- 47
- 178 737
ROCK ซับไทย by A1Hyena19
Приєднався 24 жов 2021
A1Hyena19 : ผมทำแชนแนลนี้ในฐานะผู้ฟัง dir en grey คนหนึ่ง เพราะรู้สึกว่าแทบจะทุกเพลงของวงนี้จะฟังมันส์และลุ่มลึกยิ่งขึ้นถ้าสามารถเข้าใจถึงความหมายของมันได้
**ผมแปลจากอังกฤษอีกที แต่ระหว่างแปลเป็นไทยก็นำคำแต่ละคำไปเช็คกับพวกเว็บดิกญี่ปุ่นอีกทีเพื่อความแน่ใจ
จะพยายามอัพโหลดคลิปใหม่ทุกสัปดาห์ครับ
------------------
**ผมแปลจากอังกฤษอีกที แต่ระหว่างแปลเป็นไทยก็นำคำแต่ละคำไปเช็คกับพวกเว็บดิกญี่ปุ่นอีกทีเพื่อความแน่ใจ
จะพยายามอัพโหลดคลิปใหม่ทุกสัปดาห์ครับ
------------------
[ซับไทย] DIR EN GREY - Schadenfreude (Thai Sub)
Schadenfreude (ชาเดินฟร็อยเดอ)
อัลบั้ม: PHALARIS (2022)
คอนเสิร์ต: TOUR23 PHALARIS -Vol.II-
2023.5.5 KBSホール -「a knot」LIMITED 25TH ANNIVERSARY LIVE-
ชาเดินฟร็อยเดอ คือประสบการณ์แห่งความสุข ความรื่นเริง หรือความกระหยิ่มใจที่มาจากการได้รับรู้หรือพบเห็นปัญหา ความล้มเหลว หรือความอัปยศของผู้อื่น [จากวิกิพีเดีย]
อัลบั้ม: PHALARIS (2022)
คอนเสิร์ต: TOUR23 PHALARIS -Vol.II-
2023.5.5 KBSホール -「a knot」LIMITED 25TH ANNIVERSARY LIVE-
ชาเดินฟร็อยเดอ คือประสบการณ์แห่งความสุข ความรื่นเริง หรือความกระหยิ่มใจที่มาจากการได้รับรู้หรือพบเห็นปัญหา ความล้มเหลว หรือความอัปยศของผู้อื่น [จากวิกิพีเดีย]
Переглядів: 45 714
Відео
![[ซับไทย] DIR EN GREY - Otogi (Thai Sub)](http://i.ytimg.com/vi/roGCjxms_CE/mqdefault.jpg)
![[ซับไทย] DIR EN GREY - Otogi (Thai Sub)](/img/tr.png)
[ซับไทย] DIR EN GREY - Otogi (Thai Sub)
Переглядів 30 тис.Рік тому
御伽 (เทพนิยาย) อัลบั้ม: PHALARIS (2022) คอนเสิร์ต: TOUR23 PHALARIS -Vol.II- 2023.5.5 KBSホール -「a knot」LIMITED 25TH ANNIVERSARY LIVE-
![[ซับไทย] DIR EN GREY - 朔-saku- (Thai Sub)](http://i.ytimg.com/vi/zcoLrjTTHQc/mqdefault.jpg)
[ซับไทย] DIR EN GREY - 朔-saku- (Thai Sub)
Переглядів 1 тис.Рік тому
อัลบั้ม: Withering to death. (2005) 朔-saku- [เดือนดับ] THE FINAL DAYS OF STUDIO COAST Final Day 74 2022.1.27 USEN STUDIO COAST
![[ซับไทย] DIR EN GREY - Magayasou (Thai Sub)](http://i.ytimg.com/vi/oNirifMmjuQ/mqdefault.jpg)
[ซับไทย] DIR EN GREY - Magayasou (Thai Sub)
Переглядів 557Рік тому
禍夜想 (Magayasou) [ความคิดวิบัติยามค่ำคืน] TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO [mode of VULGAR] 2016.07.01 SHINKIBA STUDIO COAST
![[ซับไทย] DIR EN GREY - Kodoku ni shisu, yue ni kodoku (Thai Sub)](http://i.ytimg.com/vi/yD3yuPmXPJs/mqdefault.jpg)
[ซับไทย] DIR EN GREY - Kodoku ni shisu, yue ni kodoku (Thai Sub)
Переглядів 580Рік тому
LIVE 2014.03.09 NIPPON BUDOKAN อัลบั้ม: Withering to death. (2005)
![[ซับไทย] DIR EN GREY - 13 (Fan Video) (Thai Sub)](http://i.ytimg.com/vi/n_i_lbxhd4M/mqdefault.jpg)
[ซับไทย] DIR EN GREY - 13 (Fan Video) (Thai Sub)
Переглядів 1,7 тис.2 роки тому
Album: PHALARIS (2022)
![[ซับไทย] DIR EN GREY - Vinushka (PV) (Thai Sub)](http://i.ytimg.com/vi/IpV4hzPj63Q/mqdefault.jpg)
[ซับไทย] DIR EN GREY - Vinushka (PV) (Thai Sub)
Переглядів 1852 роки тому
วีนุชก้า (อัลบั้ม: UROBOROS [ปี 2008]) คำอธิบายเพิ่มเติม: - VINUSHKA เป็นคำศัพท์ภาษารัสเซียที่ทางวงได้สร้างขึ้นมา ประกอบไปด้วย "vina - вина" (ซึ่งแปลว่า "ความผิด") และ "-ushka - ушка" (คำเสริมท้ายที่จะขยายความให้แก่คำนามที่มาก่อนว่าเป็นสิ่ง "ขนาดเล็ก" หรือไม่ก็ซึ่งเป็น "ที่รัก" [คำภาษาพูดที่มักกล่าวสำหรับคนใกล้ชิดหรือคนรัก]) เมื่อรวมเป็นคำเดียว ชื่อเพลงมีความหมายว่า "ความผิดเล็กๆ" หรือ "ความผิด...
![[ซับไทย] DIR EN GREY - Rinkaku (Thai Sub)](http://i.ytimg.com/vi/fIWqxucAz1g/mqdefault.jpg)
[ซับไทย] DIR EN GREY - Rinkaku (Thai Sub)
Переглядів 1942 роки тому
Rinkaku (โครงร่าง/ภาพเงา) อัลบั้ม: ARCHE (2014) "ผีโขมด" - ผีโขมดมีความหมายว่า "ชื่อผีชนิดหนึ่งเป็นผีป่า จะเห็นเป็นแสงเรืองวาวในเวลากลางคืน" [NECTEC's Lexitron-2] หรือแปลได้อีกนัยนึงว่า "แสงเรืองสีฟ้าของฟอสฟอรัสเห็นได้ในเวลากลางคืน" (will-o'-the-wisp) [longdo] "เจ้าปีศาจจงมาทางนี้ ตรงที่ฉันกำลังปรบมือ เมื่อใดที่ฉันจับเจ้าได้ พวกเราก็จะสลับ" เนื้อเพลงท่อนนี้มีการอ้างอิงถึงการละเล่นพื้นบ้านหนึ่งข...
![[ซับไทย] DIR EN GREY - Kamuy (Thai Sub) [FAN VIDEO]](/img/n.gif)
[ซับไทย] DIR EN GREY - Kamuy (Thai Sub) [FAN VIDEO]
Переглядів 6 тис.2 роки тому
อัลบั้ม: PHALARIS (2022) วีดิโอ: รวมคลิปจากคอนเสิร์ตต่างๆ ความหมายของ Kamui/คามุย: 'คามุย หรือที่มักถูกแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นว่า “เทพ (神)” คือความเชื่อของชนเผ่าไอนุที่เคยอาศัยอยู่บนเกาะฮอกไกโดและภูมิภาคโทโฮคุ โดยเชื่อว่าคามุยสถิตย์อยู่ในทุกสิ่งอย่าง และมนุษย์กับคามุยต่างมีอิทธิพลต่อกัน อย่างไรก็ตาม เพราะชนเผ่าไอนุไม่มีอักษรเป็นของตัวเองและไม่มีการจดบันทึก ความเชื่อเรื่องคามุยจึงเป็นการเล่าต่อๆ กันม...
[ซับไทย] DIR EN GREY - Utafumi (Thai Sub)
Переглядів 7902 роки тому
LIVE 2021 Utafumi (詩踏み) เป็นชื่อเพลงที่คลุมเครืออยู่พอสมควร สามารถแปลว่า "บนกลอนย่ำเหยียบ" ซึ่งคำว่า fumi (踏み)/fumu (踏む) นอกจากจะหมายความว่า ย่ำเหยียบ แล้ว ยังมีความหมายอื่นๆอีก เช่น "การผ่านประสบการณ์[บางอย่าง]", "การประเมิน", "การคล้องจอง" อธิบายเพิ่มเติม: THE FINAL คือชื่อเพลงของวง DIR EN GREY: สามารถดูซับไทยได้ที่ ua-cam.com/video/NnY6jaRISjs/v-deo.html jrock เพลงญี่ปุ่น เจร็อค เดอร์ ออง เก...
[ซับไทย] DIR EN GREY - Oboro (Thai Sub)
Переглядів 1,2 тис.2 роки тому
โปรดทราบ: ทางผู้แปลไม่ได้แปลทุกประโยคตามหลักไวยกรณ์อย่างเคร่งครัด แต่ทุกๆประโยคที่แปลยังคงไว้ซึ่งความหมายตามต้นฉบับ DIR EN GREY - 朧 (Oboro) (ความสลัว/การเป็นหมอก) LIVE 2022.01.26 THE FINAL DAYS OF STUDIO COAST Final Day 73
[ซับไทย] DIR EN GREY - The Perfume of Sins (Thai Sub)
Переглядів 5 тис.2 роки тому
DIR EN GREY The Perfume of Sins (กลิ่นหอมแห่งบาป) อัลบั้ม: PHALARIS (2022) คลิปนำมาจาก ua-cam.com/video/02hlQYlC1Vk/v-deo.html
[ซับไทย] sukekiyo - in all weathers (Thai Sub)
Переглядів 4072 роки тому
เพลง: in all weathers (ในทุกสภาพอากาศ) Album/อัลบั้ม: IMMORTALIS (2014) Live/แสดงสด: 2015.12.2 @ Tokyo Kokusai Forum คำอธิบายเพิ่มเติม: - "ขณะมีชีวิตอยู่ - ถูกทำร้าย - ความตาย? หรือ ความเป็นจริง? - สาวน้อยผู้ที่จมไปกับความต้องการที่จะเกิดใหม่อีกครั้ง" - บทกลอนนี้ได้ปรากฎอยู่ในเอ็มวี/PV ของเพลงนี้ - ชิงหัวใจ/心を奪う (Kokoro o ubau) เป็นสำนวนที่หมายถึง "การถูกทำให้รู้สึกหลงใหลเคลิบเคลิ้มไปกับอะไรบาง...
[ซับไทย] DIR EN GREY - Reiketsu Nariseba (Thai Sub)
Переглядів 5392 роки тому
DIR EN GREY เพลง: 冷血なりせば/Reiketsu Nariseba [หากฉันเลือดเย็น] (2008) อัลบั้ม: UROBOROS (2008) LIVE 2013: TOUR2013 TABULA RASA -揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹- 2013.5.24 SHIBUYA PUBLIC HALL ข้อมูล DVD: direngrey.co.jp/lang_en/discography/823/ แก้ไขคำแปลบางส่วน: - 1:00 “ทำไมเธอถึงแค่ปลูกปีกแห่งความสังเวชให้ตัวเองไม่ได้” : เปลี่ยนจากคำว่า “ปลูก” เป็นคำว่า “งอก” เพื่อจะได้ตรงกับเนื้อเพลงต้นฉบับมากกว่า
[ซับไทย] DIR EN GREY - JEALOUS (Thai Sub)
Переглядів 4612 роки тому
DIR EN GREY เพลง: JEALOUS - อิจฉา (ซิงเกิ้ลปี 1998) คำอธิบายเนื้อเพลง: 咲き乱れる (Sakimidareru) : มีความหมายว่า การเบ่งบานไสว (หรือ เบ่งบานเป็นจำนวนมาก/หลากหลายสีสัน) ของพืช/ดอกไม้ ซึ่งในศัพท์นี้ยังสามารถถอดส่วนประกอบออกเป็น 2 ส่วน นั่นก็คือ 咲き (Saki / เบ่งบาน) กับ 乱れる (Midareru / ยุ่งเหยิง กระจัดกระจาย; กระวนกระวาย หวาดผวา หากใช้ midareru แบบเดี่ยวๆ จะไม่มีความหมายของการบานไสวเลย ) ซึ่งในท่อนร้องอ...
[ซับไทย] sukekiyo - leather field (Thai Sub)
Переглядів 1322 роки тому
[ซับไทย] sukekiyo - leather field (Thai Sub)
[ซับไทย] DIR EN GREY - Karasu (Thai Sub)
Переглядів 8243 роки тому
[ซับไทย] DIR EN GREY - Karasu (Thai Sub)
[ซับไทย] sukekiyo - Tada, mada, watashi. (Thai Sub)
Переглядів 46 тис.3 роки тому
[ซับไทย] sukekiyo - Tada, mada, watashi. (Thai Sub)
[ซับไทย] DIR EN GREY - AMBER (Thai Sub)
Переглядів 2293 роки тому
[ซับไทย] DIR EN GREY - AMBER (Thai Sub)
[ซับไทย] DIR EN GREY - OBSCURE (Thai Sub)
Переглядів 1 тис.3 роки тому
[ซับไทย] DIR EN GREY - OBSCURE (Thai Sub)
[ซับไทย] DIR EN GREY - Sustain the untruth (Thai Sub)
Переглядів 2123 роки тому
[ซับไทย] DIR EN GREY - Sustain the untruth (Thai Sub)
[ซับไทย] DIR EN GREY - Vinushka (Thai Sub)
Переглядів 3383 роки тому
[ซับไทย] DIR EN GREY - Vinushka (Thai Sub)
[ซับไทย] DIR EN GREY - Soshaku (Thai Sub)
Переглядів 1563 роки тому
[ซับไทย] DIR EN GREY - Soshaku (Thai Sub)
[ซับไทย] DIR EN GREY - Taiyou no ao (Thai Sub)
Переглядів 2083 роки тому
[ซับไทย] DIR EN GREY - Taiyou no ao (Thai Sub)
[ซับไทย] DIR EN GREY - Rubbish Heap (Thai Sub)
Переглядів 4943 роки тому
[ซับไทย] DIR EN GREY - Rubbish Heap (Thai Sub)
[ซับไทย] DIR EN GREY - Devote My Life (Thai Sub)
Переглядів 2033 роки тому
[ซับไทย] DIR EN GREY - Devote My Life (Thai Sub)
[ซับไทย] DIR EN GREY - Keigaku no Yoku (Thai Sub)
Переглядів 1663 роки тому
[ซับไทย] DIR EN GREY - Keigaku no Yoku (Thai Sub)
คำสัญญาที่ม้าหมุนฉันขอโทษที่ไม่ได้มาตามสัญญาฉันมีหน้าที่ของฉันที่เมืองจีน...คุณเป็นที่รักของทุกคนตั้งมากมายอย่าเจ็บปวดอีกเลย....ความรักมักไม่มีเงื่อนไขและกาลเวลา...แต่หนาวเหน็บแล้วเจ็บปวด...จงเป็นที่รักของทุกคนตลอดไป....ฉันขอโทษฉันไม่เคยลืมสัญญา....อเมาะจัง
ใครแต่งเพลงนี้❤รักคนๆนั้นจังเลยทำไมต้องเจ็บปวดแล้วโดดเดี่ยวท่ามกลางโลกใบนี้สู้ๆนะกับมัน😢
Toshiya con la mantelería de la abuela 😂 como os amo
京様へ❤迎えにきてください❤愛してるよ妹より❤️sukekiyo❤桜🌸です。
文字通り神曲
นี่หล่ะวงที่ติดตามมานาน
18 ก.ค. 2024 ยังฟังอยู่นะ ❤❤❤
ผมเคยมองข้ามเพลงนี้เพราะตอนนั้นคิดว่ามันยาวเกินไป แต่พอฟังแล้วเกือบร้องไห้เลยครับ ยิ่งท่อนช่วงนาทีที่หก ที่ดนตรีมันเริ่มบิ้วมาเรื่อยๆ เคียวเริ่มเข้าท่อนฮุคแล้วเริ่มร้องเสียงสูง ทั้งภาพของสงครามอะไรต่างๆ ดูแล้วน้ำตาเกือบไหลออกมาเลยครับ ปล ถ้ามีโอกาสอยากได้เนื้อของ dozing green กับ ware yami ด้วยครับ😊
Love ❤
ขอแปล X Japan หน่อยครับ
ขอบคุณมากค่ะ ❤❤❤❤
福岡❤キャバクラ桜🌸より。お店で待ってます❤️😊❤居酒屋桜🌸にも来てくださいよろしくお願い❤会員制予約制です。よろしくお願いいたします❤桜🌸ママより❤大好きです京都❤京❤DIR EN GREY❤
Finally one ofnmy favorite songs gets a live video uploaded!!!! ♡
โอ้ว ชอบเพลงนี้มากเป็นพิเศษในอัลบั้มเลยครับ !!
ชอบพี่เสื้อแดงมากเท่ห์มากความสามารถก็ถึง
From which dvd is it?
Mix of several, but most of the footage (with the double eye makeup) is from the 2016 Arche at Nippon Budokan Concert!
菜～奈々子❤
อยากให้แปลเพลง LOTUS จังครับบ
生きてるうちにDIR EN GREYのLIVE1度は行きたい😊
x2 😭
ある意味、歴代ディルアングレイの集大成と言える1曲に、発売当時から思ってます❤ そう言えば、ここ暫くフルアルバムのリリースが無い事から、まさか🙈これが、、、😰
白飯に塩だけ。みかんちゃん❤お兄ちゃん❤
田舎娘モーニング娘❤
GLAYファンなら誰でも知っている GLAYを生み出したのはYOSHIKIってこともね🤭
世に送り出したのは知ってるけど生み出した事実はないですよ
楽曲が日本人離れすぎて鳥肌が立つ
1:45〜京都ぉ！からの1分10秒間 怒濤の七変化🤯
8:20の高音すげぇ
❤❤❤❤❤
ขอบคุณครับ
凄い貫禄 神々しい
J'adore ❤❤❤❤
行きたかった😂
Petition to play this in the europe tour
Update. It’s on their setlist for this tour ❤
ライブ化けするとは思っていたけど、想像以上に化けすぎてビビった... 年々衰えるどころか常に最高を更新し続けるの凄すぎる
Do you have a English translation too? 🤔
Yes you can look it up on UA-cam
There’s one done by a channel called Kyo Videos
タイ語の字幕似合うな〜！東洋の宗教観溢れるこの雰囲気たまらん
ファラリスにも似合ってる！
❤❤❤❤❤
อีกหนึ่งบทเพลงอันทรงพลัง ❤
俺ファラリスだと結構マジでこの曲1番好きなんだけど少数派なのか…
クッソかっこいいよね
なんなら近年出してる作品の中でもかなり上位に入るくらい好き
まじで好きすぎますこれ
どの曲も難解過ぎてどれがどう良いとか一般人にはわからないのさ😂 絵画と同じ😂
俺もファラリス好きな曲多いけどなぁ
この曲あまり好きじゃないけど京さんやばすぎだろこれすげえ
グロウルのところ、ちょうと早すぎたかな！京ちゃん(///ω///)♪
どうやったらこんなすごい歌詞つけられるん…
意外と仏教国のタイ人に共感してくれそうで草
amazing amazing amazing
かっけえ 5:38 8:13
ありがとう。美しさ
6:34 almost a glimpse into past kyo
What is that supposed to mean?
@@wearinghumanskin He hasn't been able to consistently sustain a high whistle scream in years. So to see that was nice as it gave me a flashback to when his whistle screams were peak 2010-2014
สุดยอดดก !!
宗教的でしっかり歌モノ 蜷局みたい
Thank youu so so much! This is my favourite song from Phalaris!Dir en grey continue to surpass my expectations! Such a wonderful mix of aggression, beautiful soaring vocals, amazing lead guitar solos and much more to create a song that offers so many emotions in one piece of music ❤. They are still one of my favourite bands !
เฮ้ยผมว่าตอนท้ายมันต้องแปลว่า บูชาตัวเอง (ฆ่าตัวตาย) นะ สำหรับผมนะท่อนฮุกเพลงมันบรรยายตอนเราตาย ลำธาร เงา กลิ่นดิน บลาๆ ถ้าเหมือนหนังเพลงนี้ตอนท้ายหักมุม คือ เย้ยชีวิต/ความตาย "(just so i can laugh self-sacrifice)"
www.wordyguru.com/a/คำศัพท์ไทยญี่ปุ่น/q/犠牲