Відео

Merci pour le com ! Ça fait aussi plaisir de te lire =)

De rien !

héhé　サルが木から落ちそうな時の焦りって感じでしょうかｗ １年生の学生向けの動画なので基礎の基礎ではありますが、「否定のde」は確かに忘れやすいです！

@@maikaproduction Merci beaucoup pour ce retour et ces infos :) Il y a manifestation une grande différence de qualité entre les localisations anglaises et françaises, ce qui peut s'expliquer par diverses raisons (moyens, expérience des équipes, adaptations culturelles, limite du nombre de mots dans les cases...). Mais c'est vrai que ça gâche un peu (ou beaucoup) l'expérience de jeu, surtout si on a la possibilité de jouer dans une autre langue (VOJP ou VA) et qu'on remarque carrément des erreurs ou des changements injustifiés. J'ai aussi joué pas mal à FFXIV mais c'était il y a longtemps et je ne me rappelle plus très bien des différences JP/FR. Faudrait que je vois s'il y en a des particulièrement intéressantes à traiter ici !

@@frjpgame pour la version FR de "betsu ni" je crois que le meilleur choix aurait été de dire "bof..." C'est pas chic comme mot/expression, mais au moins on aurait ressenti le sens original

@@maikaproduction c'est quelque chose comme ça oui. Ou bien il aurait fallu un peu modifier le texte des interlocuteurs pour qu'il ait toujours répondu par "non, rien". Ça aurait aussi été un moyen de sauvegarder le comique de Squall.

ご感想ありがとうございます！！ おっしゃる通りです。今までフランス語話者向けにローカライズされたFFの中で、FF15は一番よくできている作品なのではと思います。フランス版でもキャラが生き生きしています。 さすがに全編の解説は（制作時間的に）無理ですが、他の抜粋を取り上げてみたいです。（リクエストありましたら教えてくださいね！） また、同じフォーマットで他のゲームの会話解説を時々公開していきますので、そちらもご覧いただけたら嬉しいです。

@@frjpgame 「belle jambe」の表現、FF7 RemakeのYuffieのINTERmission編でも出てきました！Barretのセリフ「Cornéo, hein ? Ha ! Ça me fait une belle jambe ! Je te rappelle qu'on se bat contre la Shinra !」 この動画の解説覚えてたから、一発で意味わかりましたよー

@@sawaken2021 わからないと気付かないが、口頭フランス語ではこの表現はよく使われています＾＾役に立ててうれしいです！

@@ArchAndje merci pour le com et pour les refs concernant les petites piques vers Squall plus loin dans le jeu ! C'est clair que la traduction de FF8 est beaucoup plus propre que celle de FF7. Après, il y a un patch de retraduction en cours de réalisation donc il doit y avoir quand même quelques autres soucis.

Héhé, c'est vrai que whatever passe plutôt bien en anglais. J'ai cru comprendre qu'il y a quand même pas mal de différences entre la traduction anglaise et la VO.

Merci beaucoup ! =)

Un de mes préférés aussi !

Merci ! Clairement, la traduction de FF8 est d'un autre niveau que celle de FF7 ! Mais il y a néanmoins un patch non-officiel de retraduction sur le feu, ce qui signifie qu'il doit y avoir pas mal de problèmes quand même... Si le patch de retraduction est de la même qualité que Néo-midgar pour FF7 et que les changements sont importants, il donnera vraiment une seconde vie au jeu !

@@Kehlen578 Héhé, ça rappelle effectivement FF7. Mais autant Cloud on le percevait dès l'abord comme un mec qui se la joue solo, avec ses propres motivations, vu qu'il utilise deux ou trois fois cette expression beaucoup plus directe ("ça ne m'intéresse pas, vu?"), autant Squall c'est mi-figue mi-raisin, vu que べつに c'est plus pour arrêter la conversation et ne pas dire ce qu'il pense vraiment ("comme tu le sens" "rien de spécial" "comme tu veux"). En japonais, le comique de répétition contrebalance ce côté désintéressé de Squall.

@@frjpgame Tout à fait! Personnellement je n'ai pas encore eu la motivation de faire ff7 en vo, ayant encore un niveau où ça me demanderait beaucoup de recherche de kanjis, mais j'avais bien aimé la série "Let's Mosey" de kotaku.

@@Kehlen578 Je ne connaissais pas "Let's Mosey", merci pour la réf! (Quel projet de fou... ) Sinon, moi aussi, au début de mes études, je me lançais dans des JRPG avec l'envie de progresser en japonais (j'ai fait Baten Kaitos comme ça par exemple)... ben je me souviens qu'à chaque session de jeu, au bout d'un moment, j'arrêtais de regarder dans le dico parce que j'en pouvais plus : l'envie de jouer prenait le dessus sur la volonté d'apprendre... ┐(´ー｀)┌ Mais bon, ça m'a permis d'apprendre certains mots ("équipement", "options", "sauvegarder".. xD), et surtout, je crois que ça m'a entraîné à distinguer plus rapidement les mots importants dans les dialogues, les mots qu'il faut comprendre pour avancer dans le jeu, et le reste qui peut rester vague.

Effectivement, c'est possible que le 困る (komaru, « être embêté par ») ait été interprété par l'un des traducteurs comme appliqué à « n’importe quel imbécile qui touche la bombe », mais si c’était pour véhiculer ce sens-là, Tseng ne l’aurait tout simplement pas dit comme ça. (attention au pavé, j’ai pas trouvé comment expliquer les choses de manière plus concise !) (Sans prendre en compte le contexte contradictoire où Tifa tripote allègrement la bombe qui n’explose pas, contexte auquel l'équipe de traduction n'avait peut-être pas accès,) le problème avec cette interprétation, c'est qu'elle fait l'erreur de transformer l’indéfini "n'importe quel idiot sorti de nulle part" (vrai) en une personne définie "la personne qui touchera la bombe" (faux). Or, on utilise komaru avec en tête quelqu’un de précis qui sera l’objet d’un embarras concret, même si la personne ou l’embarras ne sont pas énoncés verbalement dans la phrase. Par exemple 虫歯になると困るからな！ "(tu) seras embêté(e) si tu as des caries", ou bien, ここはお店の入り口なので自転車を置かれると困ります« Ce serait embêtant que vous posiez votre vélo ici devant l’entrée du magasin ». En voyant/entendant ces phrases, on imagine sans peine qui est embêté et par quoi, même si ce n’est pas formulé verbalement. Mais là, dans cette phrase en japonais de Tseng, « n’importe quel imbécile » ne cible pas quelqu’un en particulier, et du coup, on ne voit pas non plus clairement en quoi cette personne non identifiée serait embêtée concrètement en « touchant » la bombe.( Tseng ne dit pas que la bombe exploserait) C’est un peu comme s’il disait : "n'importe quel idiot qui touche à la bombe aura des problèmes". On pourrait le dire, mais c’est pas clair, surtout s'il veut parler à Tifa&co. Autrement dit, si Tseng avait voulu mettre en garde Tifa&co de ne pas toucher à la bombe, il aurait dit une autre phrase. En revanche, si on interprète comme « On (les Turks) serait embêté si n’importe quel imbécile pouvait toucher à la bombe à sa guise », c’est tout de suite plus clair quant à qui est embêté et par quoi. Désolé pour le pavé =) J’espère que c’est compréhensible. Très bonne remarque cependant !

@@frjpgame Ouah, merci d'avoir pris le temps! Oui j'ai toujours un peu de mal à naviguer avec les sujets implicites en japonais donc très intéressant de voir la logique que vous mettez derrière. Et ça servira à ceux qui voient la vidéo et veulent approfondir 🙂

@@Kehlen578 Héhé, mais ça m'a aussi servi à approfondir et ça ne me dérange pas du tout de chercher^^ Je n'avais pas vu les choses sous cet angle, et je n'avais pas de réponse toute prête. Je savais (d'expérience) que ça ne collait pas mais je n'arrivais pas à trouver une raison valable du point de vue purement linguistique. Maintenant, j'ai compris, donc merci surtout d'avoir pris le temps de regarder la vidéo et de poser la question !!

Excellent rapprochement effectivement ! Il y a vraiment moyen de s'amuser en japonais avec ces multiples syllabaires + l'alphabet occidental!

Avec plaisir 🙂C'est à croire qu'on finit jamais de découvrir de nouvelles expressions dans une langue étrangère ; ; Plus j'en sais, plus je comprends que j'en sais pas beaucoup, comme dirait l'autre...

Bonjour de Tokyo aussi =) Merci pour ton commentaire ! (je me permets de te tutoyer^^) Et tu écris très très bien le français, waouh ! Alors pour répondre à ta question, dans mes souvenirs, on ne se rendait pas compte que c'était si mal traduit, tout simplement. Dans la version française de FF7 sur PS1, Cloud s'appellait Clad, et ça ne me gênait pas du tout (xD)! Je trouvais le système de jeu (gameplay) excellent (c'était mon premier JRPG), et les graphismes étaient magnifiques (je trouvais les cinématiques plus belles que la réalité...). L'histoire avait l'air cool, mais je n'y comprenais pas grand chose dans les détails...justement parce que c'était mal traduit mais je ne me rendais pas compte. A mon avis, ce qui était important dans ce premier FF traduit en français, c'était surtout qu'on pouvait comprendre les règles du jeu, avec les magies, les objets, les actions des personnages, comprendre les quêtes (lieux à visiter...), etc. C'était le plus important pour jouer et avancer dans le jeu. Ensuite, on avait enfin un jeu de rôle long et magnifique sur Playstation. Je crois que les détails des dialogues et de l'histoire, les drames entre les personnages, la psychologie des personnages, tout ça, ça passait au second plan pour nous à l'époque. Pourtant certains magazines ont signalé dès leur test du jeu en 1997 que la traduction avait des défauts. Dans un magazine, le testeur disait par exemple que la traduction française était "louche" (bizarre/suspecte). Maintenant que je comprends le japonais, je me rends compte à quel point c'était mal traduit et incompréhensible, et malheureusement, c'est encore le cas pour les traductions/localisations des jeux japonais aujourd'hui... Je crois que les Occidentaux ne comprennent pas à quel point les dialogues des personnages sont importants dans un JRPG ! C'est aussi important que le gameplay, parfois même plus important...

@@frjpgame Merci beaucoup pour l'explication très détaillée ! Je comprends mieux maintenant : à l’époque, tout le monde profitait simplement des graphismes et des nouvelles technologies sans vraiment savoir ce qu'était le "contexte correct", c’est bien ça ? Du coup, je suis un peu jaloux, car vous allez pouvoir redécouvrir FF7 avec Néo-Midgar ! Au fait, mon français est TRICHÉ😅 (grâce à Google Traduction). Mais je vais continuer à m'amuser en apprenant le français !

@@sawaken2021 Tu utilises bien google traduction, donc je te pardonne ! (haha) 自動翻訳を上手に使っているので、許してあげますｗ　 C'est comme tu le dis, oui. C'est un vrai plaisir de redécouvrir FF7 bien traduit ! En général les JRPG sont mal traduits en français, mais il y a des exceptions, comme FFXV par exemple. La localisation française de FFXV est super ! Je préfère la version française de FFXV que la version japonaise !! Je ferai une vidéo prochainement à propos de FFXV pour expliquer pourquoi la version française de ce jeu est très bien. Bon FF7R et bon apprentissage du français ! =)

C'est déjà pas simple de choisir son équipement pour bien combiner les talents, mais si en plus les noms des talents prêtent à confusion... Ce serait bien qu'ils fassent table rase des anciennes traductions de talents et qu'ils renomment correctement les "compétences" pour Monster Hunter Wilds ! (je rêve)

Merci !

C'est bien vrai ! C'est la confusion entre plusieurs talents proches qui est le plus pénible, au moment de choisir l'équipement et les joyaux ! Moi, j'oubliais toujours si c'était "afflux de vie" ou "cercle de vie" qu'il fallait que j'équipe.... @.@

Merci ! ça me rassure de savoir que je ne suis pas seul dans ce cas (ouf!) 🤜🤛 Mais on doit être une minorité j'imagine, car l'anglais constitue quand même une barrière pour beaucoup de joueurs et joueuses (sans parler du japonais...)

Je comprends ce que tu veux dire, mais je ne partage pas du tout ton point de vue. On ne peut pas traduire un jeu à l'arrache en faisant dire aux personnages n'importe quoi ou en essayant de rendre les choses vagues parce qu'on ne comprend pas le sens du texte original, voire en réinterprétant à sa façon ce qui se passe. Ça ne s'arrête pas à des "cadre de Shinra" ou "Ferme ça". Ça me fait penser aux jeux traduits par l'IA aujourd'hui. Certaines personnes trouvent effectivement cela suffisant... Moi je trouve que ça détériore beaucoup la qualité originale du jeu et c'est du simple mépris pour les personnes qui ont écrit l'histoire et les dialogues. Je sais bien que la VF de FF7 a été un sacré challenge à une époque où la localisation n'était pas quelque chose de très répandu en France ni doté de gros moyens. Et j'ai bien bien fini le jeu moi-même avec cette traduction en 97/98 (où Cloud s'appelle "Clad"). Je ne lisais pas le japonais à l'époque, à la différence d'aujourd'hui. Puisque c'est un jeu vidéo et pas un roman, on peut arriver à la fin en regardant les images à l'écran sans vraiment comprendre ce qui se passe ou en interprétant à sa manière les événements. On peut aussi passer la plupart des dialogues... FF7 était une claque à l'époque, même dans sa version diminuée par la traduction française bizarre. Mais du coup, avec la retraduction Néo-Midgar, quel plaisir de lire des phrases compréhensibles, qui collent à la scène, et de saisir les subtilités des dialogues entre les personnages en plus d'avancer dans le jeu ! Dans la scène où les personnages sont capturés dans la Shinra, le président Shinra dit dans la VF officielle qu'il cherche la Terre promise parce que, étant "fertile", elle doit regorger d'énergie Mako. Ensuite il dit : "C'est la raison pour laquelle l'argent que nous gagnons avec le Réacteur Mako est nécessaire" ("réacteur" au singulier...), sous-entendu que l'argent qu'ils font avec les Réacteurs est réinvestit dans la recherche de la Terre promise.... Mais en VO il dit bien autre chose : "Là bas (dans la Terre promise), les Réacteurs Mako qui pompent tout notre argent ne seront plus nécessaires". Et c'est dans cet endroit, qu'il voit comme littéralement noyé d'énergie Mako, qu'il entend construire l'utopique Néo-Midgar. (La rétrad Néo-Midgar dit : "L'énergie y est si abondante que nous n'aurons même plus à nous encombrer de dépenses liées aux réacteurs Mako") Franchement, les détails ont une grande importance, et je ne crois pas que s'y intéresser soit témoigner de fermeture d'esprit, bien au contraire.

Merci d'une part pour le retour, et d'autre part pour me donner des idées de jeux à ajouter à ma liste d'investigation ! Je n'ai jamais fait les Xenoblade, ce serait peut-être le moment de m'y intéresser 🤔 Le mot "omoi" a un champ d'utilisation extrêmement vaste en japonais, donc c'est normal de ne pas pouvoir le rendre systématiquement par le même mot en français : pensée, sentiment, souhait, affection, amour... S'il revient souvent dans la VO, et qu'il est à chaque fois traduit différemment en VF, c'est peut-être à cause de ça. Mais est-ce que ça veut dire qu'il n'exprime qu'une seule et unique chose en japonais pour autant ? Déjà on utilise des kanjis différents selon les cas 思い　想い, et il est utilisé dans des expressions toutes faites très variées, donc peut-être que ce mot lui-même a plusieurs sens différents déjà en japonais. A examiner !

@@frjpgame Désolé je réponds un peu tard. Je serai ravi de voir un épisode sur la saga Xenoblade, par contre je préfère prévenir ce sont des jeux assez long, mais ils valent le détour. Concernant "omoi" dans Xenoblade 3, de ce que je pense en avoir compris, il est majoritairement utilisé pour parler des émotions, mais il y a certains passages où on ne peut pas le traduire de cette façon, comme quand on dit qu'un personnage à hérité de la "volonté" de son maitre (omoi en VO), en français comme en anglais "transmettre ses émotions" ça ne veut pas vraiment dire ça. Le plus gros couac arrive à la dernière révélation du jeu (que je ne spoilerai pas) où les traducteurs ont choisi le terme "concept", terme jamais utilisé dans le reste du jeu et qui rend cette dernière révélation complètement vague, sans compter qu'on rate la connexion avec le reste du jeu puisqu'en VO "omoi" est récurent tout du long.

@@Barnac974 Faudrait vraiment que j'investisse un peu de temps dans cette série vu qu'elle est si populaire... Je me permets de te poser la question directement, puisque tu es un connaisseur : il faut commencer par le 1 ou bien on peut les faire dans l'ordre qu'on veut, voire n'en faire qu'un sur 3 ? (il n'y a pas de date limite pour la réponse 😁 )

@@frjpgame Chaque jeu peut être fait indépendamment, il y a bien quelques clins d'œil au 2 premiers dans Xenoblade 3 mais aucun n'est indispensable à la compréhension de l'histoire. La seule exception est le DLC de Xenoblade 3, Future Redeemed qui fait office de conclusion de la trilogie, et pout lequel il vaut mieux avoir tout fait.

@@Barnac974 Merci pour ces infos! Du coup je pense que je testerai tout simplement le 1, et on verra si je suis happé par la série =)

Merci pour ton retour positif sur la vidéo ^^ Je trouve ça super intéressant de comparer les VO et les VF des jeux japonais, car il y a de belles surprises et ça me permet aussi d'affiner mes connaissances en japonais ! Je ne vais pas ici faire la liste des différentes méthodes d'apprentissages d'une langue étrangère, mais pour répondre à ta première question, je dirais que, pour progresser dans une langue étrangère, il faut la manipuler un minimum, c'est-à-dire soit essayer de la parler, soit chercher des mots dans le dictionnaire, soit demander à ses amis ou à google, etc. Donc comme tu le disais, simplement écouter de l'anglais ne fait pas progresser. Ça habitue l'oreille aux sons de l'anglais, ce qui est déjà quelque chose, mais ça ne permet pas de progresser réellement en compréhension ou en conversation, parce que finalement on lit sans peine les dialogues qui sont affichés en français, et on est bercé en même temps par des sons étrangers auxquels on s'habitue, mais il n'y a nulle part un effort conscient de compréhension. L'inverse me semble effectivement plus efficace parce que tu dois, en écoutant les dialogues en français, te concentrer pour lire l'anglais et associer les mots inconnus à une partie de la phrase en français, d'où un effort cognitif plus important et donc une mémorisation plus efficace. Mais, comme tu le vois avec les jeux vidéo, la traduction peut différer de la VO, et ne pas traduire le sens original... Alors c'est encore mieux de double-checker après, avec un dico ou google, et là, il y a de bonnes chances pour qu'on ait acquis une nouvelle expression en langue étrangère ! L'idée centrale c'est qu'il faut passer un peu de temps et faire quelques efforts cognitifs, je pense. En ce qui concerne la traduction de FF7 (l'original), c'est une traduction qui a été faite avec peu de moyens humains si on tient compte des crédits de fin du jeu (2 personnes) mais on peut s'interroger aussi sur la méthodologie du travail (par exemple avec des passages pris de la version anglaise alors que d'autres non), et une maitrise très limitée du japonais.... Ils, enfin "elles" puisque ce sont deux femmes qui apparaissent dans les crédits, n'ont également pas dû disposer de beaucoup d'informations concernant le jeu (pas de visuels?, l'histoire dans le désordre?) Je ne sais pas précisément. Pour ce qui est du Remake, d'après l'interview en japonais à l'adresse suivante ( jp.finalfantasy.com/topics/221 ), le fait est qu'il y a beaucoup de dialogues doublés, et qu'on a pas eu droit en français à une version avec une synchronisation des lèvres propre à la version française (à la différence de l'anglais, faite avec l'IA). A priori, la VF serait donc basée sur la VO japonaise, avec des traductions fortement adaptées pour coller aux mouvements des lèvres, aux pauses, et à la longueur des dialogues de la version japonaise. D'où peut-être la grande différence que tu as constaté. Enfin, par rapport à FF16, si on en croit wikipedia, le script a d'abord été écrit en japonais, mais les enregistrements des dialogues et la synchronisation faciale a été faite avec les acteurs anglais uniquement (la version anglaise serait donc plus "authentique" du coup ?). Donc, si je résume, dans FF16 en VF, les personnages bougent les lèvres et ont les expressions correspondant aux dialogues en anglais, mais ce qu'ils disent est une traduction française du texte japonais... Miam ! N'hésite pas à me dire si certaines de mes réponses ne sont pas claires =)

@@frjpgame Merci pour toutes ces infos croustillantes, j'en prend bonne notes. Pour le coup, la synchronisation labiale du remake est faite avec une IA dans chacune des langues audios (Japonais, anglais, allemand et français) comme le peuvent être les jeux de CD project red (The witcher ou cyberpunk). Une technologie très appréciable puisqu'ainsi les comédiens ne doivent plus se coller à la forme spectrale de l'audio original mis à leur disposition. Et règle les problèmes de synchronisation avec une grande facilité. J'avoue ne pas avoir compris pourquoi les développeurs n'ont pas utilisé cette technologie pour le 16 en sachant même qu'il y a encore plus de doublages divers que sur les précédents opus. Peut-être dû au fait que ce n'est pas la même équipe qui bosse dessus mais il me semble pourtant que sur FFXIV cette technologie est également présente. (Et une partie des devs sont les devs de FFXIV). Par contre, pour FFXV je ne sais pas si cette technologie fut utilisée. C'est bien l'un des seuls points où j'accepte volontiers que le travail soit réalisé par une IA plutôt que les développeurs eux-mêmes étant donnés que, dans tous les cas, il ne le font pas pour leur public japonais. Et ferai perdre du temps de développement.

@@shark5517 D'après ce que Yoshida explique pour FFXVI, ils n'ont pas réussi à obtenir un résultat de qualité en superposant une synchronisation labiale par IA sur la capture faciale des acteurs. Pour FF7R, la synchronisation labiale est appliquée directement sur le modèle 3D sans capture faciale (plus simple). On part d'une base neutre. Mais pour FFXVI, les visages sont directement générés (?) avec des émotions capturées sur les acteurs lors de la prise de voix. Donc le fait de faire la capture faciale en même temps que la prise de voix a rendu difficile l'ajout a posteriori d'une synchronisation labiale par IA en fonction de la langue de traduction. J'imagine qu'ils ont dû bien rigoler avec des visages complètement bizarres et pas naturels, puis ils ont abandonné l'idée d'utiliser l'IA sur une base non-neutre. Mais ça leur a peut-être donné des idées pour le futur FFXVII et une team de technicien se penche sur ce problème actuellement, qui sait ? ^^

Merci pour le compliment ! Je vais continuer à faire de mon mieux ! (comme on dirait au Japon =) Alors effectivement, dans la version originale japonaise, Cloud entend dans sa tête "目をさませ", ce qui est rendu dans la VF et la traduction Néo-Midgar par un simple "Attention !" Il y a, comme tu le soulignes, un sens spécial à cette phrase, donc il aurait fallu traduire en français "Réveille-toi !". Si ça avait été une phrase banale, on aurait eu en japonais "気をつけろ！" ou un truc du genre. J'ai vérifié la version anglaise, et on y trouve "Wake up !", donc plus proche de l'original. Ici il aurait donc fallu suivre la version anglaise. Alors pourquoi ça n'a pas été fait ? J'en viens à la réponse à ta question : à mon avis, le traducteur de la version officielle officielle a traduit directement du japonais ce passage, sans comprendre le sens très particulier de cette phrase, par un vague "Attention !", et les personnes qui se sont chargées du Patch Néo-Midgar se sont contentées de cette traduction car elle n'apparait pas comme une erreur flagrante à la lecture. Je te donne un autre exemple du même genre : lorsque Cloud et Aeris fuient les Turks dans l'église des Taudis, ils doivent à un moment sauter par dessus la partie effondrée d'un corridor/couloir. Cloud saute le premier, et puis, alors que les Turks sont juste en dessous, se tourne vers Aeris qui n'a pas encore sauté, et parce qu'elle hésite (à sauter), lui dit la chose suivante en japonais : Cloud 「だいじょうぶだ。俺が受け止めてやる。」 (traduction : Ça va aller. Je vais t'attraper.) Aeris 「わかったわ。しっかり受け止めてね」 (traduction : D'accord. Attrape-moi bien.) (ou bien "Ne me laisse pas tomber") La traduction anglaise traduit correctement ce dialogue, avec le même sens que le japonais. Par contre, on trouve dans la VF officielle et la traduction Néo-Midgar les dialogues suivants : VF officielle Cloud "Très bien. Je vais les tenir à distance" Aeris "Bien. Fais en sorte qu'ils ne passent pas" Version Néo-Midgar Cloud "C'est bon. Je vais les tenir à distance." Aeris "OK. Empêche-les de s'approcher". Donc là encore, la "retraduction" Néo-Midgar s'est contentée de reprendre la VF officielle parce qu'elle semblait aller avec la situation (bien qu'en fait le dialogue en japonais soit encore plus pertinent). Bref, tout ça pour dire que je pense que les personnes qui ont travaillé pour la version Néo-Midgar n'ont pas retraduit tout le jeu du début à la fin, mais qu'elles ont plutôt corrigé les endroits qui paraissaient bizarres. Et comme il y en avait déjà une infinité.... elles ont simplement lissé les autres dialogues qui paraissaient aller avec la scène ou l'histoire. Mais attention , car le patch a été mis à jour très récemment (v. 1.8), alors peut-être que toutes ces choses ont été également corrigées. (Moi j'ai utilisé la version 1.7 du patch distribuée jusqu'en 2023.) Voilà ! (Désolé pour la longueur xD) En tout cas, si tu as d'autres questions de ce genre, n'hésite pas à me les poser. Ça m'intéresse beaucoup ! Et bon courage pour ton apprentissage du japonais =)

@@frjpgame Haha sacré pavé, j'ai enfin eu le temps de tout lire ! :D En tout cas c'est très intéressant (en plus j'ai appris des trucs en japonais :D), j'avais relevé des bizarreries quand j'ai fait le jeu en anglais, mais je ne savais pas si c'était termes ou des expressions mal comprises par les traducteurs. Je dit peut-être une bêtise ou alors c'est un faux souvenir mais il me semble qu'Acro avait fournit un outils pour proposer diverses traductions phrase par phrase avec des upvotes et des downvotes, j'ai tenté de mettre la main dessus pour vérifier les passages qui me posent soucis mais impossible de retrouver ça, je deviens peut-être dingue et j'ai tout imaginé comme Cloud ><, je devrais demander à Acro. Pour ce qui est du patch je crois que j'ai fait ma partie avec la version 1.7... raaah j'ai la flemme de refaire le jeu en FR alors que je le fais déjà en Japonais x) Merci Beaucoup !😊

Ça serait intéressant d'interview Acro qui a dirigé le projet Néo-Midgar.

@@SomaCruz70 A mon avis il y a déjà pas mal d'infos à glaner dans les forums du site Néo-Midgar mais ce serait effectivement top d'avoir des anecdotes des principaux intéressés =)

J'ai adoré le monde de ce FF15, le thème du road trip du prince vers sa maturité, et les interactions entre les 4 personnages principaux (les discussions pendant les déplacements en voiture ou à pied). La traduction/localisation et le doublage en français sont même meilleurs, je trouve, que la VO en japonais ! Un super FF avec de grandes idées !

ありがとうございます！　🔥🔥🔥

素敵なコメント、ありがとうございます!! :)