Poem Tree and the Sage by Haribhajan Singh MEG 14
Tree and the Sage MEG 14 IGNOU
Long live thirst
Though all the world is for you
Yet the most precious gift of all
Is the thirst that the creator showered on you
The blood that flows in the veins Drop by drop
Swims like tears in the eyes
It knows you though it sees you not
I am a tree walking about within my house
I sleep and awaken too
I feel my own fragrance as well
Fruits also have I borne
Though oblivious of their names am I
Illusion has it always been
That it is a very precious fruit
And the illusion is not yet shattered.
Like the tree have I strayed outdoors too
Yes, the people have freely sheltered in my shade
The immature stoned me at will
The lovers carved their signatures
Into the back of my frame
Others used me as a cover
To meet their mundane needs.
The seasons have swept past me
Rains showered to give me bath
Winds played with my locks
Leaves too were torn apart
At times water oozed in saline drip
From my wounded shoots
I regret no season
Because over and over again
I lave I resurged
Never did I know
When the fall hit me
And when I regained the green
Anew, afresh
And now with my spring bloom
I wish to go somewhere else
"It has been too long a stay here
Now is the time to move on"
A simple fellow battered by the sun
"धूप से त्रस्त एक साधारण व्यक्ति"
Sought the shade and sat
छाया ढूंढ कर बैठ गए"
Till the shade slides into motherhood
"जब तक छाया मातृत्व में न ढल जाए"
He sat so long
"वह बहुत देर तक बैठा रहा
That he lost the urge to wander
कि उसने घूमने की इच्छा खो दी"
Like the baby clings to the suckling mother
"जैसे बच्चा दूध पीती माँ से चिपक जाता है"
Truth dawns by itself
"सच्चाई अपने आप प्रकट होती है"
I am no kalpa birchh
मैं कोई कल्पवृक्ष नहीं हूं
Though some wishes I did grant
हालाँकि मैंने कुछ इच्छाएँ पूरी कीं
offered shade to the sun-shrivelled
सूर्य की चिलचिलाती गर्मी से पीड़ित लोगों को छाया प्रदान किया
The evergreen fruits have I been bearing
सदाबहार फल मैं सहन कर रहा
Whoever had the nerve
जिस किसी में हिम्मत थी
Picked them and went away.
उन्हें उठाया और चला गया।
Who could be a Rishi greater than the tree
वृक्ष से बड़ा ऋषि कौन हो सकता है
A stoic meditating in sun and frost
धूप और ठंड में ध्यानमग्न एक स्थिर व्यक्ति
Undaunted and unshaken
निडर और अविचल
In rain or draught
बारिश या ड्राफ्ट में
Fragrance is your sermon
सुगंध ही तुम्हारा उपदेश है
And flowers your prasad
और फूल आपका प्रसाद है
Fruits are your inexhaustible store
फल आपका अक्षय भण्डार हैं
Come back, O Rishidev, come back
वापस आओ, हे ऋषिदेव, वापस आओ
You are the Rishidev.
आप ऋषिदेव हैं
The fragrance of those who drifted
खुशबू उनकी जो गुजर गए
Has been reaching me
मुझ तक पहुंच रही है
Never have I called back the departed
मैंने कभी भी दिवंगत को वापस नहीं बुलाया
His fragrance lingers still
उसकी खुशबू अब भी बरकरार है
His fame continued trickling.
उनकी प्रसिद्धि लगातार छलकती रही।
Never did I need to dote
मुझे कभी अत्यधिक चिंता करने या दूसरों पर निर्भर होने की आवश्यकता नहीं पड़ी
The world has no dearth of the sun-shrivelled
दुनिया में धूप सेंकने वालों अर्थात चुनौतियों का सामना करने वालों की कोई कमी नहीं है
The fruit pickers made daily trips
फल उठाने वालों ने प्रत्येक दिन यात्राएँ की
He who earns his bread
वह जो अपनी रोटी कमाता है
from the depths of soil
मिट्टी की गहराई से
Never knows want.
चाहत कभी नहीं जानता।
The soil may parch into fissures
मिट्टी सूखकर दरारों में बदल सकती है
But the rivers swell and swing within
लेकिन नदियाँ अंदर से उफनती और झूलती रहती हैं
The mother's treasures never shrink
माँ के खजाने कभी कम नहीं होते
The sun and I would awaken together
सूरज और मैं एक साथ जागेंगे
The sparrows chirping within my head
मेरे सिर के भीतर गौरैया चहचहा रही है
The wisdom of sages from far and near
दूर-दूर के ऋषियों का ज्ञान