Відео

ขอบคุณที่แปลนะคะ ทำให้คิดถึงตอนแรกที่ดูเลย มูฟไม่ได้เลยค่ะ🥲👍

Thank you for translating this song.

มันร้องjust where are หรือ when to ครับ

จูบฉัน❤❤❤

เขินนง่าาาาาาา❤❤❤

อยากให้มีคำร้องไทย ใต้เม้นมาก...ชอบทุกเพลงที่ลงเลย

แปลสวยมากค่า 🤍✨️

ขออนุญาตนะคะ❤ Ooh, la-la-la Ooh, la-la-la I’ma need to hear you say it out loud ‘Cause I love it when my name slips out your mouth Love it when your eyes caress my body (Oh-oh) Right before you lace your kisses on me Green-eyed French boy got me trippin’ How your skin is always soft How your kisses always hit How you know just where to Green-eyed French boy got me trippin’ On that accent off your lips How your tongue do all those tricks? How you know just where to Kiss me under the Paris twilight Kiss me out on the moonlit floor Kiss me under the Paris twilight (Ah-ah) So kiss me Cute fit in the way to the flight to the sky Never down, baby, check my stats Truth is, I wasn’t tryna meet nobody Baby, I was gonna get my bag But when I saw you I was like, “I like that” Wasn’t tryna to play, baby, I’ll fall back But when I heard you say, “Bonjour, baby” I was like, “Damn” Green-eyed French boy got me trippin’ How your skin is always soft How your kisses always hit How you know just where to Green-eyed French boy got me trippin’ On that accent off your lips How your tongue do all those tricks? How you know just where to Kiss me under the Paris twilight Kiss me out on the moonlit floor Kiss me under the Paris twilight (Ah-ah) So kiss me Ooh, them French boys got me trippin’ (Ooh-la-la-la) Ooh, them French boys got me trippin’ (Ooh-la-la-la) Ooh, them French boys got me trippin’ (Ooh-la-la-la) Ooh, them French boys got me trippin’ (La-la-la) Kiss me under the Paris twilight Kiss me out on the moonlit floor Kiss me under the Paris twilight So kiss me

จากตำนานเพลงติดหูอย่าง " บลิ้งบังบังบอน " สู่ตำนานเพลงใหม่อย่าง " ดันดา่ดัน " 🤣 ฟังครั้งแรกคือรู้เลยว่าเป็น Creepy Nuts เสียงเป็นเอกลักษณ์มากกกกก เพลงแอบแปลยากสุดๆ ถ้าแปลผิดพลาดตรงไหนต้องขออภัยด้วยนะคะ หรืออยากเสริมเพิ่มเติมตรงไหนของเนื้อเพลงสามารถคอมเมนต์มาได้เลยนะคะ ปล. ช่วง 1:31 ขอแปะเกร็ดความรู้เรื่อง " ไซโนะคาวาระ " นิดนึงนะคะ เด็กที่ตายก่อนพ่อแม่จะไม่สามารถข้ามไปสู่โลกคนตายได้ ซึ่งระหว่างโลกคนเป็นกับโลกคนตายมีแม่น้ำกั้นอยู่ นั่นคือ แม่น้ำซันสึ วิญญาณคนตายจะเดินข้ามสะพานที่แม่น้ำซันสึเพื่อไปสู่โลกคนตาย แต่เด็กที่ตายตั้งแต่ยังเล็กนับว่ามีบาปหนักที่ตายก่อนพ่อแม่ ทำให้พ่อแม่เสียใจ จึงไม่สามารถข้ามแม่น้ำซันสึได้ ต้องติดอยู่ที่ริมชายฝั่งแม่น้ำซึ่งเรียกว่า “ ไซโนะคาวาระ (賽の河原) ” ที่ไซโนะคาวาระ วิญญาณเด็กๆ ต้องเอาก้อนหินที่ชายฝั่งแม่น้ำมาเรียงซ้อนเป็นตั้งสูงหากเรียงหินสำเร็จก็จะได้ข้ามแม่น้ำซันสึ แต่ก่อนจะทำสำเร็จปีศาจก็จะออกมาทำลายหินที่เรียงไว้เสียก่อน วิญญาณเด็กๆ เรียงหินซ้ำแล้วซ้ำเล่า จนมือถลอก เลือดออกซิบๆ จนในที่สุด พระโพธิสัตว์จิโซก็ปรากฏตัวขึ้นและช่วยเหลือวิญญาณเด็กๆ ให้ได้ข้ามแม่น้ำซันสึ พระโพธิสัตว์จิโซจึงเป็นสัญลักษณ์ของผู้พิทักษ์เด็ก พ่อแม่ที่สูญเสียลูก มักสร้างรูปปั้นจิโซเพื่อให้ช่วยปกป้องลูกในโลกหลังความตาย | เครดิต : facebook.com/share/p/XZdgu3DcbeYoNtqq/

แปลดีอ่านง่ายมากๆค่า แต่เหมือนไม่ขึ้นฟีดเลยย ฮือ

ขอบคุณที่แปลออกมานะคะ ดีมากๆเลยค่ะพพ

แปล Breaking free ด้วยได้ไหมครับ

คิดถึงเรื่องนี้มาก❤❤

❤❤

Loveee this song! Thanks for the lyrics <3

ช่วยเเปลเพลงของเจ้าของเพลงนี้ทุกเพลงได้ไหมคะ คือชอบศิลปินคนนี้มาก🙏

ขอบคุณที่แปลให้ค่ะ😊😊

โดยสรุปแล้วความหมายของเพลงคืออะไรนะ🤣 เพราะมากฟังวนหลายรอบแต่ยังงงว่าเขาจะสื่อถึงคสพ.แบบไหน แบบว่าเบื่อกันแต่ก็ยังรักกันหรอ หรือมีเรื่องนอกใจกันเลยแบบพูดไม่ได้ว่ารัก แต่ก็บอกว่าลาก่อนไม่ได้เพราะยังรักอยู่ งงอะ555😂

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ เราดีใจมากที่เพลงนี้ออกมาหลังจากเราเลิกกับแฟนได้หลายปีแล้ว ไม่งั้นเราคงได้ดิ่งกว่าตอนนั้นเยอะ ทั้งวันเวลาที่ได้อยู่ด้วยกันทุกอาทิตย์ ทั้งทริปต่างประเทศ ทั้งการไปเยี่ยมบ้านเกิดเขา ทุกสิ่งทุกอย่างจบลงชั่วพริบตาเหมือนปรบมือแล้วมันก็หายไป และคำพูดลอยลมว่า ‘ลืมๆมันไปเถอะ’ 🥹

แปลได้ดีมากเลยครับ รอชมผลงานอื่นๆ นะครับ ^^

เราขอนำคลิปนี้ไปดัดแปลงเป็นคาราโอเกะได้มั้ยคะ?😅😅😅

แล้วสีในmvคือแดงน้ำเงินขาวด้วยนะ😅

ในใจรุ้สึกว่าเพลงเศร้าพอมาหาแปลเคร้องไห้เลย😅

ตามมาจากซีรีส์ญี่ปุ่นเรื่อง โรงเรียนห้ามรัก ep5. เพลงขึ้นตอนท้ายตอนที่พระนางจูบกัน ซับไทยดีมากเลยครับ

แปลน่ารักมากเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ ❤

ขอบคุณมากค่ะ ที่ทำซับอ่านออกเสียงญุ่ปุ่นค่ะ

ภาษาดีมากก ขอบคุณที่แปลนะคะ ❤❤

[Intro] Boku ni kokoro wo Kimi ni hanataba wo Yureru kami dake nabiku mamani shite [Verse 1] Hako no naka no chiisai ie no Futari de naranda kicchin no komado no kaaten no saki no omoide no niwa ni Haru no hizashi wo hitotsu umete, tama ni wa sukoshi no mizu wo yatte Chiisana biwa ga natta toki wasurete kudasai [Pre-Chorus] Boku ni boku ni boku ni [Chorus] Boku ni kokoro wo Kimi ni hanataba wo Yureru kami dake nabiku mamani shite Boku ni kotoba wo Kimi no hanauta wo Nagai nagai meiro no saki ni oite [Verse 2] Hitotsu hitotsu kazoete mite Anata jishin no jinsei no anata ga aishitai mono wo Nanimo nai no kai? Umi no soba no chiisai eki wo aruite gofun no kaigan no Boku to mita hisui no iro mo wasurete kudasai [Bridge] Boku ni boku ni boku ni Boku ni Boku ni Boku ni [Chorus] Boku ni kokoro wo Kimi ni hanataba wo Yureru kami dake nabiku mamani shite Boku ni kotoba wo Kimi no hanauta wo Nagai nagai meiro no saki ni oite [Outro] Hako no naka no chiisai ie no Asa no hi ni yureru kaaten wo aketa shizukana kyuujitsu no Neoki no kimi ga neboke manako de suwatta sono asa no dainingu teeburu ni Boku no kokoro ga atta koto, wasurete kudasai

ฉากกางร่มมาสีร่มคุ้นๆนะครับ 😢

ขอบคุณที่แปลนะคะชอบมากเลยค่ะ

ตามมาจากน้อง Yerin - GFRIEND

อยากดูตอนล่าสุดเลยอ่ะไม่ใช่ล่าสุดแบบภาคการสั่งสอนของเสาหลักน่ะ หมายถึงตอนที่ไปในปราสาทไร้ขอบเขตละอ่ะ 😢 พอฟังเพลงแล้วจะร้องเพราะมันมีความสัมพันธุ์กับเพลงมากเลยซึ่ง 😢😢😢

แปลแล้ววว แงงง แล้วเราฟังตอนเลิกกับแฟนพอดี จุกมาก

ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะคะ ความหมายคลั่งรักสุดๆ ตอนแรกไม่รู้จักมังงะเรื่องนี้ เลยตามไปซื้อมังงะมาอ่านต่อเพื่อความฟิน กลายเป็นว่าชอบมากๆ

🍊 lll 🕊️🕊️🕊️

อยากให้คนไทยได้ฟังกันเป็นวงกว้างมากจริงๆนะ คือทากะเหมือนรู้ว่าแทบทุกที่ปัญหาแบบนี้แม่งยังเกิดขึ้นอยู่ตลอด ตอนฟังครั้งแรกโคตรมันส์แต่พอหลัง chorus รอบที่สอง "I known In order to be free, you gotta let go" เริ่มกลั้นไม่อยู่ละ ปล่อยโฮเลย 55555

แล้วเพิ่งเห็นว่าปกคือกิยูกับชิโนบุ😭🫶🏻 อ่านเนื้อเพลงละเศร้่าเลย ใกล้จะศึกสุดท้ายแล้วสินะ😭

ตรงกับชีวิตตอนนี้เลย

ไม่โดนลิขสิทธิ์หรอครับ เห็นอีกช่องบอกเพลงเต็มแปลไม่ได้ติดลิขสิทธิ์

แต่มาเข้ากับไทยตอน กัาวไกล ถูกยุบเลย

แต่งมาเพื่อประเทศไทยหรอ ฮือออ ทั้งโกรธทั้งเศร้า

เพลงเพราะมากก ความหมายก็ดี ซึ้งอ่ะ ขอบคุณที่แปลนะคะ ยิ่งรู้ความหมาย เพลงยิ่งเพราะเลย❤

กลับมาฟังหลังจากทีมริวจีนแพ้อิตตี้แมทเมื่อวาน เปียกปอนไปพร้อมนักกีฬาน้ำตาไหลตั้งแต่เมื่อวาน กลับมาฟังเพลงนี้ยิ่งบิ้วไปอีก 😭

เราชอบคนนี้ตั้งเเต่เพลงที่แรกที่เขารีรียซ์มา เพลงนี้ก็เพลงที่ชอบเช่นกัน เลยอยากแก้ความหม่ยที่เข้าใจนิดนึงนะคะ อันนี้เพลงรักปกติเลยค่ะที่คนที่เรารักมีแฟนไปแล้วหรือมีคู่ไปแล้ว เราไม่ควรจะเข้าไปทำให้รักเขาพัง เราบอกลากันเถอะ ถ้าเธอทำให้ใคร(ที่รวมตัวเราด้วย)เสียใจไปมากกว่านี้ แย่าคิดว่าเเค่นรกจะเพียงพอนะ ประมาณนี้ค่ะ ก็คือผู้ชายที่มีคนรักเเล้วอย่าไปยื่นมือไปชอบคนอื่นมากกว่านี้เลยมากกว่านะคะ

เสียงเหมือนบาบี้เลยยย❤

ฟังครั้งแรกคือน้ำตาจะไหลจริงๆนะ มันรีเลทกับบ้านเมืองเราสุดๆ มันคือการปลุกความหวัง เส้นทางนี้มันไม่ง่ายเลยจริงๆ บางครั้งเราก็เลือกเดินทางที่ผิด นึกถึงการปฏิวัติฝรั่งเศส / การต่อสู้เผด๊จการของเกาหลีใต้ ที่กว่าจะได้มาซึ่งอำนาจของประชาชนคือล้มลุกคลุกคลานไม่น้อยเลยจริงๆ

ผมชอบทุกอย่างของเพลงนี้เลยครับ ความสัมพันธ์ สร้างด้วยมือสองคน ประสานกัน ความทรงจำถูกเติมเข้ามาในห้อง แต่งเติมในสิ่งที่อยากให้เป็น แต่ถ้าห้องนั้น ไม่จำเป็นกับคนๆเดียวแล้ว สิ่งที่ทำได้ คือการ ปรบมือและขอบคุณ ความทรงจำเหล่านั้น ก่อนเริ่มทิ้งมันไป เหมือน MV Rewind ความทรงจำที่สร้างมาด้วยกัน จบลงด้วยการ บอกลา และออกจากห้องแห่งความสัมพัทธ์นี้ไป สิ่งที่ยาก คือ เราต้อง ลบ/ลืม ด้วยตัวคนเดียว ขอบคุณครับที่แปลให้ ผมประทับใจMv จนต้องมาหาแปล ว่าเขาเล่าเรื่องราวยังไง ซึ่งยิ่งสมบูรณ์เข้าไปอีก

👍👍👍👍

หาคนทำซับตั้งนาน ชอบเพลงนี้ ขอบคุณนะ

❤️