El Viaje. Capítulo 4. La Diada - испанская аудиокнига для начинающих
Ссылка на следующую главу аудиокниги для начинающих «El Viaje», а также на первую главу этой аудиокниги:
1. Madrid. Puerta del Sol ua-cam.com/video/-Y_yODqHOQY/v-deo.html
5. Paraíso en peligro - скоро будет добавлена
Другие аудиокниги на испанском языке, которые можно слушать онлайн:
euroeducation.com.ua/article/39-spanish/1050-audio.html
Фильмы и мультфильмы на испанском языке с субтитрами (онлайн и скачать):
euroeducation.com.ua/article/39-spanish/452-filmy-i-multfilmy-na-ispanskom-jazyke.html
Перевод слов и фраз аудиокниги «El Viaje»:
Marc habla - говорит (hablar - говорить)
aquí - здесь
¿Y dónde estás? - и где находишься? (дословно - и где (ты) есть?)
¿Dónde nos vemos? - где увидимся? (ver - видеть)
pues mira - итак, смотри (pues - вводное слово при начале разговора для усиления выражения)
si quieres - если хочешь (querer - хотеть)
a las diez y media - в 10.30 (дословно - в десять и половина)
muy cerca - очень близко
yo espero dentro - я жду внутри
toma el autobús - садится в автобус (дословно - берёт автобус)
el corazón de la ciudad - сердце города
tiene tiempo - имеет время (tener - иметь)
quiere ver el mar - хочет видеть море
baja por … - спускается по … (в этом тексте - идёт вниз по улице)
paseo - прогулка, место для прогулок (на бульваре, в сквере, на набережной и т.д.)
famoso - известный, знаменитый
su gente - его люди
que sube y baja continuamente - которые идут вверх и вниз постоянно (непрерывно)
atractivo - привлекательный, обаятельный, притягивающий
hoy, como siempre, hay mucha gente - сегодня, как всегда, есть много людей
a derecha e izquierda - справа и слева
los puestos de flores, de pájaros - лотки с цветами, птицами (puesto - место)
pintores - художники
en el suelo - на земле (suelo - поверхность земли; -пол)
después - после, спустя
¡ese mar amado y maltratado por todos! (ese - это, этот; mar - море; amado - любимый; maltratado - плохое обращение; por todos - от всех, всеми)
piensa - думает (pensar - думать)
a veces - иногда
hay bastante contaminación - есть достаточно (много) загрязнения
pero cuando hace viento - но когда дует ветер
como hoy - как сегодня
brillante - сверкающая
clara - ясная, светлая
delante - перед
Alba ve - Альба видит (ver - видеть)
que espera dentro - который ждёт внутри (esperar - ждать; -надеяться)
sobre la mesa - на столе
horriblemente puntual - ужасно пунктуальный
se dan dos besos - обмениваются двумя поцелуями (распространённая форма приветствия в Испании, дословный перевод фразы - дают два поцелуя; dar - давать)
como siempre - как всегда
tú también - ты также
tienen mucho de que hablar - есть много о чём поговорить (дословно - имеют много о чём говорить; tienen - форма глагола tener - иметь)
después de media hora, Marc mira el reloj - через полчаса Марк смотрит на часы
tenemos poco tiempo - у нас мало времени (дословно - имеем мало времени)
porque a las doce empieza la celebración - потому что в 12 начинается празднование
-¿Y dónde es?, ¿y quién va? - И где? И кто идёт?
algunos grupos independentistas - отдельные группы сторонников независимости
van por la tarde - идут вечером
cementerio - кладбище
cerca de la Iglesia - рядом с церковью
la conozco: es muy bonita - знаю её: очень красивая
sí, pero mira... - да, но смотри…
lo más - более
marcha - марш, передвижение
allí - там, -туда
pero luego hablamos más sobre esto - однако позже поговорим больше об этом
la gente escucha con atención las palabras - люди слушают внимательно слова (atención - внимание)
para grabar y hacer fotos - чтобы записать (звук, аудио) и сделать фото
algunos dejan flores delante… - некоторые оставляют цветы перед…
y luego se forman… - и позже формируют / образуют…
torres - башни
muy altas, de muchos pisos - очень высокие, из многих этажей
los hombres más fuertes abajo - мужчины более крепкие (сильные) внизу
los más jóvenes y niños arriba - более молодые и дети вверху
¿Quieres comer algo especial? - хочешь поесть чего-то особенного?
yo invito... por los viejos tiempos... - я приглашаю… как в старые времена
a las cuatro de la tarde - в 4 вечера
la calle está tranquila, sin gente - улица спокойная, без людей
duerme - спит (dormir - спать)
¡Qué casualidad! - какая случайность! (в значении «совпадение»)
el mismo día - в тот же самый день
una derrota - путь, дорога, направление; -поражение, разгром
mi próximo destino - мой ближайший пункт назначения
se recuerda otro - вспоминается другой
el Golpe de Estado - государственный переворот (golpe - удар; Estado - государство)
entre libros - среди книг
artículos de diferentes periódicos - статьи различных газет
difícil - трудный, сложный
para escribir su artículo - чтобы написать свою статью
no es fácil - это не легко (дословно - не есть легко)
no puede concentrarse - не может сконцентрироваться
América espera - Америка ждёт