자막 제작:Va1lhal1a
유튜브 운영자 블로그
게임and만화블로그(blog.naver.com/esop3565)
네이버에 게임and만화블로그를 검색하세요
보통은 법학,의학,철학,게임,그림,자기생각 위주로 서술합니다.
오역 4:07~4:10 노렸했지만 → 노력했지만(유튜브 한국어 자막에 삽입해놨습니다.)
작곡가 및 사용된 보컬로이드 : AJ Music Hatsune Miku(하츠네미쿠) (Vocaloid 4.ver)
노래제목: Lamentos(후회)
스페인 노래입니다.
한국어가사 (Korea Sub)
내 죄책감이 내 마음속에 떠올라...
몇년 동안 내가 극복하지 못한 고통들...
계속 힘내도 마무리 짓지 못했고
인생은 나에게 시간을 주지 않았어
나는 아직도 그 느낌을 받고 환상들이 내 이름을 외쳐
나는 어디에서나...
후회를 하고
과거의 소리가 들려
나는 아직도 고통을 받고 있어
나는 과거의 추억들을
잊지 못하고
과거는 나를 보내주지 않아
나는 과거를 잊어보려고 노력했지만
...
그 과거의 기억들은...
점점 더 커져만 가
이렇게 계속되면
난 계속 살아갈 자신이 없어...
나는 내 자신 안에서 죽어가고 있어...
아무도 내 말을 듣지 않고
오직 침묵뿐
더이상 할 수 없어...
나는 더이상 믿지 않아...
탈출구도 보이지 않아...
희망도 없어...
더 이상 듣고 싶지않아...
남은건 침묵뿐이야...
나는 단지 들었을 뿐이야...
미안해요!
그냥 울고 자고 싶어
내 방 안에서
신에게 애원하고
난 눈을 감고
일어나고 싶지 않아...
다시는 일어나고 싶지 않아...
내 고통이
마침내 멈췄으면 좋겠어
나는 더이상...
이 공허한 세상을 바라볼 수 없어...
박동소리가 들려
더이상 듣을 수 없어..!
더 이상 할 수 없어...!
지난번 일도 기억이 안나
내가 행복했을 때
내가 웃었을때
진심으로...
내가 사랑하는 사람들에게
내 울음소리가
더 이상 들리지 않아
나는 비명을 지르고 싶지만...
그렇지만 난 그럴
힘 조차 남아 있지 않아
나는 단지 기적이
일어나길 바랄 뿐이야
다시 꿈꾸고 싶어
나는 다시
인생을 즐기고 싶어
몇 분 동안
슬픔이 사라져 가
더 이상 울고 싶지 않아...!
나는 정상적인 삶을 살고 싶어!
세상엔 믿을 곳이 있다는걸 배우고
극복 할 수 있도록
나를 옥죄이는
우울증에서 벗어나!
이 어두운 터널 끝에서
마침내 나는 웃을 수 있게 될꺼야
그건 단지 나를 아프게 하죠
그리고 현실을 받아드리는건 아파요.
남이 나 대신 일어날 수 없고
내 스스로 일어나야 한다는 사실을요
내 죄책감이 내 마음속에 떠올라...
내가 극복하지 못한 고통들...
몇년 동안 계속 힘내도 마무리 짓지 못했고
계속 힘내도 마무리 짓지 못했고
인생은 나에게 시간을 주지 않았어
나는 아직도 그 느낌을 받고 환상들이 내 이름을 외쳐
나는 어디에서나...
후회를 하고
과거의 소리가 들려
나는 아직도 고통을 받고 있어
나는 과거의 추억들을
잊지 못하고
과거는 나를 보내주지 않아
나는 과거를 잊어보려고 노력했지만
...
그 과거의 기억들은...
점점 더 커져만 가
이렇게 계속되면
난 계속 살아갈 자신이 없어...
나는 내 자신 안에서 죽어가고 있어...
아무도 내 말을 듣지 않고
오직 침묵뿐
더이상 할 수 없어...
나는 더이상 믿지 않아...
탈출구도 보이지 않아...
희망도 없어...
더 이상 듣고 싶지않아...
남은건 침묵뿐이야...
나는 단지 들었을 뿐이야...
미안해요!
더이상 할 수 없어...
나는 더이상 믿지 않아...
탈출구도 보이지 않아...
희망도 없어...
더 이상 듣고 싶지 않아...
남은건 침묵뿐이야...
나는 단지 들었을 뿐이야...
미안해요!
더이상 할 수 없어...
나는 더이상 믿지 않아...
탈출구도 보이지 않아...
희망도 없어...
더 이상 듣고 싶지 않아...
남은건 침묵뿐이야...
나는 단지 들었을 뿐이야...
미안해요!
원곡(스페인어)가사
Pecados emergen en mi mente…
un dolor que no he superado… muchos años ya han
acabado con mis fuerzas para seguir
la vida no me ha dado tregua
aun siento que mis fantasmas gritan mi nombre
solo oigo… lamentos, en todas partes
y aún sigo atormentada
los recuerdos no me han dejado avanzar
no me dejan en paz, y aunque he intentado callarlos…
solo aumentan… me destruyen
si sigo así, no podré seguir viviendo…
por dentro me estoy muriendo…
sin nadie que me escuche
solo el silencio
ya no puedo…
ya no creo…
no hay salida…
ni esperanza…
ya no escucho…
el silencio…
solo oigo…
¡Lamentos!...
solo quiero dormir, llorando
dentro de mi habitación
rogándole a Dios
cerrar mis ojos
y ya no despertar…
nunca más…
que mi sufrimiento por fin se detenga
ya no aguanto ver… un mundo vacío
donde mis latidos
ya nadie escuchara
ya no puedo más…
ni siquiera recuerdo la última ves
en que fui feliz, en que sonreí
con sinceridad… a la gente que amo
ya mis llantos no se oyen
trato de gritar…
pero ya no me quedan fuerzas
tan solo espero que, un milagro suceda
quiero volver a soñar
quiero volver a disfrutar de la vida
que por unos minutos
los lamentos se vayan
ya no quiero llorar…
quiero vivir una vida normal
donde el mundo me enseñe a creer
a poder vencer… esta depresión
que me está matando
y que por fin yo pueda sonreír
poder ver la luz al final de este túnel
que solo me hiere
y como duele saber
que nadie puede ayudarme…
Pecados emergen en mi mente…
un dolor que no he superado… muchos años ya han
acabado con mis fuerzas para seguir
la vida no me ha dado tregua
aun siento que mis fantasmas gritan mi nombre
solo oigo… lamentos, en todas partes
y aún sigo atormentada
los recuerdos no me han dejado avanzar
no me dejan en paz, y aunque he intentado callarlos…
solo aumentan… me destruyen
si sigo así, no podré seguir viviendo…
por dentro me estoy muriendo…
sin nadie que me escuche
solo el silencio
ya no puedo…
ya no creo…
no hay salida…
ni esperanza…
ya no escucho…
el silencio…
solo oigo…
¡Lamentos!...
ya no puedo…
ya no puedo…
ya no creo…
no hay salida…
ni esperanza…
ya no escucho…
el silencio…
solo oigo…
¡Lamentos!...