Відео

Het was lange tijd veel gewoner om buitenlandse liedjes op de radio te horen met een Nederlandse tekst, vooral voor de jaren 60/70. Niet iedereen sprak Frans, Duits of Engels... dus de artiesten die graag deze mooie melodieën wilde zingen konden op deze manier dit soort liedjes toch bij een groot deel van het NL publiek kwijt

Ja, Ik heb veel soorteglijke liedjes gehoord. "Le café des 3 colombes" van Joe Dassin gebruikt de melodie van "Het kleine café aan de haven" van Vader Abraham. Of "Siffler sur la colline", een andere liedje van Joe Dassin die heb het melodie van "Zai zai zai" van Ben Cramer gebruikt. En deze twee lieden zijn van een Italiaans lied geinspireerd. Ik ben echt blij dat ik kan Nederlands versie van mijn favoriete Frans lieden horen. Het is een echt effectief manier om mijn Nederlands te oefenen.

I came here listening to AmenRa's acoustic live version of this song, credits says that "Het Dorp" was written by Zjef Vanuytsel in 1970. I was astonished lisening to Wim Sonneveld's version when recognizing Jean Ferrat's "La Montagne" melody ! The oldest version I found for Ferrat's version is 1965 as seen in this video archive : ua-cam.com/video/yeDVGuSOoBg/v-deo.html