Hi everyone! On this 35th year anniversary of The Little Mermaid (1989), I’m so excited to share this English cover of “La Sirenetta”-the Italian version of “Part of Your World” from The Little Mermaid (2023). This cover is a tribute to the brilliant translator, singer, and songwriter Ernesto “Ermavilo” Brancucci, whose creativity has touched the hearts of so many over the years and to the talented Yana_C, the singing voice of Halle Bailey’s Ariel in the Italian dub of the live-action film. It is an honor to bring the beauty of the Italian version of “La Sirenetta” to the English language! 🇮🇹🧜🏽‍♀️🇺🇸
Special thanks to David Mori Romeo for requesting this translation and for helping me adapt Ermavilo’s original Italian lyrics into English. I hope this song holds a special place in your heart as the original does for so many.
What do think of this translation? Do you have a favorite lyric or part of the song? Do you have a Disney song you’d like to hear retranslated? Let me know in the comments! Here we are all about appreciating the art of audiovisual translation and celebrating the creativity that goes into bringing stories and songs to life in different languages. 😊🌎🎶
Be sure to listen to the original "La Sirenetta" (2023) performed by the one and only Yana_C. Follow her on IG for more music and content @yana_c_official
ua-cam.com/video/c43yQGcfoJY/v-deo.html
Check out this neat tribute to Ernesto “Ermavilo” Brancucci featuring his various singing and voice over works for Disney: ua-cam.com/video/qMag90195as/v-deo.html