Відео

Trong "sông Trường Giang" thì Trường Giang là danh từ riêng (ghi hoa từ Trường Giang) không thể đem đi dịch ra thành từ thuần Việt được (mặc dù biết "trường giang (ghi thường) có nghĩa là sông dài), nên sông Trường Giang là cách gọi đúng. Còn nếu không đúng thì tôi xin hỏi bạn "Cháng Jiāng river" bạn dịch làm sao? Và theo tôi tìm hiểu được thì ta có thể gọi với một tên khác đó là sông Dương Tử (Yángzǐ Jiāng hay Yangtze Kiang (phiên âm là Dương Tử Giang). Bên cạnh đó, các báo đài còn rất nhiều lỗi sai khác như, đơn cử như The White House lại đi dịch là Nhà Trắng, trong khi Tòa Bạch Ốc hay Bạch Cung nó vừa đúng về mặt ngữ pháp lại vừa sang (The White House là một danh từ riêng thì khi dịch qua tiếng Việt ta cũng phải dịch thành một danh từ riêng (ví dụ: Snow White and the Seven Dwarfs ta dịch là nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn), không hiểu vì một lí do gì mà hiện nay các báo đài vẫn dùng.

Sao phải học tiếng Hà nội? Mỗi địa phương có âm điệu riêng. Giọng Hà nội có gì hay!

Đáng khen các vidéo của Phú Mai về vấn đề sử dụng đúng sai của tiếng việt. Tuy nhiên, tôi có một câu hỏi : xưng hô với quần chúng ở mọi lứa tuổi mà mình không biết, không có mối liên hệ quen thuộc bằng từ ngữ "BẠN" thì có đúng không?? Chúc mọi sự tốt đẹp.

Ba tàu. Không phải là lần đầu tiên đến VN trên 3chiếc tàu sao?

Nghe giọng còn trẻ mà sao giỏi quá vậy?hiện tại lên UA-cam thấy lớp trẻ viết tiếng Việt thấy phát chán.

😮😮😮😂😂😂

Đây là giọng nói Hà Nội mới sau 1954, có khác với giọng Hà Nội nguyên thủy trước đó.

Cảm ơn b review chi tiết

Hơn trăm triệu người Việt có lẽ khó kiếm được ai nói và viết tiếng Việt chuẩn 100 % mà không sai một cái gì đấy! 😅

Từ hán việt là từ gốc hán đã được việt hoá không cần phải dịch nghĩa như dịch văn bản

Thân chào Phú Mai, Đây là phần đóng góp cho bài biên soạn của bạn. Rất nhiều người Việt, kể cả những Giáo Sư, Giáo Viên dạy Việt Văn, đã dùng một số danh từ sai như bạn đã nói. Thí dụ; những danh từ SÔNG TRƯỜNG GIANG, SÔNG HỒNG HÀ, DÃY NÚI TRƯỜNG SƠN... Chữ GIANG và chữ HÀ cùng có nghĩa là SÔNG, chữ SƠN có nghĩa là NÚI. Họ đã lập đi, lập lại, vì vậy đã thành một thói quen trong cách nói của mọi người. Còn danh từ BA TÀU, không phải do người Tàu tự đặt cho ho, danh từ này là DO NGƯỜI MIỀN NAM VỊÊT NAM đặt ra để kêu họ, người Miền Bắc Việt nam gọi họ là người Tàu. Vì cùng chung sống như anh em một nhà, nhưng THỨ CẤP THẤP HƠN, nên gọi là BA TÀU. Như bạn đã giải thích, người Miền Nam gọi người CON TRƯỞNG là ANH HAI hoặc CHỊ HAI, trong khi đó người Miền Bắc gọi người CON TRƯỞNG là ANH CẢ hay CHỊ CẢ. Ngoài ra, còn một danh từ nữa mà bạn không nhắc tới, đó là danh từ BẢY CHÀ...Để ám chỉ những người Ấn Độ sinh sống tại Việt Nam. Anh Bảy Chà hoặc Chị Bảy Chà. Chà: là Chà Và, ám chỉ những người đến từ Java - In-đô, Ấn Độ hoặc những người gốc Nam Á có da ngăm, tóc xoăn, cao to hơn người Kinh. Lý do đơn giản là, ngoài người Việt, còn có những sắc dân khác sinh sống tại Việt Nam, như người Miên, người Lào, người Mã Lai, người Thái Lan.. Vì vậy, người Ấn Độ được xếp hàng thứ Bảy, trong gia đình Việt Nam...

Thân chao Phú Mai, Lúc 5' 28", danh từ LÍNH THỦY ĐÁNH BỘ là một danh từ được ĐẺ RA, hoặc CHẾ RA sau ngày Gỉai Phóng Miền Nam, còn danh từ LÍNH NƯỚC ĐÁNH ĐẤT, nghe rất chói tai và khó hiểu. Danh từ đúng là THỦY QUÂN LỤC CHIẾN, đây là một danh từ lấy từ tiếng Hán, nghe vẫn thanh tao hơn. Lý do, là sau ngày Giãi Phóng Miền Nam, Chính Quyền và Nhà Nước Việt Nam, có ý BÀI BÁC TRUNG QUỐC, và không ƯA CHUỘNG và DÙNG những từ ngữ cũ của VNCH. Họ muốn có những danh từ mới của họ, để chứng tỏ sự văn minh của họ. Thí dụ, danh từ TOÀ NHÀ NĂM GÓC - Bản doanh Điều Hành Chiến lược của Hoa Kỳ - Một danh từ rất phổ biến trên các cơ quan Truyền Thông tại Việt Nam. Thay vì dùng chữ NGŨ GIÁC ĐÀI, nghe thanh tao, sang trọng và quý phái hơn. Danh từ TOÀ NHÀ NĂM GÓC nghe rất là BẦN CỐ NÔNG, nếu không muốn nói là QUÊ MÙA.

Chủ đề của bạn tuy là đúng trên mặt sách vở nhưng lại sai ở khía cạnh ngôn ngữ, có những chữ tuy sai nhưng được người dân dùng phổ biến trong giao tiếp thì nó lại đúng, dần theo thời gian thì những chữ sai lại thành đúng vì nói ra là người khác hiểu đc ý nghĩa. Suy cho cùng thì ngôn ngữ củng chỉ là cách người ta giao tiếp với nhau

Đúng là việc học thật khó😢

Nên lắm

cao chạy xa bay mới hay chứ cao bay xa chạy không đáng làm thành ngữ. nó tương tự kiểu con ông cháu cha vậy

Giải thích tào lao!!!!

Thôi chết, đoạn 0:40 phải là "hiện tượng chất lỏng" chứ không phải "hiện tượng chất lượng". Có thể do tính năng kiểm tra lỗi chính tả của Windows 11 mà mình sơ suất không kiểm tra kỹ lại. Rất xin lỗi và mong các bạn lượng thứ.

Rất hay!

Góp ý . Người miền Nam không dùng chữ " chuẩn " mà dùng rất nhiều tĩnh từ như : " Nói ĐÚNG , nói HAY, nói Rõ, nói Không SAI, nói Y CHANG ...

Rất hay!

Giọng Hà Nội, quý lắm ư ? Quí quá tại sao phim lồng tiếng, toàn lồng tiếng Miền Nam không vậy?

❤❤❤👍🏼👍🏼👍🏼🙏🙏🙏

Hay.

Cắm dây chuột vào chỉ sạc, ko di chuột được

Còn từ "tham quan", hay bị nhiều người, kể cả các cơ quan trong văn bản là "thăm quan"-sai bét.

Doc gIa la dung, con doc ( co dau mu ) la sai.

Tào lao

Giọng này mà dám nhận là""chuẩn giọng HN '"" để đi dạy mn mới ghê. Người nguyên quán HN (HN 1) nghe nhận ra ngay. Giờ HN mở rộng gọi là HN đun rơm, ""ngọng níu ngọng no"" không ngọng thì vẫn mang âm hưởng của người ngoại tỉnh kể cả sinh ra ở HN nhưng bố mẹ không phải người HN. Nhận là giọng miền Bắc thôi. Một lớp người ăn to nói lớn, chửi thề, khoe khoang, bán hàng gian dối rất thích nhận là người HN :))) HN gốc phiêu bạt sắp tuyệt chủng rồi

Tôi thấy nhiều người miền Tây viết "đặc biệt " thành "đặt biệt"...!

Giờ họ, các 'nhà láo' sử dụng ngôn từ bừa bãi, sai một cách ngang nhiên. Ví dụ Cụm từ 'tài xế' xưa chỉ dùng đề gọi những người làm nghề lái xe tải, con, khánh vv. Nay họ gọi cả người lái xe hai bánh là tài xế.

bảo đảm, đảm bảo, yếu nhân, người yếu, cương yếu, yếu nghĩa...có khác nhau chăng....

Ha noi chung may co gi ma tot lanh . Bon co ho

Tôi thấy trên ti vi hay nói : chưa rõ nguồn gốc xuất xứ .Nói vậy là thừa từ : Nguồn gốc đồng nghĩa với xuất xứ .

Đều là quy ước cho 1 sự vật, sự việc, hiện tượng.. Rất nhiều người nhiều lần sử dụng thì thành quen, nhiều người hiểu và tự nhiên thành đúng. Trước kia chưa có thì giờ có, trước chưa đúng thì giờ đúng. Ví dụ như từ VL, ok anh....

Làm trong sáng,sửa sai giúp người VN dùng ngôn ngữ VN là điều tuyệt vời : CÁM ƠN BẠN.

Tôi thắc mắc, nhảy lầu thì gọi là tự (gì vậy?).

Bao nhiêu k vậy

Cảm ơn!

Thành ngữ thì ý tại ngôn ngoại không thể cắt nghĩa theo chuẩn ngữ Pháp.

gọi là Hướng dẫn cho người B để làm gì?

Lúc 5:00 : cái này add sai!! Đúng là : RÚT DÂY ĐỘNG DỪNG… với chữ DỪNG có ý nghĩa y như câu trước hoặc khác chút … chỉ tấm trúc che nhà với hiên, phòng khách và phòng ngủ….vv

Giải thích như con cặ…c!

Tự sát ( Hán tự) trong chữ sát mới có bộ đao, tự sát là tự tử bằng đao kiếm

Theo học giả An Chi: Trong hai từ tổ mà bạn đã nêu thì “thết” và “thiết” là những điệp thức, tức là những từ (hoặc hình vị) cùng gốc nhưng “thết” thì xưa hơn (tìm thấy trên mạng, qua Google) Riêng theo tôi, “thiết đãi cũng đúng”! nếu hiểu là “bày biện (thiết) mời ăn uống (đãi)

Theo tôi “trừ khi” dùng không sai, dù tra tự điển không thấy vì đây không phải là chữ kép, mà là cách viết/nói gọn của “ngoại trừ khi nào…”

viết chữ còn sai, chữ khác thì nghĩa cũng khác, nhiều khi làm youtube mà đăng lên hàng tít nhìn thấy mất mặt với người nước ngoài 😅😅😅😅 chứng tỏ tiếng việt học không kỹ 😅😅😅

Bạn là người Hoa phải không?

Hay!

Vậy, mấy mươi năm nay phim toàn lồng tiếng Miền Nam, chắc không ai hiểu gì đâu nhỉ?