ixniitorr
ixniitorr
  • 8
  • 886 326
[แปล] End of Beginning- Djo
กลับมาอีกแล้วกับเพลงที่ติดหูเรามากในช่วงนึงจนถึงตอนนี้ ค่อนข้างตรงกับความรู้สึกของเราคือไปอยู่ที่อื่น
แล้วนาน ๆ จะกลับมาบ้านทีนึง พอกลับมาแล้วก็รู้สึกว่านี่แหละที่ที่เราคุ้นเคย ที่ที่เราเคยอยู่ ที่ที่เราผ่านอะไรมามากมาย
เหมือนกลับมาเจอเราคนเดิมที่เคยอยู่ที่นี่ในตอนนั้นทัเงมีความสุขและเสียใจ แต่สุดท้ายเราก็ผ่านมันมาได้
หวังว่าทุกคนจะชอบการแปลเพลงนี้ของเรานะคะ ผิดถูกก็ขออภัยด้วย แต่ไม่แก้เพราะขี้เกียจ ขอบคุณค่ะ
ปล. Djo มีเพลงเพราะ ๆ หลายเพลงมากเลยค่ะ ถ้ามีโอกาสจะเอามาแปลให้อ่านกันนะคะ 🫶🏻
Переглядів: 2 116

Відео

[แปล] Hypothetical - Fran Vasilić
Переглядів 2,6 тис.Рік тому
ชื่อเพลงนี้ Hypothetical แปลว่า สมมติ/สมมุติฐาน อย่างในเนื้อเพลงชายคนนี้เขาจะสมมติไปต่างๆนานาว่าถ้าเขาทำแบบนี้ แบบนั้นจะเป็นนี้ไหม เธอคนนั้นจะรักเขาไหม และเขาก็เหนื่อยกันการคิดเรื่องพวกนี้แล้ว แต่เขาก็ทำอะไรไม่ได้ เค้าทำได้แค่กังวลกับมันต่อไปเท่านั้นเอง เราแปลเพื่อให้ได้ Mood ของเพลงนะคะ อาจจะไม่ถูกต้องตามหลักแกรมม่าหรือหลักการใช้ภาษา อ่านคพแปลเพื่อเข้าใจmoodเพลงก็พอแล้วนะคะ🎶🧸 ลิ้งค์เพลง ⬇️ ua-...
[แปล] Shut Up My Mom Is Calling - Hotel Ugly
Переглядів 778 тис.Рік тому
หลังจากห่างหายไปนานกับการแปลเพลงเรากลับมาอีกครั้งแล้วว เพลงนี้จากที่เราฟังคือให้ความรู้สึกที่คิดถึงคนรักเก่าที่ได้เจอกันหรือพูดคุยกันอีกครั้ง แล้วอยากให้เขากลับมา แต่ก้ยังมีความรู้สึกเจ้บปวดกับเรื่องเก่าๆอยู่ ลองฟังกันได้ฮะ Good music Good mood คั้บบบ • ปล.เราแปลตามmoodของเพลงนะคะ อาจจะไม่ได้ถูกต้องตามหลักภาษา100%นะคะ 💞
[แปล] Sweet to me - Summer Salt
Переглядів 48 тис.2 роки тому
เพลงนี้ เราบังเอิญได้ยินผ่านๆแล้วท่อน you’re so sweet to me, will you be sour later? มันลอยผ่านเข้าหูมาแล้วสมองก้ช็ดันแปลอัตโนมัติออกมาเป็น ‘คุณน่ารักกับเราจัง แล้วหลังจากนี้คุณจะเปลี่ยนไปหรือเปล่า’ . คำว่า Sweet กับคำว่า Sour ไม่ได้แปลแค่หวานกับเปรี้ยวน้า แต่ยังแปลเป็นลักษณะ นิสเย หรือการกระทำต่างๆด้วยฮะ แล้วก็เราแปลตามMoodของเพลงเลยค่ะ อาจจะไม่ได้ถูกต้อง100% เพราะบางคำก็เป็นสำนวน ผิดพลาดยังไง...
[แปล] Bossa No Sé - Cuco ft.Jean Carter
Переглядів 1,5 тис.3 роки тому
ชายคนนี้พูดถึงเรื่องราวความรักของเขาที่ตอนแรกก็ดีแต่สุดท้ายก็กลายเป็น toxic relationship เพราะผู้หญิงคนนี้มาทำให้ชีวิตเขายุ่งเหยิง ปั่นป่วน พอเขานึกถึงช่วงเวลาดีๆที่เคยมีให้กันก็รู้สึกว่าเขาโคตรโง่เลย แต่เอาเข้าจริงเขาก็ไม่รู้ว่าเขาเกลียดหรือรักเธอคนนั้นกันแน่ แปลอาจจะไม่ตรงตัวเพื่อให้เข้ากับmoodของเพลงนะงับ✨ สามารถติชม พูดคุยกันได้ที่ช่องcommentsนะคะ💘