2020.08.20. 세종M씨어터
서울시오페라단 정기오페라
[ 세비야의 이발사]
Largo al factotum della citta. Largo!
길을 비키세요! 이 도시의 해결사 등장입니다!
La ran la la ran la la ran la la!
라 란 라 라 란 라 라 란 라 라!
Presto a bottega che l'alba e gia Presto!
자, 해가 뜨고 있으니 빨리 일 하러 가볼까요?
La la ran la la ran la le ra la!
라 라 란 라 라 란 라 레 라 라!
Ah, che bel vivere, che bel piacere, che bel piacere
아, 이 얼마나 기쁘고 좋은 삶인가요!
per un barbiere di qualita! di qualita!
이 엄청난 퀄리티의 이발사라는 것이 말이에요.
Ah, bravo Figaro! Bravo, bravissimo! Bravo!
브라보! 브라비씨모! 피가로!
La ran la la ran la la ran la la!
라 란 라 라 란 라 라 란 라 라!
Fortunatissimo per verita! Bravo!
저는 참말로 운이 좋은 사람이에요!
La ran la la ran la la ran la la!
라 란 라 라 란 라 라 란 라 라
Fortunatissimo per verita!
그래요 저는 참말로 운이 좋아요!
Fortunatissimo per verita!
그래요 저는 참말로 운이 좋아요!
La le ran la la le ran la la re la re la la la ran la la ran la!
라 레 란 라 라 레 란 라 라 레 라 레 라 라 라 란 라 라 란 라!
​
Pronto a far tutto, la notte e il giorno sempre d'intorno in giro sta.
언제나 모든 것에 준비가 다 되어 있지요 밤이나 낮이나 할 것 없어요
Miglior cuccagna per un barbiere, vita piu nobile, no, non si da.
이정도로 귀족 같이 사는 이발사는 찾을 수가 없지요
La le ran la le ran la le ran la le ran la le ran la le ran la le ran la
라 레 란 라 레 란 라 레 란 라 레 란 라 레 란 라 레 란 라 레 란 라
​
Rasori e pettini lancette e forbici, al mio comando tutto qui sta.
면도기, 빗, 가위 등등 제 명령을 기다리고 있답니다.
lancette e forbici, rasori e pettini al mio comando tutto qui sta.
면도기, 빗, 가위 등등 제 명령을 기다리고 있답니다.
V'e la risorsa, poi, del mestiere
자, 그런데 문제가 말이지
colla donnetta col cavaliere
숙녀 분들과 신사 분들의 문제
colla donnetta la le ran le ra
아가씨들 라 레 란 레 라
col cavaliere la le ran la la la
우리 기사 분들도 라 레 란 라 라 라
Ah, che bel vivere, che bel piacere che bel piacere
아, 이 얼마나 기쁘고 좋은 삶인가요!
per un barbiere di qualita! di qualita!
이 엄청난 퀄리티의 이발사라는 것이 말이에요.
​
Tutti mi chiedono, tutti mi vogliono,
모두가 저를 찾아요, 모두가 저를 원해요,
donne, ragazzi, vecchi, fanciulle
남녀노소 가리지 않고 저를 찾아요
Qua la parruca, Presto la barba,
여기 머리좀요, 면도좀 빨리 해줘요,
Qua la sanguigna! Presto il biglietto!
여기 피난다! 연애편지좀 부탁해
Tutti mi chiedono, tutti mi vogliono,
모두가 저를 찾아요, 모두가 저를 원해요,
Tutti mi chiedono, tutti mi vogliono,
모두가 저를 찾아요, 모두가 저를 원해요,
Qua la parruca, presto la barba, Presto il biglietto, ehi!
여기 머리좀요, 면도좀 빨리 해줘요, 연애편지좀 부탁해, 에이!
Figaro! Figaro! Figaro! Figaro! Figaro!
피가로, 피가로 피가로 피가로 피가로!
Ahime, Ahime, che furia!
아이고! 미치도록 바쁘다!
Ahime, che folla!
한번에 하나씩만 부탁해요! 제발요!
Uno alla volta, per carita! per carita! per carita!
한번에 하나씩, 하나씩! 제발!
Uno alla volta, Uno alla volta, Uno alla volta, per carita!
한번에 하나씩, 하나씩! 제발!
​
Figaro! Son qua. Ehi, Figaro! Son qua.
피가로! 네 여기 있습니다. 헤이! 피가로! 네,네 여기 있어요.
Figaro qua, Figaro la, Figaro qua, Figaro la,
피가로 여기, 피가로 저기!
Figaro su, Figaro giu, Figaro su, Figaro giu.
피가로 저 위에, 피가로 저 아래!
Pronto prontissimo son come il fumine:
빨리 더 빨리 번개처럼 빠르게 움직이는
sono il factotum della citta.
저는 이 도시의 해결사입니다!
della citta, della citta, della citta, della citta
저는 이 도시의 해결사입니다!
​
Ah, bravo Figaro! Bravo, bravissimo; Ah, bravo Figaro! Bravo, bravissimo;
좋아 피가로 아주 좋아! 좋아 피가로 아주 좋아!
a te fortuna, a te fortuna, a te fortuna non manchera.
아주 운이 좋은 사람이지요!
La la ran la la ran la la ran la la ran la la ran la la ran
라 라 란 라 라 란 라 라 란 라 라 란 라 라 란 라 라 란
a te fortuna, a te fortuna, a te fortuna, non manchera.
저보다 운 좋은 사람은 없답니다!
Sono il factotum della citta,
저는 이 도시의 해결사!
Sono il factotum della citta, della citta, Della citta!
저는 이 도시의 해결사!
#Largoalfactotumdellacitta #IlbarbierediSiviglia #오페라 #서울시오페라단 #아리아 #세비야의이발사
#바리톤김은곤