aš čia gyva, tu gyvas ir vis dar šalia
net jei išeičiau to, kas buvo, man gana
Muzika ir žodžiai: Liucė
Video įrašas, montažas: Modestas Endriuška
Garso įrašas: Julius Vaicenavičius
--------------------------------------
dažnai užtenka žmogui pasakyt
kad jis neblogas, žaizdos pačios ima gyt
tuomet šviesa pati žingsnius dėlios
ir man, ir tau žodžius kartos -
„aš būsiu ten, kur būsi tu“
bet aš padėsiu ranką, lūpas ir akis
žiūrėsiu švelniai, kol tau trauksis liūdesys
aš čia gyva, tu gyvas ir vis dar šalia
net jei išeičiau to, kas buvo, man gana
akmuo ant kelio - kliūtis apeinama
akmuo širdy - ir keičiasi kalba
tuomet šviesa pati žingsnius dėlios
ir man, ir tau žodžius kartos -
„aš būsiu ten, kur būsi tu“
bet aš padėsiu ranką, lūpas ir akis
žiūrėsiu švelniai, kol tau trauksis liūdesys
aš čia gyva, tu gyvas ir vis dar šalia
net jei išeičiau to, kas buvo, man gana
širdis į pietus, kad gytų greičiau
o kūnas šiaurėn, kad nežeistų jo daugiau
tuomet šviesa pati žingsnius dėlios
ir man, ir tau žodžius kartos -
„aš būsiu ten, kur būsi tu“
bet aš padėsiu ranką, lūpas ir akis
žiūrėsiu švelniai, kol tau trauksis liūdesys
aš čia gyva, tu gyvas ir vis dar šalia
net jei išeičiau to, kas buvo, man gana
net jei išeičiau to, kas buvo, man gana.
--------------------------------------
EN
Sometimes it is just about enough to tell someone
That they are not a bad person, and the wounds start to heal on their own
Then the light will come and take its own steps
Repeating the words to both you and me -
"I will be wherever you are"
But I will place my hands, my lips, and my eyes onto you
I will gaze tenderly until your sadness fades away
I am alive, you are alive, and even still near
Even if I leave, what has happened is enough
A stone on the road - an obstacle that can be overcome
A stone in someone's heart - and that is an entirely different story
Then the light will take its own steps
Repeating the words to both you and me -
"I will be wherever you are"
But I will place my hands, my lips, and my eyes onto you
I will gaze tenderly until your sadness fades away
I am alive, you are alive, and even still near
Even if I leave, what has happened is enough
My heart heads South, so it can heal faster
But my body goes North, so that nobody hurts it anymore
Then the light will take its own steps
Repeating the words to both you and me -
"I will be wherever you are"
But I will place my hands, my lips, and my eyes onto you
I will gaze tenderly until your sadness fades away
I am alive, you are alive, and even still near
Even if I leave, what has happened is enough
Even if I leave, what has happened is enough