- 31
- 47 005
Transpyrénéenne Express
France
Приєднався 9 тра 2020
Des adaptations inédites de chansons espagnoles en français et vice-versa.
'Jean De La Lune' en español
Canción original 👉 fr.wikipedia.org/wiki/Jean_de_la_Lune_(chanson)
Letra original 👉
Par une tiède nuit de printemps,
Il y a bien de cela cent ans,
Que sous un brin de persil, sans bruit,
Tout menu, naquit
Jean de la Lune (bis)
Il était gros comme un champignon,
Frêle, délicat, petit, mignon,
Et, jaune et vert comme un perroquet,
Avait bon caquet.
Jean de la Lune (bis)
Pour canne il avait un cure-dent,
Clignait de l'œil, marchait en boitant
Et demeurait en toute saison
Dans un potiron.
Jean de la lune (bis)
Quand il se risquait à travers bois,
De loin, de près, de tous les endroits,
Merles, bouvreuils, sur leurs mirlitons,
Répétaient en rond :
Jean de la Lune (bis)
On le voyait passer quelquefois
Dans un coupé grand comme une noix,
Que tout le long des sentiers fleuris,
Tiraient trois souris.
Jean de la Lune (bis)
Quand il mourut, chacun le pleura,
Dans son potiron, on l'enterra,
Et sur sa tombe l'on écrivit
Sur la croix : ci-gît
Jean de la Lune (bis)
Letra adaptada al español 👉
Cumplen hoy más de cien años ya
Que en una noche primaveral
Bajo la rama de un perejil
Sin fragor nació
Juan de la Luna (bis)
Era del porte de un champiñón
Frágil, gracioso y guapetón
Como un lorito de coloreao
Y de locuaz
Juan de la Luna (bis)
En una calabaza vivió
Con un mondadientes de bastón
Nunca salía sin cojear
Ni ojo sin guiñar
Juan de la Luna (bis)
Cuando la selva osaba cruzar
Desde doquier se oían trinar
Mirlos y tórtolas a la par
Para celebrar
A Juan de la Luna (bis)
A veces lo veían pasar
En un cupé con forma de nuez
Tres ratoncillos tiraban de el
De aquí para allá
De Juan de la Luna bis)
Cuando murió mucho se lloró
Luego en su jícara se enterró
Y en su epitafio se escribió
Que descanse en paz
Juan de la Luna (bis)
Noche primaveral 👉 pixabay.com/fr/photos/prairie-pr%C3%A9-vert-prairie-fleurie-2401931/
Gorila 👉 pixabay.com/fr/photos/gorille-animal-jungle-primate-7708352/
Mondadientes 👉 pixabay.com/fr/vectors/olive-cure-dent-aliments-30501/
Ratoncillo 👉 pixabay.com/fr/illustrations/souris-rat-rongeur-animal-7904045/
Prado multicolor 👉 pixabay.com/fr/photos/champ-de-fleurs-fleurs-250016/
Jícara 👉 pixabay.com/fr/photos/l%C3%A9gume-potiron-citrouille-automne-4682946/
Luz celeste 👉 pixabay.com/fr/illustrations/r%C3%A9sum%C3%A9-%C3%A9toiles-contexte-5719402/
Montaje, trinar de pájaros, gritos de dibujo animado 👉 www.nchsoftware.com/videopad/fr/
Letra original 👉
Par une tiède nuit de printemps,
Il y a bien de cela cent ans,
Que sous un brin de persil, sans bruit,
Tout menu, naquit
Jean de la Lune (bis)
Il était gros comme un champignon,
Frêle, délicat, petit, mignon,
Et, jaune et vert comme un perroquet,
Avait bon caquet.
Jean de la Lune (bis)
Pour canne il avait un cure-dent,
Clignait de l'œil, marchait en boitant
Et demeurait en toute saison
Dans un potiron.
Jean de la lune (bis)
Quand il se risquait à travers bois,
De loin, de près, de tous les endroits,
Merles, bouvreuils, sur leurs mirlitons,
Répétaient en rond :
Jean de la Lune (bis)
On le voyait passer quelquefois
Dans un coupé grand comme une noix,
Que tout le long des sentiers fleuris,
Tiraient trois souris.
Jean de la Lune (bis)
Quand il mourut, chacun le pleura,
Dans son potiron, on l'enterra,
Et sur sa tombe l'on écrivit
Sur la croix : ci-gît
Jean de la Lune (bis)
Letra adaptada al español 👉
Cumplen hoy más de cien años ya
Que en una noche primaveral
Bajo la rama de un perejil
Sin fragor nació
Juan de la Luna (bis)
Era del porte de un champiñón
Frágil, gracioso y guapetón
Como un lorito de coloreao
Y de locuaz
Juan de la Luna (bis)
En una calabaza vivió
Con un mondadientes de bastón
Nunca salía sin cojear
Ni ojo sin guiñar
Juan de la Luna (bis)
Cuando la selva osaba cruzar
Desde doquier se oían trinar
Mirlos y tórtolas a la par
Para celebrar
A Juan de la Luna (bis)
A veces lo veían pasar
En un cupé con forma de nuez
Tres ratoncillos tiraban de el
De aquí para allá
De Juan de la Luna bis)
Cuando murió mucho se lloró
Luego en su jícara se enterró
Y en su epitafio se escribió
Que descanse en paz
Juan de la Luna (bis)
Noche primaveral 👉 pixabay.com/fr/photos/prairie-pr%C3%A9-vert-prairie-fleurie-2401931/
Gorila 👉 pixabay.com/fr/photos/gorille-animal-jungle-primate-7708352/
Mondadientes 👉 pixabay.com/fr/vectors/olive-cure-dent-aliments-30501/
Ratoncillo 👉 pixabay.com/fr/illustrations/souris-rat-rongeur-animal-7904045/
Prado multicolor 👉 pixabay.com/fr/photos/champ-de-fleurs-fleurs-250016/
Jícara 👉 pixabay.com/fr/photos/l%C3%A9gume-potiron-citrouille-automne-4682946/
Luz celeste 👉 pixabay.com/fr/illustrations/r%C3%A9sum%C3%A9-%C3%A9toiles-contexte-5719402/
Montaje, trinar de pájaros, gritos de dibujo animado 👉 www.nchsoftware.com/videopad/fr/
Переглядів: 124
Відео
'Gentil Coquelicot' en español
Переглядів 1718 місяців тому
Canción (y letra) original 👉 fr.wikisource.org/wiki/Gentil_Coquelicot J’ai descendu dans mon jardin (bis) Pour y cueillir du romarin. Gentil coq’licot, Mesdames. Gentil coq’licot nouveau. Pour y cueillir du romarin (bis) J’n’en avais pas cueilli trois brins : Gentil coq’licot, etc. J’n’en avais pas cueilli trois brins, (bis) Qu’un rossignol vint sur ma main : Gentil coq’licot, etc. Qu’un rossig...
'Sur Le Pont D'Avignon' en español
Переглядів 426Рік тому
Canción (y letra) original 👉 es.wikipedia.org/wiki/Sur_le_pont_d'Avignon Sur le pont d'Avignon, On y danse, on y danse, Sur le pont d'Avignon, On y danse, tous en rond. Les beaux messieurs font comme ça, Et puis encore comme ça. Sur le pont d'Avignon, On y danse, on y danse, Sur le pont d'Avignon, On y danse, tous en rond. Les belles dames font comme ça, Et puis encore comme ça. Sur le pont d'A...
'Compère Guilleri' en español
Переглядів 389Рік тому
Canción (y letra) original 👉 fr.wikipedia.org/wiki/Compère_Guilleri Letra adaptada al español 👉 Antaño un hombrecito Llamado Guillerí, carabí Salió de cacería A cazar la perdiz, carabí Tití carabí, totó carabó Compadre Guillerí ¡No te querrás, no te querrás, no te querrás morir! Salió de cacería A cazar la perdiz, carabí Subiose a un árbol Pa' ver su can corrí, carabí Tití carabí, totó carabó C...
'Il Était Un Petit Navire' en español
Переглядів 433Рік тому
Canción (y letra) original 👉 fr.wikipedia.org/wiki/Il_était_un_petit_navire Letra adaptada al español 👉 Antaño hubo un barquito Antaño hubo un barquito Que nunca habí-bí-bía navegao Que nunca habí-bí-bía navegao Zarpó con rumbo al oriente Zarpó con rumbo al oriente Mediterra-rra-rraneo a través Mediterra-rra-rraneo a través Corrieron cinco o seis semanas Corrieron cinco o seis semanas Y el sumi...
'Bonjour Ma Cousine!' en español
Переглядів 252Рік тому
Canción original 👉 fr.wikipedia.org/wiki/Chanson_traditionnelle_française Bonjour ma cousine. Bonjour mon cousin germain. On m'a dit que vous m'aimiez, Est-ce bien la vérité ? Je ne m'en soucie guère, Je ne m'en soucie guère, Passez par ici et moi par là, Au revoir ma cousine et puis voilà ! Letra adaptada al español 👉 ¡Buenos días, prima! ¡Buenos días, primo hermano! Dicen que me ama usted, Dí...
'Canción Del Jinete': poesía de Federico Garcia Lorca musicalizada (1/2)
Переглядів 2 тис.Рік тому
'Canción Del Jinete' es una famosa poesía del poeta gigante, Federico Garcia Lorca 👉 poemas.uned.es/poema/cancion-del-jinete-1860-federico-garcia-lorca/. Paco Ibáñez la musicalizó en 1964, en su disco 'España de hoy y de siempre', con un tema muy bonito, que, como muchas otras de sus obras, ha venido acompañándome hasta ahora, a lo largo de mi vida, desde mi temprana adolescencia. En este video...
'La Tarara' en français (1/2)
Переглядів 913Рік тому
Chanson originale 👉 'La Tarara' 'La Tarara' est une chanson d’origine séfarade que Federico Garcia Lorca a compilée en 1931 pour l’album qu’il a enregistré avec La Argentinita. 👉 blogs.hoy.es/musica-en-el-tiempo/2016/05/07/la-tarara/ Paroles originales 👉 Lleva la Tarara Un vestido verde Lleno de volantes Y de cascabeles. La Tarara, sí; La Tarara, no; La Tarara, niña, Que la he visto yo. Luce mi...
'Que La Nieve Ardía' en français (Jota)
Переглядів 207Рік тому
Chanson originale 👉 'Que la nieve ardía' 'Que la nieve ardía' es une jota célèbre 👉 ua-cam.com/video/UxgYamkaHGg/v-deo.html (description à créer sur Wikipedia) Paroles originales 👉 Que la nieve ardía, En el alto el Pirineo soñé, Que la nieve ardía Y por soñar lo imposible Pensé que tú me querías, Pensé que tú me querías Y en el alto el Pirineo. Paroles adaptées au français 👉 Voir la neige brûle...
'Pero Mira Cómo Beben' en français
Переглядів 219Рік тому
Chanson originale 👉 'Pero Mira Cómo Beben' 'Pero Mira Cómo Beben' est un célèbre chant de Noël espagnol 👉 es.wikipedia.org/wiki/Los_peces_en_el_río#:~:text=« Los peces en el río », también,el trío mexicano Pandora. 1 2 (description en français à créer sur Wikipedia) Paroles originales 👉 Pero mira cómo beben los peces en el río Pero mira cómo beben por ver a Dios nacido Beben y beben y vuelv...
'Si Te Ha Pillado La Vaca' en français
Переглядів 1,1 тис.2 роки тому
Chanson originale 👉 'Si Te Ha Pillado La Vaca' 'Si Te Ha Pillado La Vaca' est une chanson incontournable de la fête taurine espagnole (description à créer sur Wikipedia) Paroles originales 👉 ¡Si te ha pillao la vaca, jódete! ¡Jódete! x3 ¡Si te ha pillao la vaca, te vuelves a joder! Paroles adaptées au français 👉 Si la vache t'a chopé, t'es baisé ! T'es baisé ! x3 Si la vache t'a chopé, t'es de ...
'Vive La Rose' en español
Переглядів 2732 роки тому
Canción original 👉 es.wikipedia.org/wiki/Vive_la_rose Letra adaptada al español 👉 Mi amante me descuida ¿Y qué? ¡Viva la rosa! No sé por qué será ¡Viva la rosa! ¿Qué más da? Se enamoró de otra ¿Y qué? ¡Viva la rosa! Adinerada es ¡Viva la rosa! ¿Qué más da? Se dice que es muy bella ¿Y qué? ¡Viva la rosa! No lo voy a negar ¡Viva la rosa! ¿Qué más da? Se dice que está enferma ¿Y qué? ¡Viva la rosa...
'Bella Ciao' en français
Переглядів 2 тис.2 роки тому
Chanson originale 👉 fr.wikipedia.org/wiki/Bella_ciao_(chant) Irma Bandiera 👉 fr.wikipedia.org/wiki/Irma_Bandiera Chère Irma, j'espère que tu me pardonneras d'avoir invité ta mémoire dans cette vidéo, mais j'ai cherché en vain qui mieux que toi pouvait en être l'héroïne. Avec ton mon respect, je vous dédie à ton fiancé Federico et à toi cette adaptation au Français de Bella Ciao. Paroles adaptée...
'Duerme Negrito' en français
Переглядів 5302 роки тому
Chanson originale 👉 "fr.wikipedia.org/wiki/Duerme_negrito# Interprétation par le très grand Atahualpa, à ne manquer sous aucun prétexte 👉ua-cam.com/video/lWylt4-BbmU/v-deo.html Paroles adaptées au français 👉 Dodo, dodo, Negrito, Car ta mère est partie aux champs, Negrito Dodo, dodo, Negrito, Car ta mère est partie aux champs, Negrito Elle t'apport'ra des cailles rien que pour toi Elle t'apport'...
'Chevaliers De La Table Ronde' en español
Переглядів 1 тис.2 роки тому
Canción original 👉 fr.wikipedia.org/wiki/Chevaliers_de_la_table_ronde_(chanson) Letra adaptada al español 👉 Caballeros de la Redonda Mesa el vino hemos probar Caballeros de la Redonda Mesa el vino hemos de probar Mesa el vi si si si Mesa el vi no no no Mesa el vino hemos de probar Si es bueno y es agradable Con probarlo no me valdrá Si es bueno y es agradable Con probarlo no me valdrá Con proba...
'Il Pleut, Il Pleut, Bergère' en español
Переглядів 6212 роки тому
'Il Pleut, Il Pleut, Bergère' en español
'¡A Mi Me Gusta El Pipiribipipi!' en français
Переглядів 1,1 тис.3 роки тому
'¡A Mi Me Gusta El Pipiribipipi!' en français
'Quand Trois Poules Vont Aux Champs' en español
Переглядів 1,8 тис.3 роки тому
'Quand Trois Poules Vont Aux Champs' en español
'Anoche Cuando Dormía', Antonio Machado
Переглядів 2463 роки тому
'Anoche Cuando Dormía', Antonio Machado
'25 De Diciembre, Fum, Fum, Fum' en francés (1/2)
Переглядів 4513 роки тому
'25 De Diciembre, Fum, Fum, Fum' en francés (1/2)
'Au Clair De La Lune' en espagnol (2/2)
Переглядів 1,9 тис.3 роки тому
'Au Clair De La Lune' en espagnol (2/2)
'Au Clair De La Lune' en espagnol (1/2)
Переглядів 3,3 тис.4 роки тому
'Au Clair De La Lune' en espagnol (1/2)
'À La Claire Fontaine' en espagnol (2/2)
Переглядів 3,2 тис.4 роки тому
'À La Claire Fontaine' en espagnol (2/2)
'À La Claire Fontaine' en espagnol (1/2)
Переглядів 3,5 тис.4 роки тому
'À La Claire Fontaine' en espagnol (1/2)
J’adore! Est il possible d’avoir les paroles? En français ? Pour la chanter a mes fils ❤❤
Bonjour, merci @joellemelder1146 pour vos encouragements. Vous trouverez les paroles originales en espagnol et la version en français, que j'ai donc créée, et que je chante ici, juste en dessous de la vidéo, dans sa zone de description. Vous pourrez ainsi les chanter à vos fils ! N'hésitez pas à mettre un pouce bleu et à vous abonner. Vous soutiendrez ainsi la chaîne. Encore merci !
❤ bravo mon ami bravo à toi ❤️ viva espana ❤❤🎉
Bien mon ami ❤
Waw. Busque ésta canción porque es la primer melodía grabada de la historia y quería saber qué dice. Ahora tengo sentimientos encontrados porque es la letra de un relato bíblico, cuando Jesús el nazareno habló de las 10 vírgenes simbólicas. Esa historia me la contaban mis padres de pequeño. Me encanta el entusiasmo de este hombre al cantar 😊
Muchas gracias para este version muy originale y feliz de laversion frances original ❤
Gracias, un placer!
Traducción excelente!! El calabacín y el colibrín me encantan. También el acento aragonés de nuestro amigo transpirenaico. Mejor que la versión de Miluchi.
Non 😊
Oui ! 😀
Très bien
Precioso
- Por favor, ponme en un comentario la clasificación de los 3 videos que más te han gustado del canal, y el por qué. ¿Te gustan los montajes divertidos? ¿Tu prioridad son más bien las letras adaptadas, sin importarte demasiado los montajes? ¿Prefieres los videos monolingües o los bilingües? ¡La palabra es tuya! Un millón de gracias, tu comentario me ayudara a diseñar los contenidos futuros del canal en función de tus preferencias. - También puedes sugerirme una canción a adaptar, mientras esté libre de derechos. -------------------- - Merci de me mettre en commentaire le classement des 3 vidéos que vous avez le plus aimé sur la chaîne, et pourquoi. Aimez-vous les montages amusants? Votre priorité va-t-elle plutôt aux paroles adaptées, sans trop vous soucier des montages ? Préférez-vous les vidéos monolingues ou bien les bilingues? La parole est à vous ! Un million de mercis, votre commentaire m’aidera à concevoir les contenus futurs de la chaîne en fonction de vos préférences. - Vous pouvez aussi me suggérer une chanson à adapter, du moment qu’elle est libre de droits.
- Por favor, ponme en un comentario la clasificación de los 3 videos que más te han gustado del canal, y el por qué. ¿Te gustan los montajes divertidos? ¿Tu prioridad son más bien las letras adaptadas, sin importarte demasiado los montajes? ¿Prefieres los videos monolingües o los bilingües? ¡La palabra es tuya! Un millón de gracias, tu comentario me ayudara a diseñar los contenidos futuros del canal en función de tus preferencias. - También puedes sugerirme una canción a adaptar, mientras esté libre de derechos. -------------------- - Merci de me mettre en commentaire le classement des 3 vidéos que vous avez le plus aimé sur la chaîne, et pourquoi. Aimez-vous les montages amusants? Votre priorité va-t-elle plutôt aux paroles adaptées, sans trop vous soucier des montages ? Préférez-vous les vidéos monolingues ou bien les bilingues? La parole est à vous ! Un million de mercis, votre commentaire m’aidera à concevoir les contenus futurs de la chaîne en fonction de vos préférences. - Vous pouvez aussi me suggérer une chanson à adapter, du moment qu’elle est libre de droits.
- Por favor, ponme en un comentario la clasificación de los 3 videos que más te han gustado del canal, y el por qué. ¿Te gustan los montajes divertidos? ¿Tu prioridad son más bien las letras adaptadas, sin importarte demasiado los montajes? ¿Prefieres los videos monolingües o los bilingües? ¡La palabra es tuya! Un millón de gracias, tu comentario me ayudara a diseñar los contenidos futuros del canal en función de tus preferencias. - También puedes sugerirme una canción a adaptar, mientras esté libre de derechos. -------------------- - Merci de me mettre en commentaire le classement des 3 vidéos que vous avez le plus aimé sur la chaîne, et pourquoi. Aimez-vous les montages amusants? Votre priorité va-t-elle plutôt aux paroles adaptées, sans trop vous soucier des montages ? Préférez-vous les vidéos monolingues ou bien les bilingues? La parole est à vous ! Un million de mercis, votre commentaire m’aidera à concevoir les contenus futurs de la chaîne en fonction de vos préférences. - Vous pouvez aussi me suggérer une chanson à adapter, du moment qu’elle est libre de droits.
- Por favor, ponme en un comentario la clasificación de los 3 videos que más te han gustado del canal, y el por qué. ¿Te gustan los montajes divertidos? ¿Tu prioridad son más bien las letras adaptadas, sin importarte demasiado los montajes? ¿Prefieres los videos monolingües o los bilingües? ¡La palabra es tuya! Un millón de gracias, tu comentario me ayudara a diseñar los contenidos futuros del canal en función de tus preferencias. - También puedes sugerirme una canción a adaptar, mientras esté libre de derechos. -------------------- - Merci de me mettre en commentaire le classement des 3 vidéos que vous avez le plus aimé sur la chaîne, et pourquoi. Aimez-vous les montages amusants? Votre priorité va-t-elle plutôt aux paroles adaptées, sans trop vous soucier des montages ? Préférez-vous les vidéos monolingues ou bien les bilingues? La parole est à vous ! Un million de mercis, votre commentaire m’aidera à concevoir les contenus futurs de la chaîne en fonction de vos préférences. - Vous pouvez aussi me suggérer une chanson à adapter, du moment qu’elle est libre de droits.
- Por favor, ponme en un comentario la clasificación de los 3 videos que más te han gustado del canal, y el por qué. ¿Te gustan los montajes divertidos? ¿Tu prioridad son más bien las letras adaptadas, sin importarte demasiado los montajes? ¿Prefieres los videos monolingües o los bilingües? ¡La palabra es tuya! Un millón de gracias, tu comentario me ayudara a diseñar los contenidos futuros del canal en función de tus preferencias. - También puedes sugerirme una canción a adaptar, mientras esté libre de derechos. -------------------- - Merci de me mettre en commentaire le classement des 3 vidéos que vous avez le plus aimé sur la chaîne, et pourquoi. Aimez-vous les montages amusants? Votre priorité va-t-elle plutôt aux paroles adaptées, sans trop vous soucier des montages ? Préférez-vous les vidéos monolingues ou bien les bilingues? La parole est à vous ! Un million de mercis, votre commentaire m’aidera à concevoir les contenus futurs de la chaîne en fonction de vos préférences. - Vous pouvez aussi me suggérer une chanson à adapter, du moment qu’elle est libre de droits.
- Por favor, ponme en un comentario la clasificación de los 3 videos que más te han gustado del canal, y el por qué. ¿Te gustan los montajes divertidos? ¿Tu prioridad son más bien las letras adaptadas, sin importarte demasiado los montajes? ¿Prefieres los videos monolingües o los bilingües? ¡La palabra es tuya! Un millón de gracias, tu comentario me ayudara a diseñar los contenidos futuros del canal en función de tus preferencias. - También puedes sugerirme una canción a adaptar, mientras esté libre de derechos. -------------------- - Merci de me mettre en commentaire le classement des 3 vidéos que vous avez le plus aimé sur la chaîne, et pourquoi. Aimez-vous les montages amusants? Votre priorité va-t-elle plutôt aux paroles adaptées, sans trop vous soucier des montages ? Préférez-vous les vidéos monolingues ou bien les bilingues? La parole est à vous ! Un million de mercis, votre commentaire m’aidera à concevoir les contenus futurs de la chaîne en fonction de vos préférences. - Vous pouvez aussi me suggérer une chanson à adapter, du moment qu’elle est libre de droits.
- Por favor, ponme en un comentario la clasificación de los 3 videos que más te han gustado del canal, y el por qué. ¿Te gustan los montajes divertidos? ¿Tu prioridad son más bien las letras adaptadas, sin importarte demasiado los montajes? ¿Prefieres los videos monolingües o los bilingües? ¡La palabra es tuya! Un millón de gracias, tu comentario me ayudara a diseñar los contenidos futuros del canal en función de tus preferencias. - También puedes sugerirme una canción a adaptar, mientras esté libre de derechos. -------------------- - Merci de me mettre en commentaire le classement des 3 vidéos que vous avez le plus aimé sur la chaîne, et pourquoi. Aimez-vous les montages amusants? Votre priorité va-t-elle plutôt aux paroles adaptées, sans trop vous soucier des montages ? Préférez-vous les vidéos monolingues ou bien les bilingues? La parole est à vous ! Un million de mercis, votre commentaire m’aidera à concevoir les contenus futurs de la chaîne en fonction de vos préférences. - Vous pouvez aussi me suggérer une chanson à adapter, du moment qu’elle est libre de droits.
- Por favor, ponme en un comentario la clasificación de los 3 videos que más te han gustado del canal, y el por qué. ¿Te gustan los montajes divertidos? ¿Tu prioridad son más bien las letras adaptadas, sin importarte demasiado los montajes? ¿Prefieres los videos monolingües o los bilingües? ¡La palabra es tuya! Un millón de gracias, tu comentario me ayudara a diseñar los contenidos futuros del canal en función de tus preferencias. - También puedes sugerirme una canción a adaptar, mientras esté libre de derechos. -------------------- - Merci de me mettre en commentaire le classement des 3 vidéos que vous avez le plus aimé sur la chaîne, et pourquoi. Aimez-vous les montages amusants? Votre priorité va-t-elle plutôt aux paroles adaptées, sans trop vous soucier des montages ? Préférez-vous les vidéos monolingues ou bien les bilingues? La parole est à vous ! Un million de mercis, votre commentaire m’aidera à concevoir les contenus futurs de la chaîne en fonction de vos préférences. - Vous pouvez aussi me suggérer une chanson à adapter, du moment qu’elle est libre de droits.
- Por favor, ponme en un comentario la clasificación de los 3 videos que más te han gustado del canal, y el por qué. ¿Te gustan los montajes divertidos? ¿Tu prioridad son más bien las letras adaptadas, sin importarte demasiado los montajes? ¿Prefieres los videos monolingües o los bilingües? ¡La palabra es tuya! Un millón de gracias, tu comentario me ayudara a diseñar los contenidos futuros del canal en función de tus preferencias. - También puedes sugerirme una canción a adaptar, mientras esté libre de derechos. -------------------- - Merci de me mettre en commentaire le classement des 3 vidéos que vous avez le plus aimé sur la chaîne, et pourquoi. Aimez-vous les montages amusants? Votre priorité va-t-elle plutôt aux paroles adaptées, sans trop vous soucier des montages ? Préférez-vous les vidéos monolingues ou bien les bilingues? La parole est à vous ! Un million de mercis, votre commentaire m’aidera à concevoir les contenus futurs de la chaîne en fonction de vos préférences. - Vous pouvez aussi me suggérer une chanson à adapter, du moment qu’elle est libre de droits.
- Por favor, ponme en un comentario la clasificación de los 3 videos que más te han gustado del canal, y el por qué. ¿Te gustan los montajes divertidos? ¿Tu prioridad son más bien las letras adaptadas, sin importarte demasiado los montajes? ¿Prefieres los videos monolingües o los bilingües? ¡La palabra es tuya! Un millón de gracias, tu comentario me ayudara a diseñar los contenidos futuros del canal en función de tus preferencias. - También puedes sugerirme una canción a adaptar, mientras esté libre de derechos. -------------------- - Merci de me mettre en commentaire le classement des 3 vidéos que vous avez le plus aimé sur la chaîne, et pourquoi. Aimez-vous les montages amusants? Votre priorité va-t-elle plutôt aux paroles adaptées, sans trop vous soucier des montages ? Préférez-vous les vidéos monolingues ou bien les bilingues? La parole est à vous ! Un million de mercis, votre commentaire m’aidera à concevoir les contenus futurs de la chaîne en fonction de vos préférences. - Vous pouvez aussi me suggérer une chanson à adapter, du moment qu’elle est libre de droits.
- Por favor, ponme en un comentario la clasificación de los 3 videos que más te han gustado del canal, y el por qué. ¿Te gustan los montajes divertidos? ¿Tu prioridad son más bien las letras adaptadas, sin importarte demasiado los montajes? ¿Prefieres los videos monolingües o los bilingües? ¡La palabra es tuya! Un millón de gracias, tu comentario me ayudara a diseñar los contenidos futuros del canal en función de tus preferencias. - También puedes sugerirme una canción a adaptar, mientras esté libre de derechos. -------------------- - Merci de me mettre en commentaire le classement des 3 vidéos que vous avez le plus aimé sur la chaîne, et pourquoi. Aimez-vous les montages amusants? Votre priorité va-t-elle plutôt aux paroles adaptées, sans trop vous soucier des montages ? Préférez-vous les vidéos monolingues ou bien les bilingues? La parole est à vous ! Un million de mercis, votre commentaire m’aidera à concevoir les contenus futurs de la chaîne en fonction de vos préférences. - Vous pouvez aussi me suggérer une chanson à adapter, du moment qu’elle est libre de droits.
Wowwww
Exsplendiiiidoooooo. WOWWWWW
Muy buena maño, con dos cojones😄😄 Ahora atrévete con s’ha feito de nuey, y nos la traduces al patois 😉😉
Gracias por la idea! No conocía "s'ha feito de nuey". Es una jota muy emocionante! Se la apuntan un par de cojones en su agenda! 🤣🤣🤣
Que arte!
. MAGUINIFIQUE. CANCIONE PARLE JET'ME. DE UNO BRASILENO DESDE DE BRASIL
J'aime beaucoup. Serais ce possible d'avoir les paroles ?
Oui, tout à fait. Avez-vous pensé à regarder dans la description de la vidéo ? C'est cette grande zone de texte qui se situe en dessous de chaque vidéo sur UA-cam. Lors de la publication de la vidéo, j'y ai déposé ces paroles en espagnol, que j'ai créées à partir de la version originale française. Il vous suffira de les copier-coller chez vous. Confirmez-moi que vous avez ainsi bien pu les récupérer. A moins que vous ne cherchiez les paroles en français ? Si c'est le cas, je pourrais aussi les ajouter pour vous dans la zone de description. Avez-vous pensé à vous abonner ? C'est entièrement gratuit pour les internautes et pi ça nous fait tellement plaisir ! 😁😁😁 Bonne continuation !
bravo !
😂TA guena che!!! ¿. de dónde salió esta canción ? ¿ quien es el artista que canta?
Es una de las canciones tradicionales infantiles más famosas de Francia. La he adaptado al español y la he adornado con un clip video. Ojalá aprendan a cantarla también los niños de todos los países de habla hispana. El objetivo del canal es ese: que se conozcan mejor mutuamente las culturas hispana y francófona.
Brindemos con vino! De Rioja, del Duero o de Borgoña!
Je regarde cette vidéo temps en temps et à chaque fois elle me "réjouis le foie" ; merci pour ce partage, pour ce moment de joie et de sympathie ! Quelle belle langue !
🥳
Que raro
¡Hola! Gracias Maria. Pues sí. Desde luego. Lo reconozco y suscribo completamente al comentario. El caso es que soy un amante desde siempre de la versión de Atahualpa. Se desgastó mi vieja cinta audio de tanto escucharla. La verdad es que, al principio, quise imitarla fielmente. Pero la versión de Atahualpa es tan estratosférica, que no lo conseguía. Entonces, decidí escuchar lo que me decía el corazón, y esta es la versión que me salió del alma. Hasta a mi me sorprendió, ... ¡Un abrazo!
hola como estas mi amigos
Hola amigo, pues aquí estoy, haciendo lo que se puede!
Cintia!
Hola! Si. La adaptación también podría haber sido con el nombre Cintia, que es muy bonito y rima. Que vaya bien!
Oh, beautiful! 👏
Awwww, so nice🏆
Muchisimas gracias para lis dos canciones... quiero tratando este presentación, también 🤗... francés y español.... ahora, canto en este presentación, pero cantando con los baritone y alto, en una lengua singular... Your videos are very fun to see, and wonderful singing, too! Again, thank you for sharing, 🙂
C'est juste excellent!!!!! Bravo!!!!!!!!!!! :D
Magnifico!!!!! Cheers from belgium!!!!!!!!!!!
Increíble y hermoso
Muchas gracias!
Quelle maîtrise..parfait😃😃😃
Merci beaucoup. Ça fait plaisir !
C'est très bien, vous dit Saja, la fille de ma voisine , on est vendredi 21/01/2022
Comme c'est gentil. J'adore, surtout venant de Saja !
Qué significa capullo?
Hola querido amigo, un capullo es una flor que todavía no ha acabado de abrir sus pétalos. La canción francesa nos habla de un "bouton de rose" que literalmente es un "capullo de rosa".
@@transpyreneenneexpress8553 Gracias amigo. Saludos de Perú. 🇵🇪
مبدع
يالها من أغنية رائعة
muy buena
una belle musique
Nous avons fait une version arabe français... en vous écoutant je me demande que peut-être ça sera sympa de faire un mixe.. français espagnole et arabe! Je vous partage notre version en espérant qu'elle vous plaira. Merci et bravo...
QUE GRACIOSO SUERTE 🤧😢😴🥳PIPIRIPIPI😘💗💗💗💗🧜♀️🥁😩
Grande, muy bueno 🤣🤣🤣🤣🤣🤣. Tienes una voz muy de tenor, me encanta