@lisachang8899
青花, 原唱 周傳雄
這首歌是對人的思念.
緊握青花, 是對那個人的忠誠和對愛的不渝.
≪青花≫隱喻了戀人為愛許下的承諾, 如青花般永恆.
歌曲以中式的旋律裡融入搖滾的氣息,
分離的落寞和痛苦渲染無疑.
*************************************************************
Qīng huā
青花
Blue and White
歌唱
洋瀾一
Yang Lan Yi
作曲: 周傳雄
作詞: 陳信榮
Video: Lisa Chang
************************************
Sān yuè zǒu guò liǔ xù sàn luò
三月走過 柳絮散落
March passes, catkins are scattered,
liàn rén men chōng chōng
戀人們匆匆
lovers are in a hurry
wǒ de àiqíng wén fēng bùdòng
我的愛情 聞風不動
My love is unmoved
fān yuè zuó rì réng yǒu wēn dù
翻閱昨日 仍有溫度
Looking through yesterday, there is still warmth
méng chén de xīn shì
蒙塵的心事
and dusty thoughts
huǎng huǎng hū hū yǐ jīng gé shì
恍恍惚惚 已經隔世
In a trance, already separated from the world
Yí hàn wú fǎ shuō
遺憾無法說
I can't express my regrets,
jīng jué xīn yī suō
驚覺心一縮
my heart shrank in surprise
jǐn wò zhe qīng huā xìn wù
緊緊握著 青花信物
Hold the blue and white token tightly
xìn shǒu zhe chéng nuò
信守著承諾
and keep the promise
lí bié zǒng zài shī yì zhōng dù guò
離別總在 失意中度過
Parting is always spent in frustration
Jì yì yóu gāo fǎn fù tú mǒ
記憶油膏 反複塗抹
Memory ointment is a repeated application
wú fǎ yù hé de shāng kǒu
無法癒合的傷口
that the wounds cannot heal.
nǐ de huí tóu huà shāng le chén mò
你的回頭 劃傷了沉默
Your looking back scratches the silence
間奏
Nà yè chóng féng tíng zhǐ piāo bó
那夜重逢 停止漂泊
We met again that night, stopped wandering,
nǐ céng huí lái guò
你曾回來過
you have been back
xiāng rú xiāng wàng dōu shì téng tòng
相濡相忘 都是疼痛
Falling in love and forgetting each other is painful
zhǐ yīn zuó rì shàn liáng gù zhí
只因昨日 善良固執
Just because yesterday, we were kind and stubborn
wěi qu zhe bǐ cǐ
委屈著彼此
and wronged each other
Dǎ suì xìn wù qǔ xiāo lái shì
打碎信物 取消來世
Break the token and cancel the afterlife
Yí hàn wú fǎ shuō
遺憾無法說
I can't express my regrets,
jīng jué xīn yī suō
驚覺心一縮
my heart shrank in surprise
jǐn wò zhe qīng huā xìn wù
緊緊握著 青花信物
Hold the blue and white token tightly
xìn shǒu zhe chéng nuò
信守著承諾
and keep the promise
lí bié zǒng zài shī yì zhōng dù guò
離別總在 失意中度過
Parting is always spent in frustration
Jì yì yóu gāo fǎn fù tú mǒ
記憶油膏 反複塗抹
Memory ointment is a repeated application
wú fǎ yù hé de shāng kǒu
無法癒合的傷口
that the wounds cannot heal.
nǐ de huí tóu huà shāng le chén mò
你的回頭 劃傷了沉默
Your looking back scratches the silence
Jǐn jǐn wò zhe qīng huā xìn wù
緊緊握著 青花信物
Hold tightly the blue and white token,
diāo kè zhe jì mò
雕刻著寂寞
carving loneliness
jiù hǎo xiàng wǒ wú zhǔ de hún pò
就好像我 無主的魂魄
Just like my ownerless soul
jiū chán guò wǎng wú duān shén shāng
糾纏過往 無端神傷
Wrapped in the past, hurt for no reason,
shuāi suì shuí yě dài bù zǒu
摔碎誰也帶不走
broken into pieces, no one can take them away.
nǐ wǒ yī chǎng huàn bù xǐng de mèng
你我一場 喚不醒的夢
You and I are a dream that I can't wake up from
間奏
jǐn jin wò zhe qīng huā xìn wù
緊緊握著 青花信物
Hold the blue and white token tightly
xìn shǒu zhe chéng nuò
信守著承諾
and keep the promise
lí bié zǒng zài shī yì zhōng dù guò
離別總在 失意中度過
Parting is always spent in frustration
Jì yì yóu gāo fǎn fù tú mǒ
記憶油膏 反複塗抹
Memory ointment is a repeated application
wú fǎ yù hé de shāng kǒu
無法癒合的傷口
that the wounds cannot heal.
nǐ de huí tóu huà shāng le chén mò
你的回頭 劃傷了沉默
Your looking back scratches the silence
Jǐn jǐn wò zhe qīng huā xìn wù diāo kè zhe jì mò
緊緊握著 青花信物 雕刻著寂寞
Hold tightly the blue and white token, carving loneliness
jiù hǎo xiàng wǒ wú zhǔ de hún pò
就好像我 無主的魂魄
Just like my ownerless soul
jiū chán guò wǎng wú duān shén shāng
糾纏過往 無端神傷
Wrapped in the past, hurt for no reason,
shuāi suì shuí yě dài bù zǒu
摔碎誰也帶不走
broken into pieces, no one can take them away.
nǐ wǒ yī chǎng huàn bù xǐng de mèng
你我一場 喚不醒的夢
You and I are a dream that I can't wake up from