Відео

Aujour d'hui il y a 39 ans, j'écoutais ce disque la journee entiere - c'est une memoire du moment que je faisais l'un des plus grands decisions de ma vie. Le frère d'un colocataire avait ce disque Chants Celtiques. J'avais visité Breizh en 1985 au congres des langues moins repandues à Ti Kendalc'h, Redon. Il y avait des Fest-Nos et on y dansait les An Dro bretonnais. Ce colocataire m'a suggéré d'entreprendre une action (on avait vidée une bouteille de vodka). Et elle est Madame depuis presque 33 ans

Could I get a translation of this somewhere? Sounds great, I love your rendition of the song!

La langue que j'aime. Combien douce et harmonieuse Est la langue des êtres muets Plus douce à mon cœur Que la rude langue des gens Combien calme, combien doux Me parlent les arbres Les roseaux au bord de l eau La bruyère sur la montagne Les genêts des garennes le vent qui fait ondoyer La mer dorée des landes Me content des histoires Me chantent les ballades D'Arthur. D'Yseult. De Merlin.

Ar pozioù reizh a zo : "Ra zeuio buan an devezh (ha n'eo ket "a-nevez") War zouar kozh Bro Iwerzhon Ma vevfomp en unvaniezh ("vevfomp" en Tregerieg, "vevimp" e brezhoneg standard) Gant peoc'h Doue 'leizh hor c'halon" A-raok ez eus ur fazi all : "A-walc'h a zistruj hag a dabut (e-lec'h : "a dud") Kanaouennoù all gant an Dregeriz a c'hellfe bezañ lakaet war ho lec'hienn. Prest 'vefen da gas deoc'h un nebeud anezho e stumm mp3 ha gant ar pozioù (word pe pdf), met n'ouzon ket penaos ober. Trugarez vras evit ho labour.

Setu pozioù a goucha gwell get ar pezh 'vez klevet da ma soñj : Na selaouit-c’hwi tudigoù yaouank Me ‘ya da gontiñ deoc’h ur son Savet àr gaezh merc’hed yaouank Ha soudarded an nasion Na pand a ar baotred d’ar brezel Holl ar merc’hed a ouele Hag èl ma taent en-dro arre Gi a ouel get karantez Na tavit, tavit, merc’hedigoù Ha tavit na ouelit ket An hani ho kare deiz a-gent Hennezh ho karo c’hoazh bepred Nag ar gwezharall da enderv-noz Hag un tammig goude koan Me gasas-me da man dousig Ur boked roz marjolenn Gouarnit ho poked genoc’h man dous Ha getoñ ‘man goapait ket Hag ar garantez etrezomp-ni hon daou A bado evit bepred

l image n est certainement pas en bretagne .vendu

"Ha ra yelo ar baotred c'hlas Da c'hout hag-eñ zo Doue" = le pari de Pascal = duper Dieu !

Kenavo prizon Naon-ed

c'h/rc'h ~ rr/r

Chanson créée dans les années 1930 pour combattre l'alcoolisme en Bretagne. Désastre total !

Breiz pe Vreih

"An eil gwech 'vezo e dibenn"

Kan ha diskan only breton

Bonjour, c'est l'accent de quel pays ?

Marre de la soupe celtique commerciale ; mauvaise chaîne

Beved Gweltaz Ar Fur

Kan Arzur

C’est mon père qui chante.

Last one : Ha paeet da lazhañ a ra an daou all

ua-cam.com/video/7IPjVLs7gSY/v-deo.htmlsi=qgWzf-mQJG2TocSC

ua-cam.com/video/SUaZYk_TIBI/v-deo.htmlsi=ly7Hee3LOiCv4yF7

An amzer gozh n'en deus ket great

Salud dit ! Petra eo an oberenn arz en ar skeudenn?

aval-douar - apple of the ground (potato). In your country in Brittany, only 'aval-douar' is used, or is 'patatez' also allowed?

On dirait Dom DufF la voix du chanteur

👨‍🎤 : Lucien Le Bris 👩‍🎤 : Madame Francine Fer de Scrignac

I miss you man, happy new year, wish you the best

En anv an Tad, ar Mab hag ar Spered Santel. Hon Tad hag a zo en neñv, Hoc’h anv bezet santeleet, Ho rouantelezh deuet deomp, Ho polontez bezet graet, war an douar evel en neñv. Roit deomp hiriv hor bara pemdeziek. Pardonit deomp hor pec’hejoù, Evel ma pardonomp d’ar re o deus manket ouzhomp. Ha non lezit ket da gouezhañ en tentadur, Med hon diwallit diouzh an droug. Deoc’h ar Rouantelezh, Aotrou Doue, Deoc’h pep galloud ha pep gloar da virviken. Amen.

magnifiquegwerz merci a denez

The text and translation using Google Translate, is probably incorrect, so please correct any errors (grammatical ones too). Pell en amzer (Far in Time) Na petra ac'h eus graet 'vit bezañ Toull-bac'het, duet gant an naon? (What have you done to be Imprisoned, starving?) Prederiañ am eus graet war an amzer Da zont, diwar-benn pobl ar vro (I pondered the weather Next, about the people of the country) Na petra 'peus lâret 'vit bout kondaonet Da vont du-hont dispi? (What did you say to be condemned To go over there?) Huñvreal am eus graet, eus ur vuhez Welloc'h, gant an dishualded (I dreamed, of a life Better, with the dissociation) Na perak out tamallet, ma n'ec'h eus Graet netra, hag a vefe direizh? (Why are you accused, if you have Do anything, which would be illegal?) Peogwir o deus aon, 'vit o beli karet A zalc'hint evito (Because they are afraid, for their beloved They will stand for themselves) Na piv zo kiriek, eus da harzidigezh Hag eus da varnadenn? (Who is responsible for your arrest And of your judgment?) Diktatourien int, tud uhel eus hor bro Na doujus, na digor (They are dictators, high officials of our country The sweet, the open)

Oy, Oy, Oy, Bro-C'hall☝🏻

ua-cam.com/video/3i9ZMBYwCqo/v-deo.html

ua-cam.com/video/3i9ZMBYwCqo/v-deo.html

I have been listening to Breton songs for half or a whole year and I can say that I have gone from being a Polish-speaking Pole to a Polish-speaking Breton. Ya, it sounds very unusual, but I have acquired more patriotism towards Brittany than towards Poland. Bevet Breizh!

The beauty lies in her closed bed. The snow has fallen, fallen during the night. When she opens her eyelids, the countryside is immaculate white. The woods are bare, the moor is deserted. In the sky I hear howling the wind on all sides. Oh! I would like to dream throughout the winter months. The snow scatters its light butterflies to the wind. My friend, come and call me when spring comes. The beauty lies in her closed bed. The snow has fallen, fallen during the night.

oups! Kanaouenn!

Kananouen savet komzou ha sonerezh gant Jakez ar Borgn

Je suis un descendant de son frère Mathurin Jan. Quel homme ce Jean !

Translation made with Google Translator (probably incorrect as the translator could not decide whether it was November or December, among other things). Miz Du (December/November) (Breton part) Miz Du war-lerc'h an hañv Miz Du, kala-goañv (December after summer December, winter) Miz Du gant e foggy amzer Miz Du a-raok an erc'h (December with its foggy weather December before the snow) Atav emaoc'h amañ (You are always here) Miz Du marv pe bev Miz Du avel ha glav (November Dead or Alive December wind and rain) Koroll delioù derv Dañsit korfoù marv (Chorus of Oak Leaves Dance Dead Bodies) Atav emaoc'h amañ (You are always here) Klask a reomp furnez en ho sioulder 'Tal an tan siminal ken dibreder (We seek wisdom in your silence 'Tal the chimney fire so reckless) Klask a reomp furnez en ho sioulder 'Tal an tan siminal ken dibreder (We seek wisdom in your silence 'Tal the chimney fire so reckless) (Welsh part) Tachwedd ar ol ychaf Brain duon, nos galan gaeaf (November after most Black crows, winter solstice) Tachwedd ar ol ychaf Brain duon, nos galan gaeaf (November after most Black crows, winter solstice) Wyt ti yma o hyd (Are you still here?) Wyt ti yma o hyd (Are you still here?) (Breton part) Miz Du marv pe bev Miz Du avel ha glav (November Dead or Alive December wind and rain) Koroll delioù derv Dañsit korfoù marv (Chorus of Oak Leaves Dance Dead Bodies) Atav emaoc'h amañ (You are always here) (English part) Black month and Samain day Black crowes, crosses away Black month before the snow Heaven's night before you go (English and Welsh part) You're still here Wyt ti yma o hyd (Are you still here?) I ask Breton native speakers to look up the Breton part, Welsh native speakers to look up the Welsh part and English native speakers to explain the word 'Samain'.

Text and English translation (probably incorrect as it was done with Google Translate): Son ar gevier (The sound of the lie) Un alling, un alling, un alling, un alling, un alling c'hoazh (An alling, an alling, an alling, an alling, an alling again) Biskoazh kement n'em boa c'hoarzhet Eget digwener tremenet (I had never laughed so much As of last Friday) Tur ma dira pa tra le ler Tur ma dira pa tra la la (Everything I say is not between the hours All I say is between la la) Me'm boa gwelet ur seurt marvailh Ur plac'h yaouank en ur voutailh (I had seen such a wonderful A young girl in a bottle) Tur ma dira pa tra le ler Tur ma dira pa tra la la (Everything I say is not between the hours All I say is between la la) Me'm boa gwelet ur c'hefeleg O plantañ pour en ur garreg (I had seen an elephant Planting pears in a rock) Tur ma dira pa tra le ler Tur ma dira pa tra la la (Everything I say is not between the hours All I say is between la la) Me'm boa gwelet ur gazeg wenn Sonn he lost ganti war he fenn (I had seen a white gazelle Sun with her tail on her head) Tur ma dira pa tra le ler Tur ma dira pa tra la la (Everything I say is not between the hours All I say is between la la) Un alling, un alling, un alling, un alling, un alling c'hoazh (An alling, an alling, an alling, an alling, an alling again) Me'm boa gwelet un ounner-vloaz O tougen Kemper war he skoaz (I had seen a one-year-old Carrying Kimberley on her shoulders) Tur ma dira pa tra le ler Tur ma dira pa tra la la (Everything I say is not between the hours All I say is between la la) Ne'm boa gwelet ur pezhiad ki Oc'h evañ gwin en ostaleri (I had never seen a piece of dog Drinking wine at the inn) Tur ma dira pa tra le ler Tur ma dira pa tra la la (Everything I say is not between the hours All I say is between la la) Memes Fidel a lavare Dont raio an amzer d'ho karet (Even Fidel said The time will come to love you) 'M bezo eus an 12°, ô ya, dont a ra Dont raio an amzer va mestrezig Dont raio an amzer d'ho karet (I'll be from the 12th, oh yes, it comes The time will come my mistress The time will come to love you) Mes Medor ne rae kef forzh Dont raio an amzer d'ho karet (But Medor didn't care The time will come to love you) Eus an 12 pe ar 14, ô ya, dont a ra Dont raio an amzer va mestrezig Dont raio an amzer d'ho karet (From the 12th or the 14th, oh yeah, it comes The time will come my mistress The time will come to love you) Dont a ra, dont raio an amzer va Mestrezig dont raio an amzer d'ho karet (It's coming, my time will come Mistress, the time will come to love you) This seems very incorrect to me too, please correct the translation errors if anyone is a Breton native speaker.

Bretoned = Vretoned? Breizh = Vreizh? Brezhoneg = Vrezhonek? (In this case even the ending of the word changes). Is this the result of differences in the dialects of the Breton language, or another outdated spelling rule?

Why c'hann and not Kann?

brezhoneg = brezoneg ? Is this a result of the differences that exist between the dialects of the Breton language, or a simple spelling error on Servat's part?

Gutturale 4😂😅😅🎉

Jesuz,betak breman ,mar n'em eus ho karet ,ho karein e vennan ha breman ha berped , et pardon pour les accents!

Fajowe podoba sie dla mnie . Podlasie pozdralaju

Petra eo anv ar ganerez er stumm-mañ eus ar ganaouenn ?

un oberenn arz 👏👏

Ça me rappelle que je devrais apprendre le breton

GRAAANDIIIIII!!