„Traurigkeit ward mir zum Lose“ aus „Die Entführung aus dem Serail“
- W. A. Mozart -
Konstanze: Sop. Choon-Ae Kim
Welcher Kummer herrscht in meiner Seele… Traurigkeit ward mir zum Lose
Librettist: Johann Gottlieb Stephanie der Jüngere
nach Christoph Friedrich Bretzner
KOSTANZE:
Welcher Kummer herrscht in meiner Seele
Seit dem Tag, da uns das Schicksal trannte!
O Belmont! hin sind die Freuden,
Die ich sonst an deiner Seite kannte!
Banger Sehnsuchts Leiden
Wohnen nun dafür in der beklemmten Brust.
Traurigkeit ward mir zum Loose,
Weil ich dir entrissen bin.
Gleich der wurmzernagten Rose,
Gleich dem Gras im Wintermoose,
Welkt mein banges Leben hin.
Selbst der Luft darf ich nicht sagen
Meiner Seele bittern Schmerz
Denn, unwillig ihn zu tragen,
Haucht sie alle meine Klagen
Wieder in mein armes Herz.
CONSTANZA:
Oh, what sorrow has been wrought in my heart
Since that day when fate parted us!
Oh Belmonte! The joys have departed
Which I knew when by your side;
The pains of anxious longing
Now inhabit my oppressed heart!
Unhappiness has become my lot
Because I have been torn from you.
Like the rose, eaten by worms,
Like the grass that withers in winter
My wretched life is fading away.
Not even to the air may I confide
The bitter anguish of my soul,
Because, unwilling to endure it,
The very air blows all my laments
Back into my afflicted heart.
끝없는 슬픔이 내 영혼을 채우네
운명이 우리를 갈라놓은 그날부터
오, 벨몬테! 내가 당신의 곁에서 언제나 느꼈던
기쁨은 사라지고
겉잡을수없는 그리움!
이제 슬픔이 가슴을 채우네.
슬픔이 내 운명이 됨은
당신으로부터 나를 갈라 놓았기에
벌레 먹은 장미처럼
겨울 이끼속 풀처럼,
내 애절한 인생이 시들어 가는구나
허공에 조차 소리칠수 없이
내 영혼의 쓰디쓴 고통은
원치않는 그를 받아드려야 하기에
내 끝없는 원망이 한숨으로
또 내 애처로운 가슴을 채우네
번역: B.E.Kim