Sebagaimana sering saya katakan, bahwa resep yang salah akan menghasilkan obat yang salah, demikian juga alkitab yang sesat akan menyesatkan orang.
Ini terbukti, bahwa alkitab terjemahan LAI yang mengambil sumber teks dari UBS (United Bible Societies) telah mengakibatkan interpretasi yang salah bagi banyak orang, sehingga mengakubatkan perdebatan, keraguan terhadap kebenaran iman Kristen, dan bahkan telah mengakibatkan banyak orang Kristen meninggalkan Kristus serta serangan serangan dari para mualaf dan pembenci kekristenan.
Dalam episode ini (#13), saya mengangkat tema khusus tentang terjemahan LAI yang salah dan cenderung menyesatkan. Kesimpulan ini saya ambil setelah melakukan kajian biblika berdasarkan kajian teks sumber dan kajian gramatika bahasa Yunaninya..
Di mana, khusus untuk bahasan frasa : EN TE PROSEUCHE TOU THEOU yang seharusnya memiliki terjemahan yang menunjuk pada TEMPAT ATAU LOKASI tertentu, tetapi oleh LAI telah diterjemahkan dengan BERDOA (kata kerja) KEPADA ALLAH.
Jelas ini melanggar aspek gramatika Yunani, dan ini telah mengubah makna yang sesungguhnya dari maksud kitab suci.
Dan yang lebih celaka, setelah saya teliti dan bandingkan, ternyata kesalahan terjemahan LAI tersebut sama persis dengan terjemahan yang sesat dari alkitab SAKSI YEHOVA yang oleh mayoritas otang Kristen dianggap sebagai bidat Kristen.
Mengapa LAI mencontoh terjemahan SAKSI YEHOVA yang salah? Ini adalah sebuah pertanyaan yang harus ditanyakan kepada pihak LAI.
Terjemahan yang salah dari LAI tersebut bukan hanya menyesat otang Kristen, bahkan telah dimanfaatkan oleh DONDY TAN (seorang mualaf) untuk menyerang kekristenan..
Saya pribadi kasihan kepada Koh Dondy Tan, karena diia telah disesatkan oleh terjemahan yang sesat.
Semoga, melalui pembahasan episode 14 ini, semua pihak dapat mengetahui kebenaran yang sesungguhnya dari alkitab Kristen dan tidak ada lagi orang yang disesatkan.
NB:
Dr. Yonathan bukan hanya mengungkap dan membuktikan kesalahan kesalahan alkitab, tetapi juga menunjukkan alkitab kanon yang tanpa salah.
Pada episode ini, Dr. Yonathan kembali mengungkap sebuah ayat dalam Alkitab (Lukas 6:12) yang telah diterjemahkan secara salah.
Dalam hal ini, Dr. Yonathan mempertanyakan mengapa lembaga lembaga alkitab yang katanya didukung oleh para ahli alkitab justru melakukan kesalahan kesalahan fatal?
Apakah kesalahan kesalahan tersebut dilakukan secara sengata atau karena ketidakmampuan mereka menerjemahkannya?
Silahkan nonton sampai habis dan temukan kesalahan kesalahan yang dipaparkan oleh Dr. Yonathan.
Bilamana ada yang tidak setuju, diharap dapat memberikan tanggapan secara akademik yang disertai dengan kajian dan bukti bukti ilmiah berdasarkan keilmuan hermeneutika dan ilmu bahasa
Selamat menonton,
Dr. Yonathan Purnomo
Kontak: 081138207