is as rapid as a blink of an eye.【『憎しみの歴史は駈け廻る―』】 The demon sings. Giving words without a promise.【約束されざる文字をも巻き込んで《悪魔》は詠う】 時は彼(か)の地に《観測者(ふうしゃ)》を廻し続けたが 刹那の輝きを手に季節は唯過ぎ去った 歴史が語らざる戦渦の叙情詩(うた)を詠いましょう 灰は大地に環り幾度も花を咲かす 千の責苦(せめく)が苛(さいな)む檻の外へと 朽ちゆく其の身を解き放った緋き《焔(ひかり)》 《美シキ夜ノ娘(ライラ)》、君ガ愛スモノ全テ、其ノ腕ヲスリ抜ケル 流レル《雫(なみだ)》が、河ニナル前ニ、契約(ちかい)ノ接吻(くちづけ)ヲ 《美シキ夜ノ娘(ライラ)》、君ガ望ムモノ全テ、其ノ腕ヲ振リ払ウ 哀シイ時代ト諦メ顔デ、無力ニ嘆クノカ？ 君ニ今、敢エテ問オウ― 【封印の蒼(The sealed aqua blue)】⇔【解放の緋(The liberated ruby red)】 Escaped the dungeon. The two flames danced upon its wall.【石畳を突き抜けて双つの焔は踊る】 時間(とき)ニ置キ去リニサレタ、 La la la la la la la la la la lu... 長過ギル闇ノ中デ La la la la la la la la la la lu... 名前サエ忘レテイタ、 La la la la la la la la la la lu... 君ノ《焔(ひかり)》見ル迄ハ、君ガ呼ンデクレル迄ハ― ダ・カ・ラ― 君ヲ害スモノ全テ、此ノ腕デ退ケヨウ 流レル《滴(ちしお)》ガ、河ニナル迄ニ、全テヲ終ワラセヨウ 《美シキ夜ノ娘(ライラ)》、君ガ憎ムモノ全テ、此ノ腕デ滅ボソウ 其レハ異教徒カ？同胞カ？ 其レトモ『聖戦(あらそい)』其レ自体カ？ 君ニ今、敢エテ問オウ― The chronicle of history. It is as rapid as a blink of an eye. The demon in sight, using flames without promise. The chronicle of history. It is as rapid as a blink of an eye.【『イベリアの歴史は駆け廻る』】 Celt Iberos(ケルト イベロ)の眷属(けんぞく)が築いた 城壁を崩して Carthage(カルタゴ)が踊った勝利の舞踏(ぶとう)が 大地を震わせた Hispnia Rma(ヒスパーニア ローマ)が荒れ地を耕して 石を敷き詰めて Vandals(ヴァンダル)の軍が蛮勇を奮(ふる)って 荒らして廻(まわ)った Visigoths(ヴィシゴート)が継いだ亡国の遺産の歴史と文化は Umayyad(ウマイヤ)によって異文化と出会って花を咲かせた Aragn=Catalua(アラゴン＝カタルーニャ)⇔Castilla=Leon(カスティーリャ＝レオン) 同盟を結んで Granada(グラナダ)←陥落(おと)せば 積年の悲願 遂(つい)に『領土再征服完了!(レコンキスタ)』 嗚呼...教会の鐘を背中で聴きながら十字架を胸に抱き兵士は進んだ 嗚呼...境界の山を軍馬で越えながら 見据えた丘の先には→『赤い城塞(アルハンブラ)』 アルハンブラ 父を奪ったのは十字を切る 啓典(けいてん)の民で 母を奪ったのは従事で斬る 聖典の《兄弟(アーフ)》 何故...人は断ち切れないのだろう？ 争いを繰り返す 負の連鎖を 弱い私は何を憎めば良い 嗚呼…やっと解った… 侵掠者(しんりゃくしゃ)に奪われし 父祖の地を取り戻せ × 侵略者が嗤(わら)わせる 血に塗(まみ)れたる仔らが 救済者を貶(おとし)める異教徒は錆となれ × 預言者は神ではない 多神教の偶像 侵略する者⇔される者←歴史は繰り返す 侵略する者⇔される者←幾度も繰り返す 「Ishat, huwa lakum malik」【業火、是汝ノ王デアル】 「今モ兄弟同士デ殺シ合ッテイルノカ？人類諸君、我コソガ君達ノ…敵ダ！」CV:REVO The Iron forces led by the bronze wolf.A very valiant Ishaq.【黒の軍を率いるは 褐色の狼将【勇者イスハーク】】 The ivory forces led by the battle savvy.Holy Knight Ramirez.【白の軍を率いるは 歴戦の英雄【聖騎士ラミレス】】 Victory and justice. The Iberian rhapsody of a warrior's loyalty to his sword.【勝利と正義を剣に懸けた 戦士達の『狂想詩』】 《農夫(アル・ファラーフ)―即チ兄ヨ(エルマノ マジョール)⇔《羊飼(アル・ライ)―即チ弟ヨ(エルマノ メノール)》 畏(おそ)レヨ、汝(なんじ)、悪ノ名ヲ 畏(おそ)レヨ、汝(なんじ)、神ノ仔ラヨ ―『聖戦のイベリア』 「悪魔が去りて後(のち)、カスティーリャを中心とした 啓典連合王国の成立はイベリアにとって長き、聖戦の休止符となり得るだろうか？ 故郷を失った我らは流浪に、ただ歴史を見守り、歌い継ぐことしかできん。 願わくば、彼方より来たる軍馬の嘶(いなな)きが、堅牢なる国境を…ピレネーの頂(いただき)を越えぬ事を」
ライラ役の方は誰ですか？
YUUKI
テンションあがる
以薩戰爭，完美契合這首歌，歷史正不斷輪迴😢
6:12 何度見てもむりやり喰らわされてるように見えて笑ってしまいます😂
esto es de anime o de un video juego?
JapaneseMusic
これが一番好き、っと言うかこれしか知らない、はまったのがこれ❤
the chronicles of history are as rapid as a blink of an eye
6:11 シャイたん ライラの事好きすぎてフライング
ローランなので進撃読了後にイベリアや少年は剣を収録曲のあらゆる曲の歌詞が色々と巡ってくる
シャイターンと契約した後のライラの表情が最高･･･。達観というか蔑視というか･･･。
しゅごい
歌詞の間違えは生歌の証拠だし、ライブの醍醐味よね😊
全然気にしないよね ホント聖戦のイベリア中毒性ありすぎw
このコメ見た時、どこ間違えたんだろう…って思ってたけど、10回くらいみてようやくわかりましたw
Awesome
『―かつて世界には 神より遣わされし蒼氷(そうひょう)の石が在った 古(いにしえ)の聖者がその秘石(ひせき)を用い 焔の悪魔を封じた伝説は伝承の詩(うた)となったが 今や…その秘石(いし)の行方は…杳(よう)として知れぬまま……』 「西進すること幾星霜(いくせいそう)…果てしなき流浪の旅路… 今は聖戦のイベリア…争いの歴史をしっかりと見ておきなさい」CV:Jimang 「サランダ」 「かしこまりました…」 「トゥリン」 「仰せのままに…」 「エーニャ」 「はい…サァディ先生」 「ラミレス将軍に続けー！」 ディオス【―神よ！】 レコンキスタ レコンキスタ レコンキスタ！アディオス【再征服→再征服→再征服せよ！お別れだ…】 レコンキスタ レコンキスタ レコンキスタ！Ah ディオス【再征服→再征服→再征服せよ！嗚呼…神よ！】 レコンキスタ レコンキスタ レコンキスタ！アディオス【再征服→再征服→再征服せよ！此処でお別れだ…】 レコンキスタ レコンキスタ レコンキスタ！Ah ディオス【再征服→再征服→再征服せよ！嗚呼…我らが神よ！】 レコンキスタ レコンキスタ レコンキスタ！【再征服→再征服→領土再征服せよ！】 The Old Testament's Story【書ハ物語ル】 神は土塊(つちくれ)から初めに男を創り その肋骨(あばらぼね)から女を創った 「蛇の甘言(かんげん)に楽園を追われ 人は荒野 子を生した…」 兄は土を耕し 弟は羊を飼った 争いの歴史は 此処から始まった 「神への供物 地の実り 羊の初子(ういご) 血の贖罪 怒り憎しみ 芽生えた殺意 すなわち 兄弟殺し…」 以来…何故…人は断ち切れないのだろう？ 争いを繰り返す負の連鎖を 弱い私は誰を憎めば良い 嗚呼…誰か教えて…… The chronicle of history. It is as rapid as a blink of an eye.【『歴史は駈け廻る―』】 The diaspora ancient oracle and ...sisters【離散の老預言者と流浪の三姉妹】 The scales of Layla influenced by Moors and Iberian【父と母を両皿に傾かざる少女の天秤】 幸せな時ほど誰もが気付かない 密やかに歯車廻すのが《六番目の女神(うんめい)》 不幸せな時にはもう気付いても手遅れ 世界を蝕む奈落へ堕とすのも《六番目の女神(うんめい)》 少女が裸足で駈け出した 石畳(いしだたみ)を蒼く照らす月灯り 家にはもう居たくない 足などもう痛くない 此処ではない何処かへと 行方のない彼方へと 『歴史は駈け廻(めぐ)る―』 怒りと憎しみの時代(とき)を彼女は疾(はし)り月夜に散った 「撃て！」 A cold dank dungeon, a man in the gravel cocoon.【昏き冷雨の牢獄 朽の眠りに囚われし男】 The lost flame revealed his soul. He awakened with ruby eyes.【奪われし焔を取り戻し 緋き瞳を静かに開いた】 He asked the girl. 【男は少女に問うた】 「マ スムキ？(貴女の名前は？)」 The reply was Layla. 【少女は《美しき夜》の名で応えた】 「アナー イスミー ライラ(私の名前はライラ)」CV:YUUKI She returned the question.【少女も男に問うた】 「マー イスムカ？(貴方の名前は？)」 His reply was cryptic.【答えは馴染みの無い異国の響き】 「 」 She proclaimed him a demon.【少女は男を《悪魔》と呼ぶことにした】 「シャイターン」CV:YUUKI He laughed mysteriously.【男は奇妙に嗤った】 Perched upon the precipice, she showed no fear……【少女は生死を別つ淵に立ちながらも 凛として怯えなかった……】 『歴史は駈け廻(めぐ)る―』 痛みと哀しみの時代(とき)を私は選び其の手を取った 残酷ナ『永遠』ト謂ウ苦イ毒ヲ、喰ラウ覚悟ガ在ルナラバ、共ニ生キヨウ 「人として、死ぬことを許さないとしても、それでも私は…」 残酷な『永遠』という苦い毒を、喰ラウ覚悟[が在るならば/を決めたから]、共ニ生キヨウ The chronicle of history. It is as rapid as a blink of an eye.【『争いの歴史は駈け廻る―』】 風は彼(か)の地に《支配者(おうしゃ)》を運び続けたが 刹那の瞬きの間に誰もが皆立ち去った 歴史が騙(かた)らざる戦火の叙事詩(うた)を詠いましょう 敗は大地に倒れ幾度も花を散らす 千の孤独が蝕む檻の中から 朽ちゆく其の身を解き放った緋き《焔(ひかり)》 The chronicle of history. It is as rapid as a blink of an eye.【『憎しみの歴史は駈け廻る―』】 The demon sings. Giving words without a promise.【約束されざる文字をも巻き込んで《悪魔》は詠う】 時は彼(か)の地に《観測者(ふうしゃ)》を廻し続けたが 刹那の輝きを手に季節は唯過ぎ去った 歴史が語らざる戦渦の叙情詩(うた)を詠いましょう 灰は大地に環り幾度も花を咲かす 千の責苦(せめく)が苛(さいな)む檻の外へと 朽ちゆく其の身を解き放った緋き《焔(ひかり)》 《美シキ夜ノ娘(ライラ)》、君ガ愛スモノ全テ、其ノ腕ヲスリ抜ケル 流レル《雫(なみだ)》が、河ニナル前ニ、契約(ちかい)ノ接吻(くちづけ)ヲ 《美シキ夜ノ娘(ライラ)》、君ガ望ムモノ全テ、其ノ腕ヲ振リ払ウ 哀シイ時代ト諦メ顔デ、無力ニ嘆クノカ？ 君ニ今、敢エテ問オウ― 【封印の蒼(The sealed aqua blue)】⇔【解放の緋(The liberated ruby red)】 Escaped the dungeon. The two flames danced upon its wall.【石畳を突き抜けて双つの焔は踊る】 時間(とき)ニ置キ去リニサレタ、 La la la la la la la la la la lu... 長過ギル闇ノ中デ La la la la la la la la la la lu... 名前サエ忘レテイタ、 La la la la la la la la la la lu... 君ノ《焔(ひかり)》見ル迄ハ、君ガ呼ンデクレル迄ハ― ダ・カ・ラ― 君ヲ害スモノ全テ、此ノ腕デ退ケヨウ 流レル《滴(ちしお)》ガ、河ニナル迄ニ、全テヲ終ワラセヨウ 《美シキ夜ノ娘(ライラ)》、君ガ憎ムモノ全テ、此ノ腕デ滅ボソウ 其レハ異教徒カ？同胞カ？ 其レトモ『聖戦(あらそい)』其レ自体カ？ 君ニ今、敢エテ問オウ― The chronicle of history. It is as rapid as a blink of an eye. The demon in sight, using flames without promise. The chronicle of history. It is as rapid as a blink of an eye.【『イベリアの歴史は駆け廻る』】 Celt Iberos(ケルト イベロ)の眷属(けんぞく)が築いた 城壁を崩して Carthage(カルタゴ)が踊った勝利の舞踏(ぶとう)が 大地を震わせた Hispnia Rma(ヒスパーニア ローマ)が荒れ地を耕して 石を敷き詰めて Vandals(ヴァンダル)の軍が蛮勇を奮(ふる)って 荒らして廻(まわ)った Visigoths(ヴィシゴート)が継いだ亡国の遺産の歴史と文化は Umayyad(ウマイヤ)によって異文化と出会って花を咲かせた Aragn=Catalua(アラゴン＝カタルーニャ)⇔Castilla=Leon(カスティーリャ＝レオン) 同盟を結んで Granada(グラナダ)←陥落(おと)せば 積年の悲願 遂(つい)に『領土再征服完了!(レコンキスタ)』 嗚呼...教会の鐘を背中で聴きながら十字架を胸に抱き兵士は進んだ 嗚呼...境界の山を軍馬で越えながら 見据えた丘の先には→『赤い城塞(アルハンブラ)』 アルハンブラ 父を奪ったのは十字を切る 啓典(けいてん)の民で 母を奪ったのは従事で斬る 聖典の《兄弟(アーフ)》 何故...人は断ち切れないのだろう？ 争いを繰り返す 負の連鎖を 弱い私は何を憎めば良い 嗚呼…やっと解った… 侵掠者(しんりゃくしゃ)に奪われし 父祖の地を取り戻せ × 侵略者が嗤(わら)わせる 血に塗(まみ)れたる仔らが 救済者を貶(おとし)める異教徒は錆となれ × 預言者は神ではない 多神教の偶像 侵略する者⇔される者←歴史は繰り返す 侵略する者⇔される者←幾度も繰り返す 「Ishat, huwa lakum malik」【業火、是汝ノ王デアル】 「今モ兄弟同士デ殺シ合ッテイルノカ？人類諸君、我コソガ君達ノ…敵ダ！」CV:REVO The Iron forces led by the bronze wolf.A very valiant Ishaq.【黒の軍を率いるは 褐色の狼将【勇者イスハーク】】 The ivory forces led by the battle savvy.Holy Knight Ramirez.【白の軍を率いるは 歴戦の英雄【聖騎士ラミレス】】 Victory and justice. The Iberian rhapsody of a warrior's loyalty to his sword.【勝利と正義を剣に懸けた 戦士達の『狂想詩』】 《農夫(アル・ファラーフ)―即チ兄ヨ(エルマノ マジョール)⇔《羊飼(アル・ライ)―即チ弟ヨ(エルマノ メノール)》 畏(おそ)レヨ、汝(なんじ)、悪ノ名ヲ 畏(おそ)レヨ、汝(なんじ)、神ノ仔ラヨ ―『聖戦のイベリア』 「悪魔が去りて後(のち)、カスティーリャを中心とした 啓典連合王国の成立はイベリアにとって長き、聖戦の休止符となり得るだろうか？ 故郷を失った我らは流浪に、ただ歴史を見守り、歌い継ぐことしかできん。 願わくば、彼方より来たる軍馬の嘶(いなな)きが、堅牢なる国境を…ピレネーの頂(いただき)を越えぬ事を」
聖戦のイベリア すんばらしい･･･