- 139
- 5 770 404
Kakao. DramaOST
Приєднався 6 тра 2020
ドラマ好きが気ままに訳します。
いつも、たくさんのコメントやリクエストありがとうございます😊
リクエストはゆっくりですが、お応えしていきます！
リクエストはコミュニティにある投稿へお願いします。
このチャンネルは趣味での作成であり、収益目的ではありません。
広告は曲の著作権者によって設定されています。広告収入は著作権者に支払われています。
翻訳には自己解釈が含まれます。ご了承ください。
無断転載の方はご遠慮ください。
Kakao.
いつも、たくさんのコメントやリクエストありがとうございます😊
リクエストはゆっくりですが、お応えしていきます！
リクエストはコミュニティにある投稿へお願いします。
このチャンネルは趣味での作成であり、収益目的ではありません。
広告は曲の著作権者によって設定されています。広告収入は著作権者に支払われています。
翻訳には自己解釈が含まれます。ご了承ください。
無断転載の方はご遠慮ください。
Kakao.
【日本語訳+中国語+ピンイン】星漢燦爛OST 星汉灿烂-单依纯
星汉灿烂 OST 日本語訳
「星汉灿烂」
たくさんのリクエストありがとうございました！
【音源】
ua-cam.com/video/kkk1_NWPNfo/v-deo.htmlsi=jT8nY5T5jhpCUBxm
【用語プチ解説】
昆仑（崑崙 こんろん）
崑崙山には多くの神話が残されていることから、中国神話の中でも特に重要な山とされており、文明の誕生の地とも言われています。
崑崙山の上空には九重天（天界）があるとされる一方で、下には羽を沈め飛べなくさせる弱水や燃え続ける炎があるとされています。
引用元
・昆仑 [kūn lún]_百度百科
・昆仑山 (神话)_ 维基百科
【日本語訳歌詞】
狼煙が 霜雪を落とし
心蝕む宿病は 覆い隠されてしまった
光に背を向けるあなたの瞳に渦巻く星河よ
こぼれゆく私の歌に 日月が応える
塵にまみれ消え入る眉間の光が
再び燃えるように燦爛と輝く時
崑崙の峡谷より渇望した天空は
誰が為に激動するだろうか
蒼海よ 我に還れ
石碑の連なる山脈に 仄めく非難には決して
心かき乱されたりはしない
苦杯に満ちた 生を受けれど
未来を語り合い描いてゆこう
この残酷なほど儚き世を 共に生き抜くのだから
決して心の炎を絶やしてしまわないで
濛々たる甘い夢が誘う
私が飛べずに落魄れるようにと
あなたと出逢った刹那 風が吹き星河が灯ると共に
唸り声をあげながら 常識は全て焼き尽くされた
生死を彷徨う人の世
志もてば幸せになれるなどと
千秋の夢も明月も
あなたがいなければ 空虚にすぎぬのに
一年 一年と経てど
幾度と集散の悲喜に締め付けられる心
俗世に染まったあなたと私だとしても
星の浮かぶ海の如く
慈しみをもち 燦爛と輝くことができる
星漢の如く燦爛と
「星汉灿烂」
たくさんのリクエストありがとうございました！
【音源】
ua-cam.com/video/kkk1_NWPNfo/v-deo.htmlsi=jT8nY5T5jhpCUBxm
【用語プチ解説】
昆仑（崑崙 こんろん）
崑崙山には多くの神話が残されていることから、中国神話の中でも特に重要な山とされており、文明の誕生の地とも言われています。
崑崙山の上空には九重天（天界）があるとされる一方で、下には羽を沈め飛べなくさせる弱水や燃え続ける炎があるとされています。
引用元
・昆仑 [kūn lún]_百度百科
・昆仑山 (神话)_ 维基百科
【日本語訳歌詞】
狼煙が 霜雪を落とし
心蝕む宿病は 覆い隠されてしまった
光に背を向けるあなたの瞳に渦巻く星河よ
こぼれゆく私の歌に 日月が応える
塵にまみれ消え入る眉間の光が
再び燃えるように燦爛と輝く時
崑崙の峡谷より渇望した天空は
誰が為に激動するだろうか
蒼海よ 我に還れ
石碑の連なる山脈に 仄めく非難には決して
心かき乱されたりはしない
苦杯に満ちた 生を受けれど
未来を語り合い描いてゆこう
この残酷なほど儚き世を 共に生き抜くのだから
決して心の炎を絶やしてしまわないで
濛々たる甘い夢が誘う
私が飛べずに落魄れるようにと
あなたと出逢った刹那 風が吹き星河が灯ると共に
唸り声をあげながら 常識は全て焼き尽くされた
生死を彷徨う人の世
志もてば幸せになれるなどと
千秋の夢も明月も
あなたがいなければ 空虚にすぎぬのに
一年 一年と経てど
幾度と集散の悲喜に締め付けられる心
俗世に染まったあなたと私だとしても
星の浮かぶ海の如く
慈しみをもち 燦爛と輝くことができる
星漢の如く燦爛と
Переглядів: 2 734
Відео
【日本語訳+中国語+ピンイン】長月輝伝(长月烬明 )OST 黑月光-张碧晨/毛不易
Переглядів 2,9 тис.Місяць тому
お久しぶりです🥹💦 そんな今日はスーパームーン🌕✨ 『月』にちなんだこの曲をどうぞ🙌 また、ドラマ日本上陸おめでとうございます！😚🎉 长月烬明 OST 日本語訳 「黑月光」 リクエストありがとうございました！ 【音源】 ua-cam.com/video/rs2Rc RFNY/v-deo.htmlsi=2xov1uYXbGKqdbbh 【日本語訳歌詞】 俗世への未練は瞬く間に 満ち足りぬ月へ昇り すべてを覆い尽くす 三千の雪花となり果てた 憐れみは 蝶となり 希望を失った心にとまる 濁りに染む心 かき消えた想い出 面影すらかすみゆく 花ひらく柔らかな言葉は 悲しき幻であると知る 容易く壊れゆくのに 絡み合う愛の糸は 尽きぬ恐れを抱かせる あなたを信じ疑わぬ心は いつしか愛となったのに 引き裂かれた羽 孤独に死する鴉 月に光が満ちるように染まったこの想いまでも 儚き浮世 永遠の夢に...
【日本語訳+中国語+ピンイン】武則天OST 无字碑-张靓颖
Переглядів 6 тис.4 місяці тому
武媚娘传奇OST 日本語訳 「无字碑」 リクエストありがとうございました！ 【音源】 ua-cam.com/video/gx2SJquiYho/v-deo.htmlsi=8W08dXbPibsrEFA4 【日本語訳歌詞】 一生をかけてさすらい着いた場所は より一層孤独で 一体誰に心のうちを明かせというの 膨大な時の追憶に浸る 数えきれぬ恩讐と共に 帝王として君臨するということ すなわち後戻りはできない 玄武門 争いの絶えぬ世 幾重もの馬の蹄が鳴り響く 内から起きた禍いは 見るに忍びない 深い深い深窓にもれるため息 仇となるだけの情けに 独り嘆く 私は一体 誰の座を守っているのだろう 言葉はなく 涙を浮かべ 打ち建てた無字碑 かつて 媚娘と呼んでいた声は ぼやけてしまった 霜雪の生涯は 私という証 どれも捨て去れぬ 盛世の大唐なら この座から退くことになろうと 心に悔いはな...
【日本語訳+ピンイン+中国語】美人骨(周生如故)OST 无虞-李紫婷/井胧
Переглядів 5 тис.4 місяці тому
周生如故OST 日本語訳 「无虞」 リクエストありがとうございました！ 【音源】 ua-cam.com/video/ZTOTfuMRDNI/v-deo.htmlsi=ZDrS8i1wQpE7HQ8L 【日本語訳歌詞】 まるで 音のせぬ雪のよう まるで 消えゆく鏡の花のよう 歳月に染まり移り変わる情景を経ても あなたのもとに行けない まるで 風のない灰色のさざ波を 見つめているようだ ただ静かに消え入る愛 心は雨に打たれるばかり 気概に満ち溢れるあなたの眉を 私は懸命に追いかけるけれど こぼれ落ちる愛 空っぽとなった夢は 覚めれば更なる虚しさだけを残す 離れてしまった情に心は耐え難く 秘めた気持ちを隠すことはできぬ 運命を受け入れ 別れてからも鮮明で すべてにあなたを想い浮かべる たとえ互いを忘れてしまったとしても 逢いたい かつて問いかけたあの人心 消え果てた切なる最後...
【日本語訳+中国語+ピンイン】沈香の夢OST 无忘-张磊
Переглядів 6 тис.5 місяців тому
沉香如屑·沉香重华OST 日本語訳 ｢无忘｣ お久しぶりです☺️💦 リクエストありがとうございました！ 【音源】 ua-cam.com/video/XxYvL-rp8Rc/v-deo.htmlsi=jxdodhSsahcg1LJI 【日本語訳歌詞】 今はもう遠くかけ離れてしまった 初めて出逢った時の心が 星霜を経て 留まらぬ時と共に流れゆく かつて借りたあなたの瞳が 温もりを失って冷たくなり 忘川を渡ろうと 忘れ難い今生の縁 とりとめのないこの世界で あなたの面影ばかりを 追ってしまう 紡ぐことのできぬこの想いを胸に秘めたまま 幾歳月を費やし 導き出したこの感情の答え 忘れて初めて 愛することができるのだと 忘れ得ぬ 情に溢れた瞳 心を揺さぶり躍らせる あなた 月下に咲いた儚き夢 今生の願い虚しく 散り落ちてしまった 最後に一目あなたに会い 懐かしきあの日々が消えてしま...
【日本語訳+中国語+ピンイン】瓔珞〈エイラク〉OST 看-陆虎
Переглядів 15 тис.10 місяців тому
延禧攻略OST 日本語訳 「看」 たくさんのリクエストありがとうございました！ 【音源】 ua-cam.com/video/r7KTh9QnwRc/v-deo.htmlsi=bybagvHKT9ibrQvS 【日本語訳歌詞】 この一杯の寂寥の酒に 溺れて触れた春の温もり 朧げなあの日々のやさしさよ もう一度私に触れてみて 気がつけば募り重なっていた憂い 留まっては離れゆく歳月を眺む 毎夜痛むのは かつて忘れ去ったはずの想い (むせび泣く声) この一首の残された詩 突き破りあけていた障子の紙 あなたの幻に囚われたまま 明かされることのない私の想い かつて入り乱れた情の糸 解けゆき叶わぬ一生一世 今となっては全てが変わり果て 皆が同じように忘れゆく古き想い出 (むせび泣く声) 鏡に映るやつれた姿 愛憎は今も昔も変わらぬ姿 陽光の如き灯火に浮かぶ 頬を濡らす涙 誰がこの目に映る 色...
【日本語訳+中国語+ピンイン】莲花楼OST 就在江湖之上-刘宇宁
Переглядів 12 тис.10 місяців тому
莲花楼OST 日本語訳 「就在江湖之上」 【音源】 ua-cam.com/video/BsBb0QcmdSI/v-deo.htmlsi=ONICbfq-98avGC_9 【用語解説】 ・花燭 かしょく(花烛 huāzhú) 新婚夫婦の部屋に灯す、装飾の施された赤い大きなろうそく。 また、転じて新婚や婚礼という意味でも使われる。 ・江湖相忘 この歌詞は「魚は江湖に相忘る(相濡以沫，不如相忘于江湖(荘子:大宗師)」からきていると思います。 かつての執着する心を捨て、新しい自分となり、新しい世界を迎える という解釈ができるそうです。 他にもいくつか解釈が分かれるそうですが、この解釈が歌に沿っているように思いました。 引用・参考 ・相濡以沫，不如相忘于江湖_百度百科 baike.baidu.com/item/相濡以沫，不如相忘于江湖/197551 ・魚は江湖に相忘る（うおはこうこにあいわする...
【日本語訳+中国語+ピンイン】星漢燦爛OST 星河叹-黄龄
Переглядів 21 тис.Рік тому
星汉灿烂OST 日本語訳 「星河叹」 リクエストありがとうございました！ 【音源】 ua-cam.com/video/-36171aIFFs/v-deo.htmlsi=BFhlUeTHkyyOV-js 【日本語訳歌詞】 茫漠たる侘しき空よ 明月や星の河に満ちることを望むのね 払う袖に落ちる花の如く ささやかな幸せすらかき消されるのに どうしたら良いのだろう この分つことのできぬ恩讐を 是と非は分かり合えず ゆらゆらと心火に燃えてしまう 心無く 私をあざ笑うのは誰 無常の世を耐える私を嘆くのは誰 果てのない寂寥の夜道をさすらい続けている 風も雨も止んでくれない 相も変わらず縛り付けるだけの しきたりなんか馬鹿みたい どうしてこんなにも儚く苦しみばかりの ばかげた人生なのだろう 私は孤高に馬を走らせ 天高く笛を吹き鳴らし 四海を泳ぎたいのに 雨垂れの如き情に 紅袖を濡らし...
【日本語訳+中国語+ピンイン】卿卿日常OST 经年-希林娜依高
Переглядів 10 тис.Рік тому
卿卿日常OST 日本語訳 「经年」 リクエストありがとうございました！ 【音源】 ua-cam.com/video/-jxMshXo-ug/v-deo.htmlsi=1CXnqDnqrIaXOMsl 【日本語訳歌詞】 そよ吹く風と語らい 暮らしの柔らかな吟唱の声音を聞く 咲きこぼれる花火 空に浮かぶかつての日々 心に入る綺羅星 夜の瞳に 煌めく月光 心深く留め置く 今この時のあなた 昨日は 歩くことすらままならず 今宵の夢も 指先から こぼれ落ちてゆく 明日の道 これから共に歩む長い歳月は あなたと私次第だから 寄り添い合って日々を暮らすの 遠くの未来まで 穏やかに流れるちぎれ雲 心地良い風に淡く仄めく香り 風に揺られる凧 彷徨いの日々に別れを告げる 進みゆく道に抱く期待 まだ見ぬ美しい景色が広がる世界 変遷も辛酸も あなたがそばにいれば 春の花は いばらをも恐れず 愛を育む 夏...
【日本語訳+中国語+ピンイン】馭鮫記(与君初相识・恰似故人归)OST 鱼跃而上-萨顶顶
Переглядів 25 тис.Рік тому
与君初相识・恰似故人归OST 日本語訳 「鱼跃而上」 【音源】 ua-cam.com/video/agPyFkxxMvA/v-deo.html 【用語解説】 天隙(tiān xì)(てんげき) 山々に囲まれた狭い谷(窪み)のこと。 「機会」という意味もある。 生死流転(しょうじるてん) 仏教の言葉で、衆生(しゅじょう(生命のあるすべてのもの))が、生死を繰り返し、はてしなく三界六道の迷界をめぐること。 また、煩悩を捨てられず、解脱することもなく、苦しい生死の世界を果てることもなく巡ること。 天地に愧(は)じず 「俯仰(ふぎょう)天地に愧(は)じず」 孟子の尽心上「仰いで天に愧じず、俯(ふ)して人に怍(は)じざるは、二の楽しみなり」が由来の語。天の神に対しても、地の神に対しても、何ら恥ずべきところがない、公明正大であることのたとえ。 俯仰(ふぎょう)・・・うつむくことと、あおむくこと。...
【日本語訳+中国語+ピンイン】沈香の夢(沉香如屑)OST 沉香-张杰/张靓颖
Переглядів 36 тис.Рік тому
沉香如屑OST 日本語訳 「沉香」 リクエストありがとうございました！ 【音源】 ua-cam.com/video/2WyqmB382lE/v-deo.html 【用語プチ解説】 ①心の池・・・心の中の深い思いを、水を湛えた池にたとえていう語。 ②鞦韆(秋千)・・・ブランコ 一説によると、漢の武帝の長寿を祈って始められた「千秋万寿」の意味の遊戯で、それが“秋千”と逆になり、さらに鞦韆と書かれたとされる。 ③千秋(qiān qiū)・・・非常に長い時間、永遠 ※歌詞では「秋千」と「千秋」の両方が用いられています！ ④披风(pī fēng)・・・衣の上に着る袖なしの上着。 いわゆる風よけや雪よけのために羽織るマントのこと。 ➄红豆(hóng dòu)・・・トウアズキ(の種) 鮮やかな紅と黒の実をつける植物。 中国では、相思子(xiāng sī zǐ)ともいい、相思相愛の象徴とされた。 が...
【日本語訳+中国語+ピンイン】コウラン伝 始皇帝の母OST 化羽-高雨儿
Переглядів 22 тис.Рік тому
皓镧传OST 日本語訳 「化羽」 リクエストありがとうございました！ 【音源】 ua-cam.com/video/fHS7_zENG-Q/v-deo.html ①荼靡(tú mí) バラ科キイチゴ属の見た目は白くバラのような華やかで美しい花。 花言葉は「末路之美」で「終結した美しさ」のような意味です。 荼靡は春の終わり、初夏(6月〜7月)に最も美しく咲き誇るそうで、花が咲くことは春の終わりを意味しているみたいです。 荼靡は「爱若琉璃」「影」でも歌われています。 「爱若琉璃」の概要欄に荼靡のもっと詳しい情報を載せています😉 「爱若琉璃」 ▶️ ua-cam.com/video/qUSr1WFpouM/v-deo.html 「影」 ▶️ ua-cam.com/video/FgKZK5OkQHo/v-deo.html ②花祭り(灌仏会) お釈迦様の誕生日とされる4月8日、花咲き誇る季節に、...
【日本語訳+中国語+ピンイン】戦神の剣~霊域~OST 遥望-范丞丞/程潇
Переглядів 6 тис.Рік тому
灵域OST 日本語訳 「遥望」 リクエストありがとうございました！ 【音源】 ua-cam.com/video/ucMgj3GPH-A/v-deo.html 【日本語訳歌詞】 風が吹き 落ちる雪の姿に 憂いる心 憎しみ飲む 蒼茫たる 終生 この世が良いものとなるように祈っても 朝暮れの霜のように 傷ばかりが増えるだけの温情 それなのに手放せない 恍恍と 一夜にして 色づいた花 凍てつく孤枕の半生を想う 天は無常にも剣に殺生を染み込ませ 互いに忘れられぬ傷を残す 断ち切れぬ想いが巡るばかり この念が灰となろうと尽きず この生が死となろうと構わない 天地を遥かに望む 慈愛の雨となるまで 月日が流れ老いようと忘れ難い あの夢で揺らめいた花の香りを あなたと共に分かち合う来世を待ち侘びて 恍恍と 一夜にして 色づいた花 凍てつく孤枕の半生を想う 剣を握ったこの手には死の...
【日本語訳+中国語+ピンイン】蒼蘭訣OST 余情-周深
Переглядів 54 тис.Рік тому
苍兰诀OST 日本語訳 「余情」 【音源】 ua-cam.com/video/9O_UM3NFrH0/v-deo.html 【日本語訳歌詞】 人の一言一行は移ろう風にすぎぬのに なぜそれほど心痛めるのだろうか 誰が愛という夢におぼれ 余生をかけて今という夜を想うのか 胸の高鳴りは色褪せぬまま 取るに足らぬ視線や言葉一つ一つに 何を想い これほどまで心を痛めるのだろう 恋しいあなたの低くしめやかな歌が 醸し出す蘭の花の香り 誰が忘川も厭わぬほどの愛を 心に刻み込むのだろう 忘れ得ぬあなたという愛しい夢 覚めて仕舞えば傷となり 心を奪われ 全てが烙印の如く 消せぬ情となる この無常の世にとらわれた あなたと私 共にいよう たとえ茫漠たる天命であろうと あなたの魂が流れ込み 光灯る私の涙 まるで深愛というものを映し出すかのように 幾度と もつれ合い深みへとはまり 消え去る想いだとしても 手...
【日本語訳+中国語+ピンイン】恋心は玉の如き(锦心似玉)OST 一遍一遍-金玟岐
Переглядів 24 тис.Рік тому
锦心似玉OST 日本語訳 「一遍一遍」 リクエストありがとうございました！ 【音源】 ua-cam.com/video/tudwtRjvhBY/v-deo.html 【日本語訳歌詞】 消えた一灯の火 消せぬ追憶 深まりゆく夜に映し出される想い 目を閉じると かつての日々が浮かび ささやいているのに あなたには聞こえないのね ひと針ひと針もつれゆく愁える心 明月がまた一層恋しくさせる 日々を重ねた相思の念 運命を共にと誓ったけれど あなたとの別れの定めを消せないの 縁は 幾度と 私の切実な想いを無にする 私の情愛を あなたに知ってもらいたかった 私たち 幾度と愛し合い 幾度とすれ違った 花開けども実らぬ愛よ どうして 灯を失った追憶だけが残った 想いの絶えぬ夜は深まるばかり 私が目を閉じ 浮かぶかつての日々を 想っていることは あなたは知らないのでしょう 痛く心を突き刺さす苦しみ 明...
【日本語訳+中国語+ピンイン】将軍の花嫁(将军家的小娘子)OST 静月光-尚士达
Переглядів 20 тис.Рік тому
【日本語訳 中国語 ピンイン】将軍の花嫁(将军家的小娘子)OST 静月光-尚士达
【日本語訳+ピンイン+中国語】侍神令(陰陽師: 二つの世界)OST 归处-周深
Переглядів 8 тис.Рік тому
【日本語訳 ピンイン 中国語】侍神令(陰陽師: 二つの世界)OST 归处-周深
【日本語訳+韓国語+カナルビ】赤い袖先OST 그대 손 놓아요(あなたの手を離します)-이선희(イソニ)
Переглядів 26 тис.2 роки тому
【日本語訳 韓国語 カナルビ】赤い袖先OST 그대 손 놓아요(あなたの手を離します)-이선희(イソニ)
【日本語訳+中国語+ピンイン】若葉の詩(青青子衿)OST 遇见你-范世錡
Переглядів 9 тис.2 роки тому
【日本語訳 中国語 ピンイン】若葉の詩(青青子衿)OST 遇见你-范世錡
【日本語訳+中国語+ピンイン】狼殿下OST 我是谁-蔡依林/Jony J
Переглядів 83 тис.2 роки тому
【日本語訳 中国語 ピンイン】狼殿下OST 我是谁-蔡依林/Jony J
【日本語訳+中国語+ピンイン】麗姫と始皇帝(秦时丽人明月心)OST 情未央-崔子格
Переглядів 23 тис.2 роки тому
【日本語訳 中国語 ピンイン】麗姫と始皇帝(秦时丽人明月心)OST 情未央-崔子格
【日本語訳+中国語+ピンイン】将軍の花嫁(将军家的小娘子)OST 为一人-叶炫清
Переглядів 67 тис.2 роки тому
【日本語訳 中国語 ピンイン】将軍の花嫁(将军家的小娘子)OST 为一人-叶炫清
今まで日本の演歌にはまった中国人ですが、テレビドラマもいっさい見ない者はこれらの歌を大好きになりました。
桃花3000里年中咲く幻想世界永遠の桃花ドラマ観ました。カラオケ歌います。
俳優でもあり歌手でもあるチャンジャーハンさんとても良い山河令のOP 曲を歌ってくれてます! 神ってます!!
薛洋太惨了
私が中国ドラマを好きになるきっかけとなった、范冰冰様が主演の「武則天」。 ドラマの翻訳で何となくの意味は理解していましたが、Kakao様の翻訳があまりにも美し過ぎて感動しました。 そして、壮大で華やかでありながらも孤独な"武照の生涯の儚さ"が表現されていることに涙が出てきました。 素敵な翻訳をありがとうございます😢
よろしければ韓少妃の国风·邶风·击鼓の和訳もお願いしたいです😢
これ悪役の人が歌ってるんだよね、確か！名前忘れちゃったけど
前半恋仲で後半戦友みたいになってたからこういう愛の形もあるよねと思ってたんだけど、最後ハイランチャから知らせ届いた時泣いた。そうだよね。ほんとはエイラクに隣にいて欲しかったよね泣
このドラマきっかけで中国ドラマ好きになりました！「将軍の花嫁｣すごく素敵な作品✨
チヨンさんと女優さんと息ぴったり😊与君歌は今クギズケで👀〰️💓見てますチヨンさん素敵ですね❣️💛💛💛💛💛💛💛💛💛💛💛❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️
この曲を聴くと涙が出てくる。期待に胸膨らませ後宮に入った娘時代、次第に一族を背負い只管陛下の愛を求め争って散っていく。 とても悲しい場所だなと思いながら見てました。
雲香ちゃん 可愛い
（関西圏在住）母が現在J:COM？あたりチャンネルでこのドラマ見てて（前にも放送してたからもう2度めなんですけどね）私はドラマ見てはいないけど、この曲のサビにあたる部分が旋律が面白くて忘れられなくて❤アップしてくださりありがとうございます❤❤
吴磊の凌不疑が凛々しくてもう沼です、この歌も好きです、UPありがとうございます。久しぶりに配信見て嬉しかったです。
大好きです。
いつ聞いても あり得ない！！！！！
何回聞いても泣いてしまいます。 色んなシーンを思い出すけど、素素が見えない目で歩いて処刑台まで行くところが特に思い出して涙が出ます。 本当に素晴らしいお話しでした。
《星汉灿烂》ありがとうございます🤗 切ないけれど強さを感じる曲ですね 吴磊の凌不疑😍と趙露思の程少商🤩が本当に素晴らしく すっかり沼落ちし 毎日観ては😭😭😭 過去一好きなドラマです😊
😭😭😭😭
upありがとうございます😊吴磊のドラマの中でこの役柄が一番好きです😍
このドラマは最後が一番泣ける😢
この曲大好き❤周深が歌ってくれたら嬉しくて眠れないと思うけど！ありがとうございます。
この曲配信してくださりありがとうございます😭本当に大好き❤この曲が流れる場面を何回も再生して聴きました。
このドラマ大好きです❤ ありがとうございます😊
美人骨💗💗💗💗🥰 夢中で観ていたドラマです😆🎵🎵 嬉しいです⤴️⤴️😌💓
中国ドラマがとても好き💗🥰 毎日、観ています😍 沈香の夢も大好きでした🥰 チャンネル🔔👍️😉👏
どのようにしたらそんな綺麗に訳すことができるんですか?! 中国語翻訳を学んでいる者として是非アドバイス頂きたいですっ˘͈ᵕ˘͈
お褒めのお言葉ありがとうございます🙇🏻♀️ 私はOSTが使われているドラマのストーリーや背景、人物の心情をできる限りですが読み取るように心がけて翻訳しています😊私自身まだまだ未熟なので腕を磨いていきます💪 お互い頑張りましょう✨
@@kakao.dramaost1860ご回答していただきありがとうございました( ¨̮ )参考にさせていただきます!
いつも動画を楽しみにしてます！！ リクエストをお願いします🙏 千古の愛、天上野詩のA-Linさんの千尋をよろしくお願いします🙇♂️
この歌を知ったのは中国軍の兵士が友人をかばい戦死して、家族が泣き叫ぶ姿だった
新しいドラマを観る度にKakao.さんのupにお世話になっております🤗 呉磊好き🥰と【長歌行】のながれで観始め 趙露思の演技に🤣ドハマリ😭しています😁 Kakao.さんの訳詞で少商の切なさや強さを思いますます展開が楽しみになりました🤩 いつもありがとうございます☺️
久しぶりのup、ありがとうございます😊レオ・ロー大好き😍「长月烬明」見たいな…😘
まるで自分が前世にこのドラマの登場人物と同じような経験をしたかのように感じられ、胸をえぐられるような切なさと悲しみを感じる
十年了。我结了婚又离了婚。。。还是放不下你。做小三是我这辈子做过的最痛苦的事。爱不得，忘不掉。。。我们下一辈子不要再见了。
加油，那是他的错
心に響く＾＾とても素晴らしい曲で👏
動画UPありがとうございます😊 私事ですが、このドラマの彼を見た瞬間心臓が止まるかと思いました。結婚する事が出来無かった5年付き合った元彼にそっくりで。特に目を伏せた時と笑顔。 ドラマの悲恋と相まって何度見ても苦しくて平常心では見れません。この曲を聴くと涙が溢れます。主人の前では絶対見れない😅 30年も昔の今も最愛の唯一の恋人です
良い歌です。意味を知ると更に惹き込まれます。
母親との数少ない思い出…
遅いですが、このドラマで今更 中国史劇にハマってしまいました！全58話、すでに三往復してます！この曲流れると泣きまくりです、、素敵です
私の場合、中国の歌が好きで中国人経営のスナックやパブで中国(含:台湾)の歌を歌います。 歌を覚える際、必ず北京語とpinin、自分なりの日本語翻訳(相当考えます)も作ります。 自分の翻訳で自己満足し歌も覚えた頃、Kakaoさんの本質を突いた翻訳に出逢い、驚愕し、 感動で鳥肌すら立ち、泣けました… 大変勉強になりました。ありがとうございました！ 因みに、この曲の作詞者は40歳に満たない女性の方ですが、このような詩を書ける事自体驚きでした。 作曲も素晴らしいですし、歌う张靓颖(この方は大変な苦労人ですね)も素晴らしいですね！
慶余年・第二季を見終えました。物語の根源にある「神廟」、それに関わる多様な伏線・人物たちの物語はなおも回収されずに、第３季が予告されました。 第一季の以下の歌詞は個人的にとても魅入られたパートなのですが、ドラマの主題と終結点を隠喩しているのではという思いがますます強くなりました。とてもとても、いい曲です。 「一段段一歩歩 越来越近 却?尺天涯」（一歩一歩近づいていく はるか遠い空の果て）、 「一天天一年年 一遍一遍什公都没変」（一日一日一年一年 何度繰り返しても何が変わったのか）、 「你以・・究境是・・説 相信的人・不多」（伝説の結末・・信じる者は多くないだろう） そびえ立つ純白の雪山をみたことがあるだろうか まばゆく金色に煌めく誘惑 聡明で愚かで善良な者 あなたがよく知っている者 山の険しい断崖の先にある深い淵 思い描いている間に 雪花が舞う まるで踊っているように ・・・
楊冪が演じた扶搖の衣装が素晴らしくゴージャスなドラマで楊冪のゴージャスなキャラとピッタリ合っていました。カレン・モクの扶搖も素晴らしい曲でした。
不染は劇中で使われた薩頂頂版が好きです。このドラマは薩頂頂が出演している貴重な作品です。楊紫の出世作。
夫婦共演夫婦デュエット。明蘭の様ですね。
劉亦菲、中国版の松たか子という感じですね。どちらも美女で才媛。
崔子格姐さんが若い2人に合わせた発声で歌ってますね。テクニックが凄い。
美しい
この２人の関係が凄く好きです！この曲も素敵で何度も聞いています！ 今はまっています！
中国語は全くわかりませんが、Kakaoさんの美しい和訳、言葉の選び方にいつも感動しています。 kakaoさんのOSTから挿入歌を知って、ドラマを観てみたいと思いますが、実際ドラマよりも挿入歌が良かったりする場合もありますね。できるなら雲襄傳》電視劇插曲) - 毛曉彤『酒逢知己又相見恨晚，夢一生夙願已是塵緣』の訳もお願いいたします。 これからも楽しみに拝見します★