Відео

É SUPER normal esses detalhes passarem despercebidos 💜

💜💜

💜💜

Thanks 💜

💜

Thanks for letting me know 💜

💜

💜

💜💜💜💜💜💜💜💜

💜💜

Excelente pergunta! Vamos lá O BY tem algumas funções no Inglês, por isso não vemos uma tradução específica para ele em alguns casos. Só pra você ver como essa palavra é meio complicada, olha a quantidade de traduções que ela tem: "Por, Pela, Pelo, Próximo, Até, Perto, Em frente, À, De (meio de locomoção - carro, ônibus, moto, avião e etc), Ao e etc" É muita coisa né kkkkkkk Nas frases que você citou, apenas uma tradução será usada. O BY será traduzido como “A” Na frase “day BY day” a tradução será “dia A dia” e na frase “step BY step” ficará “passo A passo”, mas vou deixar aqui alguns exemplos de frase em que o BY é usado com outra tradução BY como Por, pelo, pela The cake was baked BY my mother. (O bolo foi assado PELA minha mãe.) The book was written BY John Green. (O livro foi escrito POR John Green.) BY como Perto, próximo, por algum lugar They set up their tent BY the mountains. (Eles montaram a tenda PERTO das montanhas.) We took our photos BY that historical monument. (Tiramos nossas fotos PERTO daquele monumento histórico.) BY como De (meio de locomoção) I prefer traveling BY train. (Prefiro viajar DE trem) They reached the conference BY taxi. (Eles chegaram à conferência DE táxi.) Mas se tem uma dica que eu posso deixar para que você comece a compreender melhor o BY é, foque no contexto, tente olhar, principalmente, as palavras que vem depois do BY para ver do que se trata, dessa forma, vai ficar mais fácil você entender qual seria a tradução mais adequada para esse carinha. Só usando um dos exemplos acima, a frase “The cake was baked BY my mother” o que vem depois do BY é MY MOTHER, isso já nos ajuda a entender que algumas traduções não se encaixam aqui já que ficaria estranho falar “Por minha mãe, De minha mãe, Perto minha mãe, Em frente minha mãe”, entende o que quero dizer? Tente focar mais no contexto do que no BY em si, acho que vai tirar mais o peso da tradução dele Enfim, a resposta ficou longa, mas espero que eu tenha conseguido te ajudar Se ainda restou alguma dúvida ou algo não ficou TÃO claro, deixa aqui, para que eu possa te ajudar! Well done! You will only learn English BY asking questions 💜

@BasicFluency nossa muito obrigado, eu não sabia que ele também poderia traduzir como "a", eu pensava que não se traduzia diretamente, muito obrigado

Imagina! Foi um prazer ajudar 💜

@@BasicFluency oi moça, desculpa encomodar dnv, porque sou muito curioso na parte dos estudos, no caso no day by day, a tradução do By "a" é uma adaptacao né? Pq n tem tradução direta, dsclp e obrigado

Imagina! Fique a vontade para perguntar 💜 Sim, é uma adaptação criada para fazer sentido no português já que não é muito comum falar "dia por dia" ou "passo por passo" Fica muito estranho assim kkkkkkk Existem frases que traduzindo para o português o BY nem terá significado ou uma tradução específica, que foi o exemplo da última frase que coloquei na resposta anterior You will only learn English BY asking questions (Você só vai aprender Inglês fazendo perguntas) Perceba que, nessa frase, não tem tradução NENHUMA para o BY, por isso é tão importante verificarmos o contexto, como você acabou de fazer Você viu que “BY” não tem a tradução OFICIAL de “A”, mas interpretou como uma adaptação para o nosso idioma, e isso foi perfeito, parabéns! Vou deixar aqui 5 frases como exercícios para você tentar traduzir, se quiser, claro kkkkkkk No final desta mensagem estão as respostas 1️⃣ We hadn’t arranged to meet. We met BY chance 2️⃣ I didn’t intend to take your umbrella. I took it BY mistake 3️⃣ Don’t put the sweater in the washing machine. It has to be washed BY hand 4️⃣ I don’t need cash. I can pay the bill BY Credit Card 5️⃣ The town is not on the coast, but is connected to the sea BY canal Mas vou deixar aqui abaixo as traduções oficiais. Se você for traduzir uma frase e nenhuma dessas palavras se encaixarem, tente traduzir a frase sem focar o BY ou tente adaptar para ver como ficará. TRADUÇÕES OFICIAIS: 📌 À, AO Exemplos: I love how this city looks by night. (Adoro a aparência desta cidade à noite.) I finished reading this book by noon. (Acabei de ler este livro ao meio-dia.) 📌 POR, PELO, PELA Exemplos: The factory was destroyed by fire last year. (A fábrica foi destruída pelo fogo no ano passado._ This show was produced by Shonda Rhimes. (Esta série de TV foi produzida por Shonda Rhimes.) 📌 PERTO, PRÓXIMO, POR ALGUM LUGAR Exemplos: They were having a picnic by the lake last saturday. (Eles estavam fazendo um piquenique perto do lago no último sábado.) I was standing right there by that tree. (Eu estava bem ali, perto daquela árvore.) 📌 EM FRENTE Exemplos: She walked by me and didn’t say hello. (Ela passou na minha frente e não disse olá.) I walked by your house last night. (Eu passei em frente a sua casa na noite passada.) 📌 DE (MEIO DE LOCOMOÇÃO) Exemplos: My friends all came by Uber. (Meus amigos vieram todos de Uber.) It’s very close, only ten minutes by bus. (É muito perto, apenas dez minutos de ônibus.) 📌 ATÉ, NÃO MAIS TARDE QUE Exemplos: I need this job done by Friday. (Preciso que este trabalho seja feito até sexta-feira.) Don’t worry, I’ll be back home by 10 p.m. (Não se preocupe, estarei de volta em casa até 22 horas.) 📌 POR/PELA (QUANTIDADE) Exemplos: This product is sold by the dozen at the local market. (Este produto é vendido pela dúzia no mercado local.) Smoked fish can only be sold by the kilo. (Peixe defumado só pode ser vendido por quilo) RESPOSTAS: 1️⃣ Não tínhamos combinado de nos encontrar. Nós nos conhecemos POR acaso 2️⃣ Eu não pretendia levar seu guarda-chuva. Eu peguei POR engano 3️⃣ Não coloque o suéter na máquina de lavar. Tem que ser lavado À mão 4️⃣ Não preciso de dinheiro. Posso pagar a conta COM cartão de crédito (Aqui foi usada uma adaptação porque não costumamos falar “Posso pagar a conta POR ou PELO cartão de crédito) 5️⃣ A cidade não fica no litoral, mas está ligada ao mar POR canal Espero ter ajudado Se restou mais alguma dúvida, pode deixar aqui Minha missão é AJUDAR 💜

Thank you. I'm really happy to know that 💜

Muuuuito obrigada pelo Feedback! Levaremos em consideração 💜

Thank you 💜

Thank you so much! See ya💜

We're glad you liked it. Thank you for the comment 💜

Thank you SO MUCH for the help 💜

Thank you! We're happy to know you enjoyed the class Yeah, the classes are taking form! We're very **excited** about it 💜

Esse comentário valeu mais que 100000 likes!! Thank you 💜

We're glad you liked it 💜

kkkkkkkk CALMA, Saber Inglês ainda é MIL VEZES melhor do que não saber 💜

We're glad you liked it💜

Que bom saber que você tomou a decisão tão importante de aprender Inglês! Se errou apenas UMA você já está indo bem DEMAAAAIS. WELL DONE 💜

@@BasicFluency comprei o E-Book pra dar aquela força

Gratidão 💜

Thank you 💜

Thank you 💜

Thanks for sharing the details of how the Portuguese language works in Portugal 💜