안녕하세요 여러분 이번에 2030 부산세계박람회 유치 기원 UCC/웹툰 국제공모전에 출품할 작품을 제작해보았는데요, 제가 선택한 커버 곡은 미나세 이노리님의 'Ready Steady Go!' 라는 곡입니다. 여기서 'Ready Steady Go'의 한국어로 번역하면 '착실히 준비됐다' 라는 의미를 가짐으로써 그만큼 부산은 준비되었다는 것을 알리게 됩니다. {주의할점}은 실제 원곡가사의 의미와는 달리 제가 직접 해당 가사를 재 해석하였음으로 원곡의 본 의미와 다름으로 오해 없으시길 바랍니다!
그럼 많은 관심 부탁드립니다!😊
공식음원 출처:ua-cam.com/video/9ZQxlmdqRtA/v-deo.htmlsi=VJ6EgtKm0qN4CxyZ
- 가사 함축적 의미 재 해석 -
大切なものはいつだって　目には見えないのがTrick
소중한 것은 언제나 눈에 보이지 않는 것이 함정
Wow Wow Wow (Wow Wow Wow)
= [ 여기서 눈에 보이지 않는 소중한 것이란 다양한 사람들과의 교류를 의미 ]
きみのこと知りたいのに
너에 대해서 알아가고 싶은데
= [ 여기서 '너'는 여러 나라 다양한 사람들을 의미하며 '알아가고 싶은데'는 부산이 선정되어 여러 각 국 사람들이 부산에 모였을 때 문화와 사람들에 대해 알아가고 싶지만 아직 그러지 못한 마음을 담은 구절 ]
Be All right！　かなた　空の端っこは
Be All right！ 저편에 있는 하늘은
= [ 여기서 '하늘'은 푸른색의 부산의 바다와, 부산하면 떠오르는 강렬한 푸른 이미지의 느낌을 내고 있음 ]
Be All right！　いつも真っさらな　あしたという
Be All right！ 항상 새로운 내일이라는
= [ 여기서 '새로운 내일' 이란 부산 엑스포의 진행 후 생기는 새로운 변화의 의미를 가짐 ]
キャンバスへと　つながってるの
캔버스에 이어질 거야
= [ 여기서 '캔버스에 이어질 거야' 라는 말은 부산 엑스포의 통해 생기는 다양함!의 선이 모여 하나의 그림이 펼쳐질 것이라는 의미를 가짐 ]
行くよ！ Fly High Fly High　きっと届くよ(Ready Steady Go！)
가자! Fly High Fly High 분명 닿을 거야 (Ready Steady Go！)
= [여기서 “날아 날아”는 부산 갈매기가 부산 엑스포를 위해 날아올라 하늘 높이 닿는 듯한 이미지를 연상시킴 ]
やっと笑ってくれたら　ここがスタートライン(Ready Go！)
겨우 웃어준다면 이곳이 출발점이야 (Ready Go！)
= [ 여기서 '웃음'은 희망이라는 메시지와, 웃음이 있기에 나아갈 수 있다는 점에서 이미 출발선에 서서 부산 엑스포의 출발음을 기다리고 있다는 의미를 가짐 ]
きみと Fly High Fly High　一緒に見た　あの夢まで
너와 함께 Fly High Fly High 같이 봤던 그 꿈까지
= [ 여기서 ‘너’는 부산 시민과 부산광역시를 서로 지칭하며, 서로 바라던 꿈, 즉 부산세계박람회유치를 말함 ]
続いて行く Never Endなストーリー(Go！ Ready Steady Go！)
계속해서 이어지는 끝없는 이야기 (Go！ Ready Steady Go！)
= [ '계속, 이어지는, 끝없는, ' 등등의 말은 부산 엑스포에 의한 변화를 통해 미래의 기술의 지속가능한 기술과 그것이 끝없이 변화하고 발전하며 만들어져 가는 부산의 변화의 이야기를 뜻함 ]
- 끝까지 봐주셔서 감사합니다!😊-