¡Hola! Bienvenido a mi canal.
En ésta ocasión tuve que hacer traducciones de palabras en nórdico antiguo con las cuales no estoy familiarizada, pero hice unas investigaciones para poder traducirlas de acuerdo al contexto de la canción, de todas formas las traducciones podrían estar incorrectas, así que pido su comprensión.
Aquí el significado:
Veslingur ¹
La traducción de esta palabra la encontré en inglés, por lo que vi es islandés antiguo (actualmente vesalingur) y significa lo siguiente:
• Desgraciado
• Miserable
ᛉ•······················•ᛉ•······················•ᛉ
Nithingur ²
Las traducciones / significados que encontré fue de la palabra Nithing.
• Palabra de la tradición nórdica que designa a una persona excepcionalmente vil y despreciable, una persona sin honor. Algunos ejemplos son los asesinos y los traidores. NOTA: "Nithing" NO es un error ortográfico de "nothing"(que significa nada). Es una palabra totalmente diferente. Es más probable que la utilicen los Heathens (seguidores neopaganos de los dioses y diosas nórdicos) que otros grupos, pero se ha visto en otros lugares
• En las sociedades germánicas, Niðingr o nīþ, era un término que implicaba la pérdida del honor y la estigmatización del individuo como villano. En inglés medio existía un término cognado, nithe, que significaba "envidia", "odio", o "malicia".​
Utilicé "Deshonorable" por el énfasis que se hace en la perdida del honor.
ᛉ•······················•ᛉ•······················•ᛉ
Arka ³
•Ergi (sustantivo) y argr (adjetivo) son dos términos de insulto en nórdico antiguo que denotan afeminamiento u otros comportamientos poco masculinos. Argr (también ragr) es "poco varonil" y ergi es "falta de hombría"; los términos tienen cognados en otras lenguas germánicas como earh, earg, arag, arug, etc.
•El significado de la palabra en nórdico antiguo se ha conservado en los préstamos a las lenguas finesas vecinas: El estonio "arg" y el finlandés "arka", ambos con el significado de "cobarde".
ᛉ•······················•ᛉ•······················•ᛉ
Bakrauf ⁴
Islandés antiguo. Su significado es ano, un apodo insultante.
No hay más misterio, puse "Cul*" por una traducción que encontré de bakrauf en latín y decía "culus" y bueno, tenía más sentido para mí.
¡Espero lo disfruten!
(◍•ᴗ•◍)
tags:
#amonamarth
#thegreatheathenarmy
#saxon
#metal
#vikings
#metalmusic
#metalhead
#traducción