* Outlander Season 2; Episode 9:
- You have the prince's ear, no?: Con được hoàng tử ưu ái đúng ko?
- She has vats and vats of chocolate ice cream: Nhiều thật nhiều kem chocolate.
- There's quite a lot of that going around: Đang có nhiều thứ diễn ra.
- Halt!: Dừng!
- About face!: Quay đằng sau!
- Together!: Làm cho đều!
- By the left!: Sang trái!
- March!: Đi hành quân!
- I was like-minded: Ta cũng từng nghĩ thế.
- Truer words have never been spoken: Đó là sự thật ko thể bàn cãi.
- He took no issue with it?: Và nó ko làm gì sao?
- Have you noticed Claire's been out of sorts lately? (Out of sorts: slightly unwell/in low spirits/irritable: Dễ kích thích/Dễ cáu).
- One day she seems fine, in good spirits... and the next day there is barely any life in her (hôm sau thiếu sức sống).
- Clair doesn't usually beat around the bush: Cô ấy thường ko vòng vo.
- It's gonna take a bit more than asking to pry it out of her (để dò hỏi cô ấy).
- Here of you own free will, are you? Tất cả mọi người tự nguyện phải ko?
- None will think less of you: Không ai coi thường các ngươi.
- No harm will follow: Không có nguy hiểm rình rập.
- What fine words!: Nói hay lắm!
- Appreciate you letting us hitch a ride, ma'am: Cám ơn vì đã cho chúng tôi đi nhờ.
- Much obliged for the warning: Rất biết ơn đã cảnh báo.
* Outlander Season 2; Episode 10:
- Victory would remain forever out of reach: Chiến thắng mãi vẫn nằm ngoài tầm tay.
- We waste our time in dillydally: Chúng ta lãng phí thời gian vì trì hoãn hay la cà.
- You take that back: Rút lại lời đó mau!
- Still and all: Dù sao đi nữa.
- Quite so: Vậy được rồi.
- Fire at will: Chuẩn bị bắn!
- Ease off! Từ từ thôi!
- Begging your pardon!: Mong bà thứ lỗi.
- I know the grounds where the armies are like the back of my hand.
- Off we go!: Vậy phải đi thôi!
- It occurs to me that....: Tôi nảy ra ý tưởng rồi.
- On your way: Anh đi nhé!
- Stand your ground: Giữ yên vị trí.
- I know what you are up to: Cậu biết ý định của cháu.