- 140
- 261 968
Mark Delta (Марк Дельта)
Приєднався 22 сер 2014
На моем канале буду делиться информацией о языке иврит, а также рассказывать об эффективных методах изучения языков.
Ролики в плейлисте "Современный иврит" посвящены различным полезным навыкам. Грамматические тонкости в этом разделе буду стараться сводить к необходимому минимуму.
Плейлист "Грамматика иврита", напротив, предназначен для тех, кому хочется копнуть немного поглубже и разобраться в скрытых механизмах языка. Их понимание не требуется для владения современным языком, но оно удовлетворяет любознательность и усиливает ощущение близкого знакомства с материалом.
В плейлисте "Звуки израильской речи" разбираемся с вопросами фонетики и произношения.
Моя лента в Фейсбуке, где вы найдете многочисленные статьи и заметки на эти и близкие к ним темы:
drachinsky.mark.
Страница моих материалов на сайте глагольных таблиц "ПЕАЛИМ":
bit.ly/2uqPNmb.
Цикл фантастических романов "Время орбинавтов":
bit.ly/2QM1NHG.
Ролики в плейлисте "Современный иврит" посвящены различным полезным навыкам. Грамматические тонкости в этом разделе буду стараться сводить к необходимому минимуму.
Плейлист "Грамматика иврита", напротив, предназначен для тех, кому хочется копнуть немного поглубже и разобраться в скрытых механизмах языка. Их понимание не требуется для владения современным языком, но оно удовлетворяет любознательность и усиливает ощущение близкого знакомства с материалом.
В плейлисте "Звуки израильской речи" разбираемся с вопросами фонетики и произношения.
Моя лента в Фейсбуке, где вы найдете многочисленные статьи и заметки на эти и близкие к ним темы:
drachinsky.mark.
Страница моих материалов на сайте глагольных таблиц "ПЕАЛИМ":
bit.ly/2uqPNmb.
Цикл фантастических романов "Время орбинавтов":
bit.ly/2QM1NHG.
Lettera a Pinocchio (Carissimo Pinocchio) - מכתב אל פינוקיו
"Lettera a Pinocchio" by Mario Panzeri
Hebrew: Mark Delta
מכתב אל פינוקיו
מאת מריו פנצרי
עברית: מארק דלתא
Hebrew: Mark Delta
מכתב אל פינוקיו
מאת מריו פנצרי
עברית: מארק דלתא
Переглядів: 53
Відео
קוראת אני לך - МИЛЕНЬКИЙ ТЫ МОЙ
Переглядів 110Місяць тому
МИЛЕНЬКИЙ ТЫ МОЙ Слова: Татьяна Сикорская Музыка: Лев Дельзон (?) קוראת אני לך מילים: טטיאנה סיקורסקאיה לחן: לב דלזון (?) עברית: מארק דלתא
Отрывок из "Оды к радости" на иврите - קטע מתוך האודה אל השמחה
Переглядів 592 місяці тому
Отрывок из "Оды к радости" Фридрих Шиллер (музыка Л. ван Бетховена) Перевел на иврит Марк Дельта קטע מתוך האודה אל השמחה מאת פרידריף שילר לחן: לודוויג ואן בטהובן עברית: מארק דלתא
По холмам, Цветаева - דרך הר מאת צבטייבה
Переглядів 1074 місяці тому
По холмам - круглым и смуглым М.И. Цветаева Перевел на иврит Марк Дельта דרך הר - בקה וסלע מאת מרינה צבטייבה עברית: מארק דלתא
Mamo tyś płakała (hebrajski) - השיר הפולני אימה את גונחת
Переглядів 695 місяців тому
Mamo tyś płakała ("Мама, ты же плакала", перевел с польского на иврит Марк Дельта) Muzyka: sanah Słowa: sanah, Igor Herbut Przetłumaczył na hebrajski Mark Delta אימה, את גונחת לחן: Sanah מילים: Sanah, Igor Herbut עברית: מארק דלתא
И Шуберт на воде, и Моцарт в птичьем гаме - גַּם מוֹצַרְט בֵּין עוֹפוֹת, גַּם שׁוּבֶּרְט בִּסְאוֹן מַיִם
Переглядів 766 місяців тому
О.Э. Мандельштам, «И Шуберт на воде, и Моцарт в птичьем гаме…» Перевел на иврит Марк Дельта גם מוצרט בין עופות מאת אוסיפ מנדלשטם עברית: מארק דלתא
Шотландская застольная - שיר סקוטי מאת בטהובן
Переглядів 786 місяців тому
שיר סקוטי Come fill, fill, my good fellow מאת לודוויג ואן בטהובן מילים ויליאם סקוט מ אנגלית לעברית מארק דלתא Шотландская застольная Бетховена (Из сборника «25 шотландских песен») Автор текста: Уильям Скотт Перевод с английского на иврит: Марк Дельта
Молчи, прошу (Микеланджело на иврите) טובה שינה, טובה יותר - שנת טרש
Переглядів 457 місяців тому
Caro mi e il sonno Versione ebraica: Mark Delta מיכֶּלָאנְגֶ'לוֹ דִי לוֹדוֹבִיקוֹ בּוּאוֹנָארוֹטִי חרוזים, 247 עברית: מארק דלתא Молчи, прошу, не смей меня будить! (Микеланджело) Пер. на иврит Марк Дельта
ПЕСЕНКА ДЛЯ ГИАЦИНТА - פזמון ליקינתון
Переглядів 727 місяців тому
ПЕСЕНКА ДЛЯ ГИАЦИНТА Стихи: Леа Гольдберг Музыка: Ривка Гвили Перевел с иврита Марк Дельта פזמון ליקינטון מילים: לאה גולדברג לחן: רבקה גוילי רוסית: מארק דלתא
Ночь, улица, фонарь, аптека - סמטה לילית ובית מרקחת
Переглядів 1168 місяців тому
Ночь, улица, фонарь, аптека… Александр Блок Перевел на иврит Марк Дельта סמטה לילית ובית מרקחת מאת אלכסנדר בלוק עברית: מארק דלתא
И КАК БУДТО ПО ОШИБКЕ - בידך ידי נוגעת
Переглядів 608 місяців тому
А.А. Ахматова (второе стихотворение цикла «Читая Гамлета») Перевел на иврит Марк Дельта מאת אנה אחמטובה חלק 2 בסדרת השירים "תוך קריאה בהמלט" עברית: מארק דלתא
Рощи пальм и заросли алоэ - חורש דקל סבך של אלוורה
Переглядів 818 місяців тому
Николай Гумилев Рощи пальм и заросли алоэ Перевел на иврит Марк Дельта נקולאי גומילוב חורש דקל, סבך של אלוורה עברית: מארק דלתא
ИДУЩАЯ ИЗ ЛЮБВИ - באה מאהבה
Переглядів 898 місяців тому
ИДУЩАЯ ИЗ ЛЮБВИ Слова: Янкеле Ротблит Музыка: Йехудит Равиц Перевод с иврита: Марк Дельта באה מאהבה מילים: יענקלה רוטבליט לחן: יהודית רביץ רוסית: מארק דלתא
NIC DWA RAZY - לא קורים דברים עוד פעם
Переглядів 829 місяців тому
NIC DWA RAZY Wisława Szymborska Hebrajski: Mark Delta Rosyjski: Anatoli Nihaj לא קורים דברים עוד פעם מאת ויסלבה שימבורסקה מפולנית: מארק דלתא НИЧЕГО ДВАЖДЫ Вислава Шимборская Перевод на иврит: Марк Дельта
АРИЯ ЖЕРМОНА (“ТРАВИАТА”) - האַרְיָה של ז'רמון מתוך לה טרוויאטה
Переглядів 659 місяців тому
Ария Жермона (Травиата) Перевел на иврит Марк Дельта האַרְיָה של ז'רמון מתוך "לה טרוויאטה" מאת ג'וזפה ורדי עברית: מארק דלתא
Нежнее нежного (О. Мандельштам) на иврите - ענוג מעונג מאת אוסיפ מנדלשטם
Переглядів 619 місяців тому
Нежнее нежного (О. Мандельштам) на иврите - ענוג מעונג מאת אוסיפ מנדלשטם
МАЛЕНЬКАЯ БАЛЕРИНА (ВЕРТИНСКИЙ) - חומד-בלרינה מאת ורטינסקי
Переглядів 1249 місяців тому
МАЛЕНЬКАЯ БАЛЕРИНА (ВЕРТИНСКИЙ) - חומד-בלרינה מאת ורטינסקי
Леа Гольдберг, "О, страна моя" - מכורה שלי מאת לאה גולדברג
Переглядів 11410 місяців тому
Леа Гольдберг, "О, страна моя" - מכורה שלי מאת לאה גולדברג
Пьяный дервиш, Н. Гумилев - הדרוויש השיכור מאת ניקולאי גומילוב
Переглядів 7010 місяців тому
Пьяный дервиш, Н. Гумилев - הדרוויש השיכור מאת ניקולאי גומילוב
И. Бродский, ПИЛИГРИМЫ - יורדי דרך, מאת יוסף ברודסקי
Переглядів 123Рік тому
И. Бродский, ПИЛИГРИМЫ - יורדי דרך, מאת יוסף ברודסקי
Вера Матвеева, БУДЕТ ЛАСКОВЫЙ ДОЖДЬ - ורה מטבייבה, יבוא גשם ענוג
Переглядів 238Рік тому
Вера Матвеева, БУДЕТ ЛАСКОВЫЙ ДОЖДЬ - ורה מטבייבה, יבוא גשם ענוג
בוריס פסטרנק, איש לא יימצא בבית - Б.Л. Пастернак, Никого не будет в доме
Переглядів 255Рік тому
בוריס פסטרנק, איש לא יימצא בבית - Б.Л. Пастернак, Никого не будет в доме
Афанасий Фет, "Шепот, робкое дыханье" - נשימה נזהרת, לחש מאת אפנאסי פט
Переглядів 134Рік тому
Афанасий Фет, "Шепот, робкое дыханье" - נשימה נזהרת, לחש מאת אפנאסי פט
Ахматова, Есть в близости людей - אנה אחמטובה, גבול מסתורי קיים
Переглядів 163Рік тому
Ахматова, Есть в близости людей - אנה אחמטובה, גבול מסתורי קיים
בוריס פסטרנק, פגישה - Б.Л. Пастернак, Свидание
Переглядів 297Рік тому
בוריס פסטרנק, פגישה - Б.Л. Пастернак, Свидание
ОЙ У ЛУЗI ЧЕРВОНА КАЛИНА (IВРИТ) - בשדה מסמיק לו עץ קלינה
Переглядів 599Рік тому
ОЙ У ЛУЗI ЧЕРВОНА КАЛИНА (IВРИТ) - בשדה מסמיק לו עץ קלינה
Manchester et Liverpool en Hébreu - מנצ'סטר וליברפול
Переглядів 237Рік тому
Manchester et Liverpool en Hébreu - מנצ'סטר וליברפול
תודה רבה
Марик, супер!!!
Марк большое спасибо. Очень нужные уроки
Спасибо большое ❤️
Спасибо за исполнение такой красивой песни на иврите❤❤❤❤. Это даёт возможность понять смысл песни людям, которые не знают русского языка❤❤❤❤спасибо, спасибо, спасибо❤❤❤❤
Спасибо! Слушаю несколько раз один и тот же ролик в течение недели. Потм следующие видео. Эффект есть! Сначала совсем ничего не понимаешь, а потом вдруг,как озарение и всё понятно! Интересная методика.
!
Марк, классно поете!❤👍
Спасибо!
+
תודה רבה.
Классно! Спасибо. Побольше бы таких учителей и уроков. Вступление хорошо бы вынести в отдельный ролик, что бы не смешивать их с ивритом. Не повторять одну и ту же инструкцию много раз, при повторном прослушивании. Успехов вашему каналу.
Спасибо большое! Этому ролику уже пять лет. Он давно вошел - без русскоязычного вступления, разумеется, поскольку оно выделено в письменную инструкцию, - в видеоальбом "Быстрый иврит на слух". Подробности здесь: t.me/ivrit_with_mark_delta/75.
@@markdelta8701 только сейчас нашёл
Класс!
Диди мадлоба, щиро дякую, тода раба!!!!
отлично
תרגום מדהים
Oui, le sommeil m'est doux! plus doux - de n'être pas! Dans ces temps de malheur et de honte suprême Ne rien voir, rien sentir, c'est la volupté même!.. Craignez de m'éveiller... de grâce, parlez bas...
Спасибо! Очень полезно слышать обычный темп речи, а затем медленный.
Спасибо огромное.Очень полезный урок Марк, продолжайте, пожалуйста такие уроки.😊
Замечательно.Спасибо.
Чудесно!
Замечательно!
מהמם
супер
Прекрасная песня, прекрасный перевод! В предверии весны многие готовы «вкусить хмельного вина любви»!❤
Спасибо, напрягает слух и мозг!
Спасибо большое ❤продолжайте пожалуйста такие разборы диалогов по сериалам
🇮🇱🇺🇦
Спасибо и за перевод, и за исполнение. Замечательно!
Спасибо, Марк! Очень доходчиво. Но я заметил, что произношу ל, просто задирая язык выше, в более высокое место альвиол, чем в случае с "ль". И, может, я ошибаюсь, но, вроде бы, звук получается. Возможно ли это, такое произношение? А ещё: как Вы думаете, не преувеличил ли Прус способность Вакульского без всякой практики самому выучить английский язык так, чтобы понимать свободную чужую речь? По-модему, это фантастика какая-то!
Великолепно! Браво!❤❤❤
Получила огромное удовольствие!!!
спасибо! очень нравится!
великолепно! искрени поздрави от България!
К большому сожалению, ссылка на сюжет больше не работает. Можно ее обновить?
В редакторе сделайте пожалуйста звук одинаковый,чтобы не было вы говорите тихо,а сиреал громкий.
Класно. Автор пісні "Гей соколи" Томаш-Тимко Падура Великий Кобзар України вінничанин написав її заклик до спільного польсько-українського проти росімперії в листопаді 1830р на польській мові. Ідіш дуже розповсюджена розмовна мова єврейського народу на теренах I RZICZPOSTOLYTOJI. Знаменитий одестеський суржик це суміш ідіш, української і молдавської мов. Перемоги над мордором Хамасу, Іділу котрі спонсеруються з росії. Стерть російським комуно-сатаністам-шовіністам.
Огромное Вам спасибо! Очень нравится Ваш разбор! Становится понятно то, что без объяснения недоступно. Жду Ваших следующих разборов!
Чудесные объяснения!) Спасибо огромное!
תודה רבה.
Получилось с лёгким норвежским или шведским акцентом
У Вас незаурядный талант лингвиста и преподавателя. Большое спасибо за полезный материал
😍🙏🐴 Ага, на иврите, но музыка все того же Пака Ибаньеса! - впрочем, вы написали.
תודה.
Замечательные уроки! Подписываюсь.
Даже размер сохранен.
👍
Какая красота . Благодарю, Марк . П.С.- Интонации словно из детства : напоминают ( мне ) Б.Окуджава ❤. Могла бы и спутать не звучи там иврит) За интонации отдельная благодарностью.
Спасибо!
Дякую! 🤧👍
неожиданно