- 49
- 1 348 266
Aousagi channel
Japan
Приєднався 5 кві 2023
自由な青うさぎのサブチャンネルです。
メインは絵描いてます
投稿する動画は私の許可なしに好き勝手使っていいでーす
My twitter🐤
aousaCH
切り抜き（サボり魔）↓
ua-cam.com/channels/sx1bCd5fyO5o7ttczhyMlA.html
💙🐰
メインは絵描いてます
投稿する動画は私の許可なしに好き勝手使っていいでーす
My twitter🐤
aousaCH
切り抜き（サボり魔）↓
ua-cam.com/channels/sx1bCd5fyO5o7ttczhyMlA.html
💙🐰
Stayed Gone | 日本語訳＆和訳 Hazbin hotel
アニメの方の英訳がなんか不満だったので自分で翻訳しました。
#hazbinhotel #ハズビンホテル
日本語にする際に違う言葉を使っているので元の意味とは御幣が生まれるかもしれないです。英語の表現にはだいぶ近づけたつもりです。
ーーーーーーーーーーーーーーーー
表現が分かりにくそうな部分の解説
・「シャッター速度確認、まわすぞ、3,2,...」
これは多分フィルム・リワインダーの名残
・「もう彼のコンテンツは血まみれのレア」
これは直訳すると血まみれのミディアムのレア。つまりほぼ生肉。
・「ヴォックスは視聴者を保つため釣る？」
「２つの流行の間で何もうまくいってない？」
「毎日、彼は血眼になってニュースを探している！」
これはエンターテインメントコンテンツでよくある釣りや流行りを提供する人を皮肉っている。
・「それとも彼のサポートに基づいてる？」
テレビのスポンサー達のことか、V3のヴァレンティノやヴェルベットの事だと思う。
・「私が断ったら彼は怒っている、紅茶が原因なのに！」
これは自分の解釈で、アラスターはヴォックスの紅茶がまずかったから断ったと冗談を言っている。違ったら土下座します。
・「聞こえるか」
直訳で「チューンを入れろ」になります。ラジオで音波が合うよう調節する時のことを拡大解釈して聞こえるかにしました。
My Twitter🐰↓
NIIT3672
Subscribe to Channel🛸↓
ua-cam.com/channels/C1f.html...
#hazbinhotel #ハズビンホテル
日本語にする際に違う言葉を使っているので元の意味とは御幣が生まれるかもしれないです。英語の表現にはだいぶ近づけたつもりです。
ーーーーーーーーーーーーーーーー
表現が分かりにくそうな部分の解説
・「シャッター速度確認、まわすぞ、3,2,...」
これは多分フィルム・リワインダーの名残
・「もう彼のコンテンツは血まみれのレア」
これは直訳すると血まみれのミディアムのレア。つまりほぼ生肉。
・「ヴォックスは視聴者を保つため釣る？」
「２つの流行の間で何もうまくいってない？」
「毎日、彼は血眼になってニュースを探している！」
これはエンターテインメントコンテンツでよくある釣りや流行りを提供する人を皮肉っている。
・「それとも彼のサポートに基づいてる？」
テレビのスポンサー達のことか、V3のヴァレンティノやヴェルベットの事だと思う。
・「私が断ったら彼は怒っている、紅茶が原因なのに！」
これは自分の解釈で、アラスターはヴォックスの紅茶がまずかったから断ったと冗談を言っている。違ったら土下座します。
・「聞こえるか」
直訳で「チューンを入れろ」になります。ラジオで音波が合うよう調節する時のことを拡大解釈して聞こえるかにしました。
My Twitter🐰↓
NIIT3672
Subscribe to Channel🛸↓
ua-cam.com/channels/C1f.html...
Переглядів: 925
Відео
Ranfren 日本語訳【Randal's Friends】
Переглядів 37 тис.5 місяців тому
お久しぶりです。高校生になったのでとても忙しいです。 My Twitter🐰↓ NIIT3672 Subscribe to Channel🛸↓ ua-cam.com/channels/C1f.html...
Ranfren 日本語訳【Randal's Friends】
Переглядів 39 тис.7 місяців тому
一部本文を激変解釈した場所があります(日本語にすると文脈がおかしくなるからね) アフレコ動画↓ ua-cam.com/video/BqBqFn4baVQ/v-deo.html Subscribe to Channel🛸↓ ua-cam.com/channels/C1f.html...
Ranfren 日本語訳【Randal's Friends】
Переглядів 29 тис.7 місяців тому
ココの一人称は二つあります。 アフレコ動画↓ ua-cam.com/video/17dvognx0FY/v-deo.html 前回↓ ua-cam.com/video/F5hrqxnyeqg/v-deo.html Subscribe to Channel🛸↓ ua-cam.com/channels/C1f.html...
"I Think Therefore I Am" 日本語訳【THE AMAZING DIGITAL CIRCUS RAP/JT Music】
Переглядів 3,5 тис.7 місяців тому
bendyの曲の名残があってちょっと嬉しい 本動画↓ ua-cam.com/video/jNCpqdMRC3A/v-deo.html ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ・この曲はジャックスとポムニとケインの心情が書かれている...と思う。 「バイナリに埋もれ、そびえたつ」 バイナリとはPCデータの事 「全ての1も0も、私達の動力源」 PCのデータは二進法の1と0で成り立っている 「ニューラルネットは背骨なしで機能するのか？」 ニューラルネットは簡単に言うと人工知能の事 「これが最後の晩餐」 EP1の最後の食事シーンはレオナルドダヴィンチの"最後の晩餐"に似ている。 「俺はこれらの言葉を韻を踏んで巻き付けた。」 ラップの苦労的な？ 「千にも及ぶ目が痛みだす」「私は監視されてるのか？私に人権はあるのか？」 ケインの監視はまるで人権がない。 「笑っていろ、私はホルムア...
Ranfren 日本語訳【Randal's Friends】
Переглядів 37 тис.8 місяців тому
ニェンいい声すぎん？ アフレコ動画↓ ua-cam.com/video/jhjloYEM5eQ/v-deo.html Katy Perry - California Gurls↓ ua-cam.com/video/F57P9C4SAW4/v-deo.html Subscribe to Channel🛸↓ ua-cam.com/channels/C1f.html...
Ranfren 日本語訳【Randal's Friends】
Переглядів 84 тис.8 місяців тому
ロシア語訛りを初めて聞きました アフレコ動画↓ ua-cam.com/video/jhjloYEM5eQ/v-deo.html Katy Perry - California Gurls↓ ua-cam.com/video/F57P9C4SAW4/v-deo.html Subscribe to Channel🛸↓ ua-cam.com/channels/C1f.html...
BUTCHER VANITY【日本語訳/Japanese translation】
Переглядів 135 тис.8 місяців тому
中国語と英語が混ざった歌は大好きです！！！ 下の方で小ネタの解説をしています 本家↓ ua-cam.com/video/vjBFftpQxxM/v-deo.html 歌詞 They say my hunger's a problem 私の腹が空腹だと言う They tell me to curb my appetite 食欲を抑えるよう言う They say I can't keep myself from trying 食欲を抑えられないと言う A bite of every plate in sight 目の前の全ての皿に喰らいつきたい They worship patience, a virtue 彼らは忍耐を美徳とする Oh, they tell me gluttony's a sin あぁ、暴食は罪と言うが But my desire, it's bottomless 私の...
sleep well 日本語訳【 Poppy Playtime Chapter 3】
Переглядів 3,2 тис.9 місяців тому
よく眠れ goooood song↓ ua-cam.com/video/TbWV7gCPiYc/v-deo.html ua-cam.com/video/28I_6qvI3Dk/v-deo.html My Twitter🐰↓ NIIT3672 Subscribe to Channel🛸↓ ua-cam.com/channels/C1f.html...
Basics in Behavior 日本語訳【Fundamental Paper Education】
Переглядів 951 тис.9 місяців тому
Miss.circleが好きです キャラクター↓ クレア：頭にリボンを付けたボブヘアーの女の子 エンゲル：白髪の青とオレンジの羽が突き刺さってる男の子 オリバー：頭にAプラスとかかれた男の子 ジップ：黒と白の髪で頭に2＋2=8と書かれた女の子 ミス・サークル：優しい数学の先生でとても背が高い！ ミス・セーヴェル：頭にABCがついてる国語の先生 ミス・ブルーミー：髪にリボンを付けた理科の先生 アビー：テストでFを取った可哀そうな生徒(日本でいうと0点) ラナ：白髪のポニーテールの生徒 アリス：プリンセスの冠を被った、髪が短く爪の長い可愛い女の子 movie↓ ua-cam.com/video/B_UjTv6eH4I/v-deo.html song↓ ua-cam.com/video/weZKm1kTrpc/v-deo.html My Twitter🐰↓ NIIT...
Bunny, Bunny, Bunny by The Golden Orchestra 日本語訳
Переглядів 1,1 тис.9 місяців тому
bunny!🐇 video↓ ua-cam.com/video/mjPgLYeTggo/v-deo.html song↓ ua-cam.com/video/moHoiDEfQ4U/v-deo.html My Twitter🐰↓ NIIT3672 Subscribe to Channel🛸↓ ua-cam.com/channels/C1f.html...
心脏钥匙一時間耐久【中国語ボカロ/ハートキー】
Переглядів 24211 місяців тому
翻訳も出してるので良かったら↓ ua-cam.com/video/-Z9I-E3Ir2c/v-deo.html 心脏钥匙↓ www.bilibili.com/video/BV1oL4... 一碗热汤p↓ space.bilibili.com/545197141 My Twitter🐰↓ NIIT3672 Subscribe to Channel🛸↓ ua-cam.com/channels/C1f.html...
これ聴きながら学校走り回りたいな、
ちなみにこの本家の動画は限定公開されており概要欄で一応見れるのですが、製作者によると「人気が出ると幸せが減る」や「アンチが出るかもしれない」と言う理由で限定公開したらしいです。(本家の動画で概要欄にその理由が長々と書かれております)
4:29
セバスチャン～っていってるとこすこ
神曲やこれバルディとは思えんDoing this is meaningless.
意訳じゃなくて直訳に近い訳が知りたかったので助かります！
ちょとこわい😮
0:29棒人間いる
エンゲルの可愛いシーンとカッコいいシーンまとめ怒ってる表情可愛いえへへって顔も可愛い図書館で余りにもシンプル過ぎる顔でクレアちゃん見つめてる顔紳士クレアちゃん必死に守ってる感じカッコいい逃げるんだ！みたいな顔も可愛いいでって壁に衝突したやられ顔も可愛いアァァーエヘーンえーん😭みたいな顔も切なくて可愛い
よくも性癖を歪ませてくれたな。覚悟しとけよ。
俺はジャックスがすきかなぁ、
この世界でペンチあったら無敵説
やばたにえんよりまし
姪孫が発表会でこの曲を演奏🎹🎶しました❣️ とても練習頑張って 最高に上手に弾けていました❤ 皆んなで感激しました🤩 リズミカルで楽しいメロディ🎵ですね♪
ミス・サークル先生ってズボン履いてるから男感あるのに女の先生なのねwこの若さで30代はエグすぎるwww ミス・ブルーミー先生はカッター持ってるだけで怖いのにお茶目なところとかあって可愛いしまたリボンもチャームポイントよねwこの先生も30代でこの若さと可愛さはえぐすぎるって ミス・タベル先生は最初「タベル...食べる！？」って名前に突っ込んでたけど見ているうちに突っ込まなくなったのもまた思い出wwwそしてこの先生もこの若さで30代ガチでエグすぎやろw
かなりグロくて良い
本家が限定公開になった理由ですが作成者のKatie氏が本元の動画の説明に記入してあります。以下はGoogle翻訳した引用です ↓ by Katie なぜこの動画を非公開にしたのかと疑問に思ってここに来ましたか？ ええ、お話ししましょう。 ただ人気が出たくないんです。 この動画を自分のチャンネルにアップロードしたら、あっという間に人気が出ました。 最初はとても嬉しくてワクワクしていましたが、今はもうそうは感じません。 人気が出ると嬉しくなくなる気がしますし、問題もたくさんあります。 私のような16歳の未成年者がこれをすべてこなせると思いますか？ そうは思いません…まだ有名になる準備もできていません。 ただ楽しみのためにこのアニメを作っただけです。 人気者になりたくありません。 それで、本当にFPEをやめるつもりですか？ まだわかりません。 FPE関連のキャラクターを描くことはあるかもしれませんが（でもそんなに多くはありません）、本当に好きなことに集中します。 ご理解いただければ幸いです。 十分でなかったことを本当に申し訳なく思いますが、次回はもっと上手くやると約束します。 (そう願っています…) そうそう、もしかしたらメインの世界とペーパースクールの世界のストーリーはもう関係がなくなり、いくつかのストーリーが変更されるかもしれません。キャラクターのストーリーはまだ書き終わっていないので、いくつかのストーリーが奇抜で意味不明に思えても驚かないでください。 しかし、同時に、私はたくさんのサポートを受けています。私を幸せにしてくれて本当にありがとう！皆さんが大好きです。何を言われても私は描き続けます。私をやめろと言う人もいるかもしれませんが、私は気にしません。私は自分の夢を追い続けます。 私は決してあきらめません！！
和訳が元からある物に見える位に編集されている技術が素晴らしい。
これはまさに！ 続きを読む...
なんだぁ…？なんだこれぇ…？
0:24 デジタルサーカスのラガタみたい😂
ゆたあ
最近知ったけど俺と感性似てて笑う
最後先生主人公居なくなったからいい人になったんかな？
バルディ先生の曲だよ！！！
サイコパス先生怖っ
本歌はハッピーエンドなのにこっちは バッドエンド じゃん…
アリス好き
3:20 のハモリ好き
なんて読むんですか？
自分がFPEを知ったきっかけ、ありがとう
良かった良かった…
1番のラストの｢だからいい子にするんだ｣からラストの歌詞の｢逃げるんだ｣ででクレア？が自分の意思を出した感じがあってめっちゃ好き
ひったんじゃない？
ひぃぃぃたんんんカリコだよぉぉぉ？
3分15秒の時の先生たちのヤバいって顔なんか好き
最後のミス．サークル先生の台詞言うところが好き 4:01🎵
良い子にしないと食べられるってこと？
ミスサークル ブルーミー タベル、のテストで０点（F）を取るとOされるんやで、そして食われる
くせになります
これ、もしかして悪魔たちの世界の話なんじゃね？と考えたら幾分か納得がいくようになった。
学校の給食の時間に流れた件
同じく✌️
いいな〜〜(´・ω・｀)
グロいけどクレアが大好き
本家削除じゃなくて限定公開になったこと知れて安心した
うええ！？(吐いてません)本人やん
エーーーーーー！？ヤコネナナタマチホンモノ？
えまって本家限定公開になったん？悲し
だよね…
削除されたんじゃなくて？
URL踏めば行ける
前から気になってて、主様のお陰でみれました!!ありがとうございます
just watching since Kaaatie unlisted the original one 😞
Oliver is a menace to society for that lol🥲
公式消えてたのでこちらに来ました………本当に悲しい
それなです(泣)
本人様の動画消えてたので来ました
なんで消えたの😢
@@KuーKuー 一旦非公開にしてるらしい、でもこの動画から本人様の動画にいちよ飛べるよ
@@ダンロンとぷよテトずき ありがとうございます。
引退したってよ...😢 間違えてたらごめん。どっかで聞いた内容だから間違えてても許して(>︿<｡)
@@starスターだお000だお00 え、まじか、泣いちゃう、
ギギー！
0:11