in my civic - eaJ 가사 해석
#inmycivic #eaj
*의역이나 오역이 있을 수 있습니다.
*가사는 스포티파이 기준으로 적었습니다.
*제 최애곡이에요
*It made me feel safe over time that you chuckle / Like nobody's watching, a little obnoxious but/ That's just the thing that felt right : 직역하면 " 아무도 신경쓰지 않는 (자유로운) 네 미소가 날 안심시켰어, 근데 약간 불쾌한 느낌. 그 (불쾌한) 느낌이 맞는것 같아 / 이렇게 해석했습니다.
*Warmer than blood dripping off of me cold? : 'blood dripping off of me'는 나에게서 흘러나온 피. 즉 나의 상처나 아픔을 지칭한다고 합니다. 뒤에 붙은 cold가 차갑게 식었음을 이야기 한다고 합니다. 즉 내가 겪은 상처가 식었다 = 오래된/사라져간다. 정도로 해석될 수 있을 것 같네요. 직역하면 (네가 나에게 준 사랑이) 이젠 오래된/ 사라진 내 아픔보다 더 따뜻했을까? (더 컸을까?) / 과연? 이런식으로 의문을 제기하는 문장이라고 생각했어요. : 촉각을 살리고 싶어서 최종 번역은 "식어가는 상처보다 더 따뜻했을까?"로 적었습니다.
*Kodak it felt : 보통 아름다운 순간을 사진으로 남긴다고 하잖아요? 그래서 아름답고 완벽한 순간들을 이렇게 표현한다고 합니다.
in my civic 원곡: ua-cam.com/video/IdVJlxAowe0/v-deo.htmlsi=-zdHfkh58nHccO8L
원본영상 링크 : ua-cam.com/video/a7g3g-2MkQ8/v-deo.htmlsi=Ue_vhEjmYqWAQnP0
eaJ의 다른음악들: www.youtube.com/@eaJMusic