English description (pour le Francais voir plus bas...):
Louise is a French #song (1982) from author and composer Gérard Berliner (✝️ in 2010).
I just wanted to pay a tribute to this beautiful although very sad song about the womens’ condition as well as what was the French society during the tragic WW1.
Louise are all these women and more generally all the human beings whose life are ruined or at least crunched because of fu** wars.
It is the universal story of all « normal » people always paying the bill for the elite’s choice who by the way never pay the price of their decisions or go to the war they declared if not organized.
It is the story of my beloved grand mother Marie, from the center of France, who told me, as a child, what was her life as a poor young maid during #ww1 , placed at the age of 13 as a servant, picking coal falling from the train to allow a fire to her parents.
It is the story of my grandfather a so called « malgré nous » (those Alsaciens switching nationality during 1870, and WW1 wars from French to German and vice versa) who saw all of his 6 brothers dying in the trenches, some of them on the French side the others on the German side. Hostages from the will of the powerful.
This work whatever its artistic value was done in their memory and to that of all the « Louise » all over the world, all over the wars.
I have tried a (bad) translation of the song’s beautiful text for English speakers, but it cannot match by far the beauty of the original text.
Illustrations come from many sources both historical (restored and/or colorized WW1 shots) and theatre movies. Too long to name them all but mainly (mostly French titles sorry):
- 1917
- A l’ouest rien de nouveau
- Cheval de guerre
- Journal d’une faiseuse d’anges
- La bataille de Verdun
- La chambre des officiers
- Les gardiennes
- Un long dimanche de fiançailles
- They shall not grow old
- Tolkien
I alway loved this song, it’s unique interpretation.
Don’t ask me why, either that it conveys so profoundly the sadness of the human condition.
If you like then like, If you want to follow then follow, if you want to share...
It helps my work to be shared.
If you like I have other productions on my channel.
Description Française:
Louise est une chanson française (1982) de l'auteur et compositeur Gérard Berliner (✝️ en 2010).
Je souhaitais simplement rendre hommage à cette magnifique, bien que très triste, chanson sur la condition des femmes et sur ce qu'était la société française pendant la tragique Première Guerre mondiale.
Louise, ce sont toutes ces femmes, et plus largement tous les êtres humains dont la vie a été brisée, ou du moins abîmée, par toutes les guerres par définition absurdes.
C'est l'histoire universelle de toutes ces personnes « normales » qui payent toujours le prix des choix des élites, lesquelles élites qui, elles, ne paient jamais les conséquences de leurs décisions et ne partent jamais à la guerre qu'elles ont pourtant déclarée, si ce n'est organisée.
C'est l'histoire de mon adorée grand-mère maternelle Marie, originaire du centre de la France, qui m'a raconté, lorsque j'étais enfant, ce qu'était sa vie de jeune servante pauvre pendant la Première Guerre mondiale, placée à l'âge de 13 ans comme domestique, ramassant le charbon tombé des trains pour permettre à ses parents d'allumer un feu.
C'est l'histoire de mon grand-père paternel, un « malgré-nous » (ces Alsaciens contraints de changer de nationalité entre Français et Allemands au gré des guerres de 1870 et de 1914-1918), qui a vu mourir ses six frères dans les tranchées, certains du côté français, d'autres du côté allemand. Otages serviles de la volonté des puissants.
Ce travail, quelle que soit sa valeur artistique, a été réalisé en leur mémoire et en mémoire de toutes les « Louise » à travers le monde, à travers les guerres.
J'ai tenté une (mauvaise) traduction du magnifique texte de la chanson pour les anglophones, mais elle ne peut en aucun cas égaler la beauté de l'original.
Les illustrations proviennent de nombreuses sources, à la fois historiques (photos restaurées et colorisées de la Première Guerre mondiale) et cinématographiques. Trop nombreuses pour être toutes citées, mais principalement :
1917
À l’ouest, rien de nouveau
Cheval de guerre
Journal d’une faiseuse d’anges
La bataille de Verdun
La chambre des officiers
Les gardiennes
Un long dimanche de fiançailles
They Shall Not Grow Old
Tolkien
J’ai toujours aimé cette chanson et son interprétation unique.
Ne me demandez pas pourquoi, si ce n'est qu’elle exprime si profondément la tristesse de la condition humaine.
Si vous aimez, mettez un « J’aime ». Si vous souhaitez suivre, abonnez-vous. Si vous voulez faire suivre, et bien faites le.
Cela aide à partager mon travail.
Si cela vous plaît, j’ai d’autres productions sur ma chaîne.