- 17
- 257 493
Tarta Relena
Spain
Приєднався 5 бер 2017
Desigo serari
Tarta Relena - Tuba Mirum (videoclip oficial)
Hem musicat un fragment del “Dies irae”, una seqüència composada al s. XIII pel frare Tomàs de Celano que remet als capítols 4-7 de l’Apocalipsi.
Dirigit per Román Cadafalch amb les imatges d'un incendi forestal iniciat i extingit el 10 d'agost del 2024 als afores de Baldomar (Lleida).
Videoclip oficial de "Tuba Mirum" del disc "És pregunta" (Latency 2024).
Produïda per Tarta Relena, mesclada per Borja Ruiz i masteritzada per Silas Bieri a In-discourse.
Xarxes socials
tartarelena
tartarelena
tartarelena
tartarelena.bandcamp.com/
open.spotify.com/artist/40sPl...
*LLETRA*
LLATÍ
Tuba, mirum spargens sonum
Per sepulcra regionum
Coget omnes ante tronum.
Mors stupebit et natura,
Cum resurget creatura,
Iudicanti responsura.
Liber scriptus proferetur,
In quo totum continetur,
Unde mundus judichetuuur.
Iudex ergo cum sedebit,
Quidquid latet, apparebit:
Nihil inultum remanebit.
Quid sum miser tunc dicturus?
Quem patronum rogaturus,
Cum vix iustus sit securus?
__________
CATALÀ
La trompeta, proferint un admirable so
pels sepulcres d’arreu del món,
convocarà tothom davant del setial.
La mort s’astorarà, també la natura,
quan tota criatura ressuscitarà
per retre comptes davant de qui judica.
Es revelarà el llibre escrit
en què tot és contingut
i segons el qual el món serà jutjat.
Quan el jutge s’assegui
es mostrarà tot el que està amagat,
res no romandrà impune.
Què he de dir jo, pobre de mi?
A quin protector hauré de suplicar,
quan ni els justos poden estar tranquils?
Traducció al català de Tomeu Obrador Cursach
__________
ENGLISH
Tuba Mirum - The apocalypse or an ending
We have set to music an extract from Dies irae, a sequence composed in the 13th century by Friar Thomas of Celano, referring to Chapters 4-7 of the Apocalypse.
The trumpet, offering an admirable sound
for the tombs around the world,
calls everyone before the throne.
Death and Nature are astonished,
when all creatures are revived
to account for themselves before the Judge.
The book in which all is contained
and by which the world will be judged
is fully revealed.
When the Judge sits
all that is hidden will be shown,
nothing will remain unpunished.
What can I say, poor me?
To whom must I beg for protection,
when not even the just can rest easy?
Translation to English by Simon Berrill
Dirigit per Román Cadafalch amb les imatges d'un incendi forestal iniciat i extingit el 10 d'agost del 2024 als afores de Baldomar (Lleida).
Videoclip oficial de "Tuba Mirum" del disc "És pregunta" (Latency 2024).
Produïda per Tarta Relena, mesclada per Borja Ruiz i masteritzada per Silas Bieri a In-discourse.
Xarxes socials
tartarelena
tartarelena
tartarelena
tartarelena.bandcamp.com/
open.spotify.com/artist/40sPl...
*LLETRA*
LLATÍ
Tuba, mirum spargens sonum
Per sepulcra regionum
Coget omnes ante tronum.
Mors stupebit et natura,
Cum resurget creatura,
Iudicanti responsura.
Liber scriptus proferetur,
In quo totum continetur,
Unde mundus judichetuuur.
Iudex ergo cum sedebit,
Quidquid latet, apparebit:
Nihil inultum remanebit.
Quid sum miser tunc dicturus?
Quem patronum rogaturus,
Cum vix iustus sit securus?
__________
CATALÀ
La trompeta, proferint un admirable so
pels sepulcres d’arreu del món,
convocarà tothom davant del setial.
La mort s’astorarà, també la natura,
quan tota criatura ressuscitarà
per retre comptes davant de qui judica.
Es revelarà el llibre escrit
en què tot és contingut
i segons el qual el món serà jutjat.
Quan el jutge s’assegui
es mostrarà tot el que està amagat,
res no romandrà impune.
Què he de dir jo, pobre de mi?
A quin protector hauré de suplicar,
quan ni els justos poden estar tranquils?
Traducció al català de Tomeu Obrador Cursach
__________
ENGLISH
Tuba Mirum - The apocalypse or an ending
We have set to music an extract from Dies irae, a sequence composed in the 13th century by Friar Thomas of Celano, referring to Chapters 4-7 of the Apocalypse.
The trumpet, offering an admirable sound
for the tombs around the world,
calls everyone before the throne.
Death and Nature are astonished,
when all creatures are revived
to account for themselves before the Judge.
The book in which all is contained
and by which the world will be judged
is fully revealed.
When the Judge sits
all that is hidden will be shown,
nothing will remain unpunished.
What can I say, poor me?
To whom must I beg for protection,
when not even the just can rest easy?
Translation to English by Simon Berrill
Переглядів: 12 712
Відео
Tarta Relena - Si veriash a la rana (videoclip oficial)
Переглядів 34 тис.Місяць тому
Melodia tradicional sefardita i lletra original basada en la història bíblica de Jefté. Dirigit per Marc Cuscó i protagonitzat per Dominique Mirambeau i Gabriel Ventura. Videoclip oficial de "Si veriash a la rana" del disc "És pregunta" (Latency 2024). Produïda per Tarta Relena i Juan Luis Batalla, mesclada per Borja Ruiz i masteritzada per Silas Bieri a In-discourse. Xarxes socials instagram.c...
Tarta Relena - Safo (videoclip oficial)
Переглядів 8 тис.2 роки тому
Basada en els poemes d'amor de Safo de Lesbos. Creat, dissenyat i pensat per Narr Eph. Videoclip oficial de "Safo", de Tarta Relena (Fiat Lux, The Indian Runners & La Castanya 2021). Produït per Òscar Garrobé i Juan Luis Batalla a Chez la Morgue. Mesclat per Borja Ruiz i Juan Luis Batalla i masteritzat per Borja Ruiz. Disc Fiat Lux orcd.co/irlivlc80trfl τεθνάκην δ’ ἀδόλως θέλω ἄ με ψισδομένα κ...
Tarta Relena · Fiat Lux en directe a l'Auditori de Barcelona
Переглядів 24 тис.2 роки тому
Llums: Oscila Studio (Marc Arroyo i Pol Mas de Xaxàs) So: Juan Luis Batalla Vestuari: Pau Aulí Dramatúrgia: Roser Casamayor Direcció artística: Clàudia Torrents Moviment: Antes Collado (Joaquín Collado) Assessorament sonor: Gerard Valverde Producció: Arnau Seguí i Oriol Barba Agraïments: The Indian Runners, La Marfà - Ajuntament de Girona, Festival (a)phònica.
PER OCULOS
Переглядів 5 тис.2 роки тому
PER OCULOS és una peça audiovisual ideada per Carmel que retrata la polièdrica i històrica relació de les Tarta Relena. La Marta i l'Helena es van conèixer quan tenien sis anys, i en el transcurs d'aquesta amistat han creat un imaginari comú que han bolcat en la música i el cant a cappella. A través d'anècdotes i reflexions del seu entorn més proper es dibuixa el procés creatiu del seu últim di...
Tarta Relena live for Eurosonic
Переглядів 27 тис.3 роки тому
Live a El Pumarejo pel festival Eurosonic, gener de 2021. Vídeo d'Estudi Carmel. 00:00 CECÍLIA 04:00 INFANS QUI NASCITUR 07:40 TRES MORILLAS
TARTA RELENA - So de pastera live amb Músics de Diables del Prat
Переглядів 2,8 тис.4 роки тому
Directe a La Capsa del Prat dins el cicle 4Raons, 16 de novembre del 2019.
TARTA RELENA live al Rizoma (per Cadhla Kennedy)
Переглядів 3,3 тис.5 років тому
Concert live al festival Rizoma. 23 de juny de 2019. Vídeo i àudio de Cadhla Kennedy all rights reserved tots els drets reservets
TARTA RELENA - Tou Votanikoú (live als Vespres de la UB) amb Marina Herlop
Переглядів 11 тис.5 років тому
Tou Votanikoú als Vespres de la UB. 1 febrer de 2019 Amb la veu de Marina Herlop Electrònica en viu de Gerard Valverde Vídeo d'Arnau Seguí per The Indian Runners So masteritzat per Nathan Ridley a Hermitage Works Studios
TARTA RELENA - Tres Morillas (live als Vespres de la UB)
Переглядів 12 тис.5 років тому
Tres morillas als Vespres de la UB. 1 febrer de 2019 Electrònica en viu de Gerard Valverde Vídeo d'Arnau Seguí per The Indian Runners So masteritzat per Nathan Ridley a Hermitage Works Studios
TARTA RELENA - D'ençà (live als Vespres de la UB)
Переглядів 9 тис.5 років тому
D'ençà als Vespres de la UB. 1 febrer de 2019 Electrònica en viu de Gerard Valverde Vídeo d'Arnau Seguí per The Indian Runners So masteritzat per Nathan Ridley a Hermitage Works Studios D'ençà és la unió de "Polifonia CDG" de Maria Arnal i Marcel Bagés i "D'ençà que ella partí" de Toti Soler. Ajuda'm amiga meva treu-me d'aquest arenal que no hi ha altra manera de fer-me passar aquest mal. Tan a...
TARTA RELENA - Ora Pro Nobis
Переглядів 10 тис.5 років тому
Tarta Relena som la Marta Torrella i l'Helena Ros. Gravat, mesclat i masteritzat a Caballo Grande Estudios, excepte Tou Votanikoú, masteritzat a Vacuum Mastering. Portada de Clàudia Torrents. Track list: 1. Ma Ezevgarósan 00:00 2. Tota Pulchra 02:53 3. D'ençà 05:30 4. Morenika 07:30 5. Cecília 10:45 6. Tou Votanikoú 14:12 7. Figues 16:55 8. So de Pastera 18:31 Released el 14 de gener de 2019.
TARTA RELENA - Morenika
Переглядів 1,6 тис.5 років тому
Morenika nel Pumarejo de Barcelona. Juny de 2017
TARTA RELENA - Tou Votanikoú
Переглядів 13 тис.5 років тому
Primer single de l'EP Ora Pro Nobis. Out el 14 de gener Portada de Clàudia Torrents
TARTA RELENA live concert nel Pumarejo de Barcelona
Переглядів 5406 років тому
TARTA RELENA live concert nel Pumarejo de Barcelona
Precioso espectáculo! Gracias por entregaros y darnos algo tan bello.
tan bonito, shoutout al camarógrafo
tan bonito, shoutout al camarógrafo
feu por quina meravella
omg gorg!!!
Sou meravelloses
Osti quines imatges 😢..I molt bona cançó un cop més
increïble 1000000
"Hem musicat un fragment del “Dies irae”, una seqüència composada al s. XIII pel frare Tomàs de Celano que remet als capítols 4-7 de l’Apocalipsi." pero ja saps de chill
Beautiful and powerful! Thanks for posting.
hermosa la musica, desesperantes las imagenes
A veure quants idiomes té el disc 😂 ganes de sentir-lo sencer
Genial!!! ❤🔥❤🔥 Y me encanta el video
Sou MOLT GRANS!!! 👏🏻💞✨🤩
😊
uhhhh como mola, me encantó jj
Hermosa Sultana el tema la letra las voces cauctivan bendiciones para todos
Muy buena.
Espectaculae!!!!!!!!!
👏👏👏👏👏👏
isso é bom demais, mandando amor do Brasil <3
Swing and a miss with this one I'm afraid
Amen sisters
I love this! I first learned about this amazing duo from their NPR Tiny Desk concert earlier this year. I’m glad to see they’re still putting out mesmerizing content!
gracias a radio 3 estoy aqui...temazo!!
STA FORT AQUEST ASUNTU
i aquest videoclip tan increïble ?? Quina marevella
vaya flipe!
Maşallah! Enhorabuena!!!
absolutament fascinant!!!! m'encanta 😍😍😍
Increïbles ❤
aqui hi ha molt de salitre xicueles!
🙏🙏🙏
ties, quin peta zeta <33
no hi ha carn d'olla?
Em deixeu bocabadat una vegada més 👏😍
Brutales!!! 🧡✨🍂
Buenisimo! Abrazo grande desde Argentina!
que bonica la lletra, em moro
Seni seviyorum ❤
Uau! ❤️🔥
emocionat. feia trmp que us rsperava. Gràcies
Temazuuuu ! òsca
som-hi va
Bravo!
qué maravilla chicas!! resignificando sayat nova con vuestra propia visión, sois increibles!! ❤️🩹❤️🩹
Wow!
Com diria el jovent, "va durísima". Moltes gràcies per fer el que feu, el vostre treball és digníssim!
Això de barrejar idiomes no agrada gens. Només ho fem amb els catalans...quina mania. Sense por en català i au.