AVAILABLE:
bandmusicshop.com
www.bandmusicshop.com/burn-the-church-sdp294--24--02
symphonicdimenions@gmail.com
Title: BURN THE CHURCH
Performed by Military Band of Lower Austria & Colonel Adi Obendrauf
Composer: Otto M. Schwarz
Publisher: Symphonic Dimensions Publishing
Instrumentation: Concert Band
Grade 5
Product Type: Set
Instrument Group: Concert Band
Year of Publication: 2024
EUROPEAN PARTS: download
ISMN: 9790502954390
No.SDP294-24-02
Release Date 12/01/2024
Length: 0:09:23
ENGLISH:
In the 16th century, Lille was part of Spanish-ruled Flanders, governed by Charles V and later Philip II. The region was shaken by civil, independence, and religious wars. Philip II persecuted Protestants, who were labeled as heretics and "the Wretched." On August 15, 1566, an uprising occurred with numerous plunderings in the region. On December 26, 1566, 400 "Wretched" attacked Wattrelos and defended themselves the next day in the cemetery and in the church. The Catholics set the church on fire, where many "Wretched" burned or fled. Some managed to escape with the help of the inhabitants. Wattrelos commemorates this event annually in September with the "Berlouffes" festival. During this festival, dolls are thrown from the church tower, and a large doll is burned.
DEUTSCH:
Im 16. Jahrhundert gehörte Lille zum spanisch beherrschten Flandern, das von Karl V. und später Philipp II. regiert wurde. Die Region war von Bürger-, Unabhängigkeits- und Religionskriegen erschüttert. Philipp II. verfolgte Protestanten, die als Ketzer und "die Elenden" bezeichnet wurden. Am 15. August 1566 kam es zu einem Aufstand mit zahlreichen Plünderungen in der Region. Am 26. Dezember 1566 griffen 400 "Elende" Wattrelos an und verteidigten sich am nächsten Tag auf dem Friedhof und in der Kirche. Die Katholiken setzten die Kirche in Brand, wobei viele "Elende" verbrannten oder flüchteten. Einigen gelang die Flucht mit Hilfe der Einwohner. Wattrelos gedenkt dieses Ereignisses jährlich im September mit dem Fest "Berlouffes". Dabei werden Puppen vom Kirchturm geworfen und eine große Puppe verbrannt.
FRANCAIS:
Au 16ème siècle, Lille faisait partie de la Flandre sous domination espagnole, gouvernée par Charles V puis par Philippe II. La région était secouée par des guerres civiles, d'indépendance et religieuses. Philippe II persécutait les protestants, qualifiés d'hérétiques et surnommés "les Gueux ". Le 15 août 1566, un soulèvement a eu lieu avec de nombreux pillages dans la région. Le 26 décembre 1566, 400 " Gueux " ont attaqué Wattrelos et se sont défendus le lendemain dans le cimetière puis se sont retranchés dans l'église. Les catholiques ont incendié l'église, où beaucoup de "Gueux" ont brûlé ou se sont jetés du clocher. Certains ont réussi à s'échapper avec l'aide des habitants. Wattrelos commémore cet événement chaque année en septembre avec le festival "Berlouffes". Lors de ce festival, des poupées sont jetées du clocher et une grande poupée est brûlée.
NEDERLANDS:
In de 16e eeuw behoorde Lille tot het door Spanje bestuurde Vlaanderen, geregeerd door Karel V en later Filips II. De regio werd geteisterd door burgeroorlogen, onafhankelijkheidsoorlogen en godsdienstoorlogen. Filips II vervolgde protestanten, die werden bestempeld als ketters en "de Ellendigen". Op 15 augustus 1566 brak er een opstand uit met talrijke plunderingen in de regio. Op 26 december 1566 vielen 400 "Ellendigen" Wattrelos aan en verdedigden zich de volgende dag op het kerkhof en in de kerk. De katholieken staken de kerk in brand, waarbij veel "Ellendigen" verbrandden of vluchtten. Sommigen wisten te ontsnappen met de hulp van de inwoners. Wattrelos herdenkt dit evenement jaarlijks in september met het festival "Berlouffes". Tijdens dit festival worden poppen van de kerktoren gegooid en wordt een grote pop verbrand.
ESPANOL:
En el siglo XVI, Lille formaba parte de la Flandes bajo dominio español, gobernada por Carlos V y posteriormente por Felipe II. La región fue sacudida por guerras civiles, de independencia y religiosas. Felipe II persiguió a los protestantes, que eran calificados como herejes y "los Miserables". El 15 de agosto de 1566, se produjo un levantamiento con numerosos saqueos en la región. El 26 de diciembre de 1566, 400 "Miserables" atacaron Wattrelos y se defendieron al día siguiente en el cementerio y en la iglesia. Los católicos incendiaron la iglesia, donde muchos "Miserables" murieron quemados o huyeron. Algunos lograron escapar con la ayuda de los habitantes. Wattrelos conmemora este evento anualmente en septiembre con el festival "Berlouffes". Durante este festival, se lanzan muñecas desde la torre de la iglesia y se quema una gran muñeca.