Una venezolana en Canada
Una venezolana en Canada
  • 50
  • 9 538
DE REFUGIADA A CIUDADANA CANADIENSE
T1-EP10 DE REFUGIADA A CIUDADANA CANADIENSE
🌟 Nuevo Episodio: De Refugiada a Ciudadana Canadiense 🎙️
En este emotivo episodio, exploramos el viaje de una refugiada hasta convertirse en ciudadana canadiense. Queremos que tomes conciencia de los desafíos, procesos y circunstancias que enfrenta una persona refugiada, y cómo estos pueden afectar tanto su salud física como mental.
🔑 Puntos Clave:
• Decisión de Partir: La valiente decisión de dejar tu país en busca de libertad.
• Llegada y Refugio: Llegar con solo dos maletas y aplicar para refugio.
• Ciudadanía Canadiense: La oportunidad de convertirse en ciudadano canadiense después de un arduo proceso.
• Procesos Migratorios: Los efectos de los procesos migratorios en la vida de una persona.
• Papeleo y Trámites: El extenso papeleo que conlleva cada etapa del proceso.
• Adaptación y Supervivencia: Adaptarse a un nuevo país y encontrar formas de sobrevivir y prosperar.
• Preparación para Oportunidades: Cómo prepararse para aprovechar las oportunidades que ofrece el nuevo país.
• Residencia Permanente: El logro de recibir la residencia permanente.
• Ciudadanía Canadiense: La culminación del viaje con la obtención de la ciudadanía canadiense.
Únete a nosotros en este inspirador episodio y descubre el recorrido lleno de retos y triunfos de convertirse en ciudadana canadiense. ¡No te lo pierdas! 🎧✨
Conferencia Rumbo a Canadá 🇨🇦
mailchi.mp/59d6faf53917/conferencia-rumbo-a-canad
Guía gratuita para Migrar a Canadá 🇨🇦
mailchi.mp/8d2dd2476e0e/pagina-de-capturavc
Contacto de mi abogado en Canadá 🇨🇦
www.amalegal.ca/
Podcast 🎙️Cuentos de maleta 🧳
open.spotify.com/show/2VtneZ0OthjYbP3N5aPpmJ
Переглядів: 189

Відео

T1-EP9 TRABAJAR DE CUALQUIER COSA CUANDO EMIGRAS
Переглядів 1592 місяці тому
T1-EP9 TRABAJAR DE CUALQUIER COSA CUANDO EMIGRAS En este episodio, abordamos la realidad de llegar a un nuevo país y tener que aceptar trabajos inesperados. Queremos que tomes conciencia de cómo estos cambios pueden afectar tu salud mental y física, los beneficios a corto plazo y cómo evitar quedar atrapado en trabajos no deseados. 🔑 Puntos Clave: Beneficios y Contras: Exploramos las ventajas y...
T1 - EP8 Adaptación al cambio cuando Emigras
Переглядів 562 місяці тому
En este episodio, abordamos la adaptación al cambio cuando emigras. Queremos que tomes conciencia de los desafíos y sacrificios que implica, así como del cambio de mentalidad necesario para ver estos cambios como algo positivo. 🔑 Puntos Clave: - ¿Qué es la Adaptación? Exploramos su importancia en el proceso migratorio. - Cambios Culturales: Cómo afrontar las diferencias en cultura y entorno. - ...
Crea tu negocio y trabajar remoto siendo una mamá inmigrante
Переглядів 912 місяці тому
Crea tu negocio y trabajar remoto siendo una mamá inmigrante
T1-EP7: APRENDER OTRO IDIOMA CUANDO ERES ADULTO
Переглядів 852 місяці тому
T1-EP7: APRENDER OTRO IDIOMA CUANDO ERES ADULTO ¿Alguna vez te has preguntado qué implica realmente aprender un nuevo idioma como adulto? En este episodio, exploramos los desafíos y las recompensas de embarcarse en este viaje transformador. Descubre cómo aprender un idioma puede cambiar tu vida diaria y profesional, y por qué vale la pena enfrentar los sacrificios y miedos que surgen en el cami...
T1-EP6 Los Desafíos para Ejercer tu Profesión cuando Emigras a un País con Otro Idioma
Переглядів 602 місяці тому
Descripción del Episodio: T1-E6 Los Desafíos para Ejercer tu Profesión cuando Emigras a un País con Otro Idioma En este episodio, exploramos los desafíos y cambios que enfrentan los profesionales al emigrar a un país con un idioma diferente. Nuestro objetivo es concienciar sobre las dificultades y demostrar que, aunque todo pueda parecer complicado, es posible ingresar al mercado laboral profes...
Cómo adaptarnos al cambio de estaciones en Canadá 🇨🇦taller de meditación
Переглядів 292 місяці тому
Cómo adaptarnos al cambio de estaciones en Canadá 🇨🇦taller de meditación
T1 - EP5 Desafíos de Emigrar y Ejercer tu Profesión en un País de Habla Hispana
Переглядів 852 місяці тому
En este episodio, abordamos los desafíos de ejercer tu profesión cuando emigras, centrándonos en mudarte a un país de habla hispana. Te contare los cambios y retos que enfrente, mostrando que, aunque todo parezca complicado, siempre es posible ingresar al mercado laboral profesional de un nuevo país. Descubre que a pesar de las dificultades, puedes alcanzar tus objetivos y construir una carrera...
Como son los canadienses- Parte 2
Переглядів 793 місяці тому
Como son los canadienses- Parte 2
T1 - EP4 NI de aqui, ni de alla ! Una Reflexión Personal sobre Identidad y Desarraigo
Переглядів 423 місяці тому
T1 - EP4 Ni de Aquí, Ni de Allá - Una Reflexión Personal sobre Identidad y Desarraigo En este episodio, exploro el origen y el significado de la frase "Ni de aquí, ni de allá".y cómo podemos abrazar nuestra identidad manteniendo tu esencia mientras haces vida en otro país y ver la experiencia migratoria como algo beneficioso. 🔍 Origen de la frase : Conoce el trasfondo de "Ni de aquí, ni de allá...
COMO SON LOS CANADIENSES PARTE 1
Переглядів 583 місяці тому
COMO SON LOS CANADIENSES PARTE 1 Te cuento como son los canadienses en lineas generales. Además, si estás pensando en migrar a Canadá, no te pierdas mi conferencia especial. En ella, te proporcionaré información valiosa y consejos prácticos para hacer el proceso más fácil. Accede a la conferencia desde el siguiente enlace: mailchi.mp/59d6faf53917/conferencia-rumbo-a-canad Y no dudes en contarte...
T1- EP3 La Importancia de tu Entorno al Emigrar -
Переглядів 1493 місяці тому
En este episodio, abordamos uno de los aspectos más cruciales al tomar la decisión de emigrar: la importancia de las personas que te rodean. Descubre cómo el entorno puede afectar tu día a día y tu estado emocional, a veces haciéndote sentir atrapado o incapaz de avanzar. 🔍 Aprende a identificar a las personas: Reconocer a quienes no te apoyan y cómo desligarte de ellos. 🌟 Enfócate en ti mismo:...
LA IMPORTANCIA DE TENER UN ABOGADO EN CANADA 🇨🇦
Переглядів 1633 місяці тому
La Importancia de Tener un Abogado en Canadá para tu Proceso de Inmigración En este episodio, exploramos por qué contar con un abogado en Canadá es crucial para tu proceso de inmigración. Descubre cómo un abogado especializado puede ayudarte a evitar errores comunes, ahorrar tiempo y brindarte la confianza y tranquilidad que necesitas en este importante paso de tu vida. 🔍 Evita errores costosos...
COMO ES SER REFUGIADO EN 🇨🇦 CANADA 🇨🇦
Переглядів 3153 місяці тому
COMO ES SER REFUGIADO EN 🇨🇦 CANADA 🇨🇦 Muchos de ustedes me preguntan como es ser refugiado en Canada... así que acá les dejo un video con algunas cosas que pienso que te pueden ayudar con dudas o mal concesiones que se tienen. si estás pensando en migrar a Canadá, no te pierdas mi conferencia especial. En ella, te proporcionaré información valiosa y consejos prácticos para hacer el proceso más ...
🇨🇦Lo dificil de migrar a Canadá 🍁
Переглядів 2653 місяці тому
🇨🇦Lo dificil de migrar a Canadá 🍁
T1 - EP2 COMO ES EMIGRAR SOLA: SEGUNDA PARADA CANADA
Переглядів 924 місяці тому
T1 - EP2 COMO ES EMIGRAR SOLA: SEGUNDA PARADA CANADA
T1 - EP1 COMO ES EMIGRAR SOLA: PRIMERA PARADA PANAMA
Переглядів 1244 місяці тому
T1 - EP1 COMO ES EMIGRAR SOLA: PRIMERA PARADA PANAMA
Como son las entrevistas en Canadá
Переглядів 744 місяці тому
Como son las entrevistas en Canadá
Como aprendi ingles en Canada MI HISTORIA 🇨🇦
Переглядів 8794 місяці тому
Como aprendi ingles en Canada MI HISTORIA 🇨🇦
5 cosas que debes saber antes de migrar a Canada
Переглядів 1045 місяців тому
5 cosas que debes saber antes de migrar a Canada
ENTREVISTAS DE TRABAJO EN CANADA- ME RECHAZARON 😩 MI EXPERIENCIA
Переглядів 1075 місяців тому
ENTREVISTAS DE TRABAJO EN CANADA- ME RECHAZARON 😩 MI EXPERIENCIA
Venezolanos con un año en Canada🇨🇦
Переглядів 255 місяців тому
Venezolanos con un año en Canada🇨🇦
🇨🇦PUEDO TRABAJAR EN CANADA ?🇨🇦
Переглядів 1125 місяців тому
🇨🇦PUEDO TRABAJAR EN CANADA ?🇨🇦
🇨🇦COMO EMIGRAR A CANADA CON OFERTA DE TRABAJO CONSULTOR CERTIFICADO EN IMMIGRACION CANADA🇨🇦
Переглядів 675 місяців тому
🇨🇦COMO EMIGRAR A CANADA CON OFERTA DE TRABAJO CONSULTOR CERTIFICADO EN IMMIGRACION CANADA🇨🇦
🧹🇨🇦TRABAJAR LIMPIANDO EN CANADA MI EXPERIENCIA 🔥🇨🇦🧹
Переглядів 1386 місяців тому
🧹🇨🇦TRABAJAR LIMPIANDO EN CANADA MI EXPERIENCIA 🔥🇨🇦🧹
🇨🇦QUE ES SIN EN CANADA 🇨🇦 NUMERO DE SEGURO SOCIAL
Переглядів 696 місяців тому
🇨🇦QUE ES SIN EN CANADA 🇨🇦 NUMERO DE SEGURO SOCIAL
DUDAS SOBRE EL PROCESO DE VALIDAR MI TÍTULO EN CANADA CON WES
Переглядів 2036 місяців тому
DUDAS SOBRE EL PROCESO DE VALIDAR MI TÍTULO EN CANADA CON WES
🇨🇦TODO LO QUE DEBES SABER EL REFUGIO EN Canadá 🇨🇦
Переглядів 3796 місяців тому
🇨🇦TODO LO QUE DEBES SABER EL REFUGIO EN Canadá 🇨🇦
COMO TRABAJAR MANEJANDO CAMIONES EN CANADA 🇨🇦 #camioneros1
Переглядів 626 місяців тому
COMO TRABAJAR MANEJANDO CAMIONES EN CANADA 🇨🇦 #camioneros1
COMO LOGRE TRABAJAR EN CONTABILIDAD Y FINANZAS EN CANADA Mi experiencia
Переглядів 6946 місяців тому
COMO LOGRE TRABAJAR EN CONTABILIDAD Y FINANZAS EN CANADA Mi experiencia

КОМЕНТАРІ

  • @AlexiaSandoval-vc2yy
    @AlexiaSandoval-vc2yy 6 днів тому

    Con razón el cafecito dura sólo hora y media!! si no hay chismecito de comer gente jaja.. Me encantó el "yo aclaré, mira yo vengo de otro lugar y por ahora no quiero ser igual" jajajaja yo diría lo mismo ☺

  • @EneidaBeatrizVargasBastidas
    @EneidaBeatrizVargasBastidas 11 днів тому

    Te admiro un monton gracias por tu testimonio

  • @davidsolano2423
    @davidsolano2423 19 днів тому

    Hola! vi alguno de tus videos hace ya algun tiempo. Acabe de llegar a Canada y me salieron nuevamente. Te mando muchas felicitaciones!

  • @JesusAldana-yz5xl
    @JesusAldana-yz5xl 24 дні тому

    Exelente felicidades

  • @davidsolano2423
    @davidsolano2423 26 днів тому

    Si aca en Canada la gente limpia todo por encima, se ve limpio pero llegas a correr un mueble y encuentras hasta el acta de nacimiento del que compro la casa en el 70.

  • @fiorellamorillo3379
    @fiorellamorillo3379 27 днів тому

    Hola, una consulta! Yo traducí los documentos en el año 2021. ¿Debería volver a traducirlos o puedo utilizar esos documentos?

    • @UnavenezolanaenCanada
      @UnavenezolanaenCanada 26 днів тому

      Y mándate el sobre ? Debería ser mandar el sobre y enviar las traducciones y deben tener una fecha cercana !

  • @NayaAlmzina
    @NayaAlmzina Місяць тому

    Muy clara la información, gracias

  • @adrianavillagomez8984
    @adrianavillagomez8984 Місяць тому

    Hola! También el titulo se pone en el sobre?

  • @saul7846
    @saul7846 Місяць тому

    Mi sueño es emigrar a canada pero por mas que envio cvs no me llaman soy de mexico ,estoy en ingeniería pero no me importa ir a otras areas desde limpieza hasta construcción, solo me gustaría vivir la experiencia Saludos❤

    • @UnavenezolanaenCanada
      @UnavenezolanaenCanada Місяць тому

      El proceso de resume es bastante diferente al de latinoamerica, revísalo y has los ajustes ! Saludos ❤️

  • @fripsyhiguera7092
    @fripsyhiguera7092 Місяць тому

    Holaaa, felicidades, los enlaces no abren.

  • @eduardogallardo7429
    @eduardogallardo7429 Місяць тому

    amiga Joselyn te felicito desde Venezuela, ya este 28 de este mes empezaremos la salida de esta pesadilla que nos dejo esse señor feo, ver tus videos me inspiran a no rendirme en mis estudios de ingles para llegar algún día a canada y conseguir una oportunidad, gracias por compartir

  • @normamendoza1347
    @normamendoza1347 Місяць тому

    Gracias chica, me encantaron tus consejos pues comenzaré a tomar clases en el YWCA y ahora me has dado herramienta para poder solicitar un mejor servicio. Nueva suscriptora. Deberías de hacer tus vídeos totalmente en inglés con subtítulos para aprovechar la platica 😊

  • @mujicavictor78
    @mujicavictor78 2 місяці тому

    amiga cuanto seria lo minimo que necesutaria para llegar a quebec mil gracias

  • @mujicavictor78
    @mujicavictor78 2 місяці тому

    intente bajar la guia pero no descarga

  • @mujicavictor78
    @mujicavictor78 2 місяці тому

    Hola Amiga, es un gusto siempre estar atento a tu contenido; gracias por la ayuda

  • @eduardogallardo7429
    @eduardogallardo7429 2 місяці тому

    Grcias por compartir tu experiencia

  • @eduardogallardo7429
    @eduardogallardo7429 2 місяці тому

    saludos paisana desde Barquisimeto venezuela

  • @stefaniaposada278
    @stefaniaposada278 2 місяці тому

    Hola, una consulta si tengo dos títulos, los dos pueden validarse en el mismo proceso o debe realizar dos pagos y procesos diferentes ?

    • @UnavenezolanaenCanada
      @UnavenezolanaenCanada 2 місяці тому

      Hola ! Si! Son dos yo te dieron que comiences por el más reciente !

  • @darwinbastidas5644
    @darwinbastidas5644 3 місяці тому

    Amiga pero este video es antiguo? Me parece q ya lo habia visto y lo volviste a subir que paso con tu canal

    • @UnavenezolanaenCanada
      @UnavenezolanaenCanada 2 місяці тому

      Si Darwin, tuve que cerrar mi canal de UA-cam en 2021-2022 (alguien me hackeado toda mi info) y ahora estoy creando nuevo contenido y subiendo esos que logré recuperar. ❤️Gracias por preguntar

  • @eduardogallardo7429
    @eduardogallardo7429 3 місяці тому

    Naguara yoselin gracias por compartir tu experiencia

  • @esterlopez09
    @esterlopez09 3 місяці тому

    Gracias 🙏 Joselin, por compartir tus vivencias diarias en Canadá y por tu gran sentido de adaptación en este país. 😮

  • @melisaamaris243
    @melisaamaris243 3 місяці тому

    Hola, empece a seguite hoy. Buenos videos, estoy en maraton de ellos. Me gustaria saber cuanto llevas en Canadá.

  • @mujicavictor78
    @mujicavictor78 3 місяці тому

    Tengo ese plan de emigrar pronto con la ayuda de Dios

  • @mujicavictor78
    @mujicavictor78 3 місяці тому

    Excelente contenido amiga, te felicito mucho

  • @E.I.A.J-ex9ej
    @E.I.A.J-ex9ej 3 місяці тому

    Para quienes leen esto en el 2024, tengan en cuenta que WES no está cumpliendo en lo absoluto con los plazos que mencionan en la web. Este es el mensaje que escucharán cuando llaman por teléfono: "Due to a high volume of applications and temporary capacity challenges, we anticipate delays in the completion and distribution of evaluation reports." Esto, por supuesto, ellos no lo mencionan ni en la web ni en sus redes. Antes de contratarlos por favor lean los mas recientes comentarios y reviews en internet.

  • @sheikasmith699
    @sheikasmith699 3 місяці тому

    Nueva en tu canal, que escuela de inglés habla? Según su experiencia que fue buena

    • @UnavenezolanaenCanada
      @UnavenezolanaenCanada 3 місяці тому

      Hola y bienvenida la primera escuela a la que fui y me parecio Excel fue; LSI

  • @yorlenisbello8401
    @yorlenisbello8401 3 місяці тому

    te fuiste tu solita?

  • @aidesperez8183
    @aidesperez8183 3 місяці тому

    Hola jocelin,yo conosco algo a carapita

  • @gloriettak2222
    @gloriettak2222 3 місяці тому

    Los buenos somos más ❤ bendiciones para ustedes

  • @user-xl6eh3ny3j
    @user-xl6eh3ny3j 4 місяці тому

    Eres un tesoro, mujer. Felicitaciones y gracias por tus comentarios y por compartir tus experiencias.

  • @miguelangelmora8664
    @miguelangelmora8664 4 місяці тому

    Que lindo es Canadá!. Gracias por tus videos, son inspiradores

  • @mariajosemarriagacolon4276
    @mariajosemarriagacolon4276 4 місяці тому

  • @fabribraguev
    @fabribraguev 4 місяці тому

    Saludos, ahora no aparecen los pasos de traducción. En tu video se muestran 4 pasos: 1 ell de las notas certificadas, 2 traducción de notas certificadas, 3 titulo, 4 traducción de título. Pero ahora revisando en la actualidad solo me salen 2 pasos: 1 el de las notas certificadas y 2 el del título. Será que ahora no es necesaria la traducción? Gracias de antemano

    • @UnavenezolanaenCanada
      @UnavenezolanaenCanada 4 місяці тому

      Si tus notas y tu título están en inglés o francés.. no necesitas traducción, de lo contrario lo necesitas !

  • @diamnyfox2286
    @diamnyfox2286 4 місяці тому

    Me emocioné mucho al ver tu video, agradezco tu valentía, tu esfuerzo y experiencias que cuentas en el vídeo, todo esto me ayuda a darme cuenta que voy por el camino correcto. Te deseo lo mejor y como colegas espero un día conocerte cuando llegue allá, éxitos y bendiciones. 🙏 Te empezaré a seguir.

  • @Ismael130878
    @Ismael130878 4 місяці тому

    Buenas tardes amiga, cuál es la cuenta de Victor y su empresa de consultoria...???

  • @PedroGomez-im5gh
    @PedroGomez-im5gh 4 місяці тому

    Otro suscriptor 😊

  • @rpastran4759
    @rpastran4759 4 місяці тому

    Nueva en TU canal ☺️ gracias por todos Los Datos

  • @rpastran4759
    @rpastran4759 4 місяці тому

    Skill for change ✔️ PTP ADULT LEARNING AND EMPLOYMENTS PROGRAMS✔️

  • @ofertasshoppingvamosla
    @ofertasshoppingvamosla 5 місяців тому

    Saludos de una compatriota en Brasil.

  • @AventurasLoydaRD
    @AventurasLoydaRD 5 місяців тому

    Te felicito porque te atreviste y para la próxima te irá muy bien, ya tienes la experiencia y al final resultó.

  • @alyxonortegarodriguez2956
    @alyxonortegarodriguez2956 5 місяців тому

    Una consulta, yo tengo esos documentos en mi poder, ya que estoy viviendo en Chile. Yo no se los puedo enviar directamente a WES?

  • @mariiacee30
    @mariiacee30 6 місяців тому

    Hola! una consulta, en mi caso mi universidad ofrece la preparacion del sobre sellado, por lo que las notas originales estaran dentro del sobre que ellos me entregan, ademas de las notas hay algo mas que se debe incluir dentro del sobre? Lei que hay un documento que entrega WES que debe ser incluido dentro del sobre, estoy un poco confundida con esto ya que aun no tengo mi numero de referencia porque estoy esperando que el sobre este listo. Por lo que comentas la persona que envia el sobre debe agregar el numero de referencia de WES y la direccion de envio en el mismo? Gracias!!

    • @UnavenezolanaenCanada
      @UnavenezolanaenCanada 5 місяців тому

      Para poder tener el código de referencia desbes registrar en Wes y pagar. Solo son las notas !

  • @ycastillo213_
    @ycastillo213_ 6 місяців тому

    Gracias por estos vídeos

  • @pierinaescalona4197
    @pierinaescalona4197 6 місяців тому

    ¡Hola! Tengo una duda, en WES dice que debo colocar el número de registro en cada documento, cómo lo coloco, a mano, arriba, abajo, en una sola hoja?

  • @malejandrav2927
    @malejandrav2927 6 місяців тому

    Hola.. disculpa En cual universidad de Venezuela lo hiciste tu?

  • @MariaGonzalez-hf2wu
    @MariaGonzalez-hf2wu 6 місяців тому

    Buenas tardes, para validar la secundaria tenemos que hacer el mismo proceso

    • @UnavenezolanaenCanada
      @UnavenezolanaenCanada 6 місяців тому

      Si

    • @brayanmed
      @brayanmed 6 місяців тому

      Con el tema de la escuela secundaria, es solo notas .? Porque es lo único que te da el colegio avalado por el ministerio… es necesario la apostilla ?

  • @caromedina8157
    @caromedina8157 6 місяців тому

    Una duda, que pasa si quiero validad una carrera tecnica, una ingenieria y una mestria al mismo tiempo, si los estudios son de diferentes escuelas?

    • @UnavenezolanaenCanada
      @UnavenezolanaenCanada 6 місяців тому

      Uno a la vez ! Lo que recomiendan es validar la última carrera que tengas.

    • @caromedina8157
      @caromedina8157 6 місяців тому

      Gracias por responder!!! saludos desde BRampton@@UnavenezolanaenCanada

  • @alicvel
    @alicvel 6 місяців тому

    Esta muy bueno .Porque no tienes seguidores. no lo entiendo . Ni lykes.

    • @UnavenezolanaenCanada
      @UnavenezolanaenCanada 6 місяців тому

      Tenía un canal de 11k, lo tuve que cerrar porque unos malandros me amenazaron. Así que ahora estoy volviendo a compartir los videos.. saludos

  • @rojaspeter
    @rojaspeter 7 місяців тому

    El traductor debe ser certificado? Si es asi, podrias compartir algunos traductores? Gracias

    • @UnavenezolanaenCanada
      @UnavenezolanaenCanada 7 місяців тому

      Si, www.amalegal.ca/ lo hice con ellos y también 0ne2go ellos ofrecen el servicio o puedes buscar en Google traductores certificados en Canadá y solicitar presupuestos

  • @winleskasabino8056
    @winleskasabino8056 7 місяців тому

    Buenas tardes, me gustaría saber si para el titulo de bachiller de venezuela se necesita legalizar en la zona educativa y luego apostillar en caracas antes de enviar a WES. Por lo que tengo entendido solo necesito pedir una copia de mis notas certificadas en mi liceo, tener una copia de mi título de bachiller, el formulario, traduciones certificadas de cada una y enviarlas a WES en un sobre cerrado y sellado desde mi colegio. Estoy en lo correcto? Tengo la duda porque las notas certificadas desde el liceo no tiene el sello de la zona educativa y ahi esta el espacio. Tambien me gustaria saber si usted sabe de una pagina de traductores certificados.