3
12 043

Samurai Soul [VOCALOID UKR COVER]

══════════════════════════
Оригінал: ua-cam.com/video/xSSBPxZeFI4/v-deo.htmlsi=CW7oggxzBptxLQbW
══════════════════════════
Вокал: Hatsune Miku v4 solid
Переклад, тюнинг: Clover
Слухати кавер на soundcloud: soundcloud.com/av730qtxjmbi/samurai-soul-vocaloid-ukr-cover?si=39704aabd22c444a94d9774594c7c95b&
mp3: drive.google.com/file/d/1xJuX-bcaUl2FikAZIzbZiNxm208vJ1jK/view?usp=sharing
══════════════════════════
Текст:
"Як спитать мене, що таке японський дух
То розповім про те, як в горах сакура росте
В промінні сонця із рання" - пісня воїна стара,
Чия тонкість нагадує квітки
Що собою нагадує квітки!
Самурай пронизує серце наскрізь
Гідно, непохитною катаною
У країні Сонця знайдена вона була - самураєва душа,
Що колись буде передана.
Хочу я подалі звідси улетіть,
Та, на жаль, бажання лишиться це в думках
Якби сили знайшла я, щоби побороти страх,
То могла б продовжити складний цей шлях,
Не ховаючи сльози на очах
"Знаю, все станеться як, як продовжити цей шлях,
І все ж почуваюсь так, наче я у ланцюгах...
То японського духа мара" - Пісня воїна стара.
Що здається давно забутим сном.
Що здається давно забутим сном!
Самурай, дзвенячим звуком життя,
Розсікає долю своєю катаною.
Над країною Сонця знов помірно проплива самураєва душа,
І колись забудеться вона...
Хочу зникнуть я, раз не вчусь на помилках,
Раз я заздрощів по голову повна!
Марні всі мої старання, знаю точно, всеодно,
Легким вітром кудись далі унесло,
Туди, де забудеться воно.
Власну шию, власними руками
Я поріжу цим ножем
Я ненавиджу до болю
Що нічого не можу поробить
Проріж наскрізь цей чортів мінливий світ
Прорізай крізь кожен із цих шарів брехні
Діставай катану, що довго так без діла ти тримав
Діставай, нумо-нумо-нумо-нумо, час настав
Самурай! Я знаю, ти точно самурай
Саме так, прийшов час цю правду розпізнать
Схована весь час у тобі була самураєва душа
Дух японський більше тобі не указ
Жить теперішнім настане час...

Відео

3:10

phony「フォニイ」[UKR COVER]

Переглядів 12 тис.Рік тому

Це мій перший досвід в чомусь на рівн� повноцінного каверу. Сподіваюсь, вам сподобається. ══════════════════════════ Оригінал: ua-cam.com/video/9QLT1Aw_45s/v-deo.html ══════════════════════════ Художник: Sadovnik (www.tiktok.com/@_s.a.d_ov_n.i.k._) Вокал: Otomachi Una Sugar Переклад, відео, тюнинг: Clover Слухати кавер на soundcloud: on.soundcloud.com/5h4Vw mp3: bit.ly/3UWQRrv ══════════════════...

КОМЕНТАРІ

@Sonkaseelefagpro777 Місяць тому
Буде кавер на доньку зла???
@Clover39 Місяць тому
Це дуже важке питання. Я поки не хочу робити укр кавери на пісні в яких вони вже є Але, можливо, колись надумаюсь....
@riraru_zorik Місяць тому
вайбуємо
@chucha731 Місяць тому
Дякую самураєвій душі, що нагадала за цей канал і ЦЕЙ КАВЕР. Я забула додать в плейлист коли побачила його вперше
@chucha731 Місяць тому
САМУРАЙ ПРОНИЗУЄ СЕРЦЕ НАСКРІЗЬ ГІДНО НЕПОХИТНОЮ КАТА-НО-Ю Тепер я знаю що буду наспівувать найближчий тиждень, чекаю наступні кавери!!
@lxecua Місяць тому
вау
@heatherchandler1745 Місяць тому
Mother is mothering
@Arthur_Maslo Місяць тому
Імбаааа ❤❤❤
@УинстонЧерчиль-м2и Місяць тому
Дуже дякую за кавер, ти найкраща ❤
@Kafliku Місяць тому
О, КЛОВЕР ШЕ Й В ШОРТСАХ 🤩
@Clover39 Місяць тому
Так😎
@chucha731 Місяць тому
Ура! Більше соцмереж, більше людей побачить ваші шедеври🎉
@karacutietsa Місяць тому
батько повернувся
@galaxyroner_roir 4 місяці тому
жалко что не кафу поëт
@ХристинаКраснюк 8 місяців тому
Куди можна вам написати?
@tattcia 9 місяців тому
аааавввв так миленько~ саме такий голос українською дуже круто звучить, і переклад класний<3 (дуже рада що знайшла ваш канал, раніше слідкувала в ТІкТоці)
@ddugo22 Рік тому
гарна робота з текстом, дуже прикольно звучить
@BirdsEmperor Рік тому
Смаки - особиста справа кожного, тому мені не дуже сподобалося. АЛЕ! Варто уточнити, що робота над саундтреком варта уваги! Це ефект ілюзії, чи не так? Тому що слухаю відразу після оригіналу і не читаючи субтитрів - чую оригінал. Заміна субтитрами японської - це Шедевральна розробка. Але на жаль, як і сказав. Мені не дуже подобається. Проте Лайк я поставлю, за роботу.
@star_dust666 Рік тому
🛐🛐🛐🛐
@moralyia Рік тому
Топ кавер. перші думки були що це за крінге? А потім як барабани йобнули я прозрів👍
@qxwuq6247 Рік тому
чи можна викласти ваш кавер на своєму каналі по секаю? я обов'язково залишу посилання на це відео та відмічу вас як автора
@Clover39 Рік тому
Так! Без проблем!
@yaeee675 Рік тому
Я давно шукала щось подібне в українськомовному Ютубі, і дуже рада, що нарешті на це натрапила. З нетерпінням чекаю на наступні кавери! А цей ще довго переслуховуватиму.
@Dan-u1e Рік тому
Це чудово! Будь ласка, зробіть ще!
@deepfuchsia7204 Рік тому
Та воно ж заточене під японську, хрін шо розбереш
@Noob-bk5qv Рік тому
Якщо вивчити текст (або, принаймні, певну його частину), то все дуже навіть розбірливо
@deepfuchsia7204 Рік тому
@@Noob-bk5qv ну це як коли індуси англійською говорять, якщо дуже постаратися, то можна розібрати, але щоб пісні так співати...
@mogutnya Рік тому
Боже дякую за цей скарб! Будь ласка, робіть ще, ми з вами і ЗА ВАС !!
@HelloTONNFT Рік тому
Awesome
@JustDronesFan Рік тому
Вау, це звучить кайфово, найфайний кавер, так тримати!
@OSSTERR Рік тому
Дяка! Файний кавер!
@TheLuckyMaks Рік тому
Я просто радий, що знайшов це і всім, буквально, поширив. Бо я дійсно щасливий, що можу це слухати. Ба більше, переклад, сенси і милозвучність настільки чудово передані, що це той сам вайб шо і в оригіналі. Лише надіюсь, що ви будете продовжувати
@merzaltsar2017 Рік тому
Продвигаю майбутню легенду!
@Dan-u1e Рік тому
Думаю, тут більше пасує слово "просуваю". А ще, тоді треба писати більші коментарі, слів бодай на десять.
@anxjy Рік тому
Ого, напевно дуже складно кавери вокалоїдів робити українською… ще й таке гарне звучання:)
@HypoCat. Рік тому
ссусь кипятком і перевод топшек, і сведос топшек, вокал то якийсь вокалоід?
@HypoCat. Рік тому
просто тащите.. топшек на дікому западі крч
@batty8166 Рік тому
Вау.. це так гарно. Дякую вам за цей кавер!!
@dimaboiko3124 Рік тому
Я вже був подумав що то звичайні субтитри (⁠・⁠-⁠・⁠;⁠)
@Ситийкіт Рік тому
А де можна скопіювати текст ? Я б хотіла його поспівати )
@Clover39 Рік тому
Текст додано в опис відео!
@tsukasatenmaswaifu Рік тому
чи буде кавер на дочку зла?
@Clover39 Рік тому
На даний момент важко сказати. Я починала над ним роботу, але навіть сам переклад пісні йде в мене доволі важко. Та й укр фанхата вже отримала хоча б один кавер на доньку зла (від Umi), зато є купа пісень які особисто мені хотілося б почути українською, каверів на які поки не існує. Тож моя відповідь: якщо й буде, то не так вже й скоро.
@Dan-u1e Рік тому
@@Clover39⁣, а серед цих пісень є Otome Dissection? Вона має вже понад сорок три мільйони переглядів на Ютубі, проте жодного українського кавера. (а от кавер угорською, наприклад, що має втричі менше носіїв, є)
@Ситийкіт Рік тому
Де можна завантажити MP3 версію?!
@Clover39 Рік тому
MP3 версію можна знайти за посиланням bit.ly/3UWQRrv
@Ситийкіт Рік тому
@@Clover39 Дякую)
@lxecua Рік тому
Молодчина
@tootka-p Рік тому
Можна якось з вами законтачитися для можливих колаборацій у майбутньому?
@Clover39 Рік тому
Вибачаюсь за не саму швидку відповідь. Звичайно, законтачитись можна, але не впевнена як це краще було б зробити😅
@tootka-p Рік тому
@@Clover39 дайте свій твітер, або ще щось)
@Clover39 Рік тому
Без проблем! В твітері мене можна знайти за юзером carrothater__
@tootka-p Рік тому
ЦЕ НЕЙМОВІРНО
@kirin877 Рік тому
so good .
@idk_791 Рік тому
Дякую за такий чудовий кавер. Слухаю кожень день😙
@котопес113 Рік тому
Ваааав, український вокалоїд! Чудово звучить! Дуже дякую! 💙🛐
@m1ch1k0_sama Рік тому
це не вокалоїд, це чєвіолоїд. це різні речі😭😭