- 17
- 612 391
Sharon.S
Приєднався 23 лют 2023
好きな曲を好きな時に翻訳していきます。
コメント・チャンネル登録とっても嬉しいです！ありがとうざいます❤️
新しい曲から古い曲、流行りの曲からマイナーなものまで自由気ままに訳していきます。
※当チャンネルは完全に個人の趣味で運営しているため、一切収益化しておりません。
※翻訳は基本的に意訳です。
コメント・チャンネル登録とっても嬉しいです！ありがとうざいます❤️
新しい曲から古い曲、流行りの曲からマイナーなものまで自由気ままに訳していきます。
※当チャンネルは完全に個人の趣味で運営しているため、一切収益化しておりません。
※翻訳は基本的に意訳です。
【和訳】Mad At Disney - Salem ilese【洋楽】
#洋楽 #洋楽和訳 #和訳 #日本語訳 #洋楽好きと繋がりたい
初めて投稿したMad at Disneyを修正して再投稿です。
ディズニーで描かれるような恋に憧れていた女の子がリアルの恋愛との落差に傷つき、本当の愛とは一体どんなもの？と嘆く様子を描いている歌詞です。
Salemのこの曲へのインタビュー動画を見て２番の王子様の下りの解釈違いに気づいたので修正版を上げるに至りました。
初投稿で音ズレやら、文字の見づらさもあったのでその辺も調整してます！
インタビュー動画は英語ですが、自動生成の字幕も所々おかしいながら意味は伝わるレベルのものなので気になる方はぜひ御覧になってください♪
ua-cam.com/video/UJUDIS7CJ0k/v-deo.html
初めて投稿したMad at Disneyを修正して再投稿です。
ディズニーで描かれるような恋に憧れていた女の子がリアルの恋愛との落差に傷つき、本当の愛とは一体どんなもの？と嘆く様子を描いている歌詞です。
Salemのこの曲へのインタビュー動画を見て２番の王子様の下りの解釈違いに気づいたので修正版を上げるに至りました。
初投稿で音ズレやら、文字の見づらさもあったのでその辺も調整してます！
インタビュー動画は英語ですが、自動生成の字幕も所々おかしいながら意味は伝わるレベルのものなので気になる方はぜひ御覧になってください♪
ua-cam.com/video/UJUDIS7CJ0k/v-deo.html
Переглядів: 63
Відео
【和訳】Your Song - Rita Ora【洋楽】
Переглядів 43421 день тому
#洋楽 #洋楽和訳 #和訳 #日本語訳 #洋楽好きと繋がりたい #ritaora 今回はRita OraのYour Songを和訳しました。 いくつか恋愛を重ねて、本当に好きだと思える相手に出会った時の気持ちを歌った歌だと解釈しています。 サビのリズムが心地良くて好きです。
【和訳】Agree to Disagree - Emei【洋楽】
Переглядів 9928 днів тому
#洋楽 #洋楽和訳 #和訳 #日本語訳 #洋楽好きと繋がりたい #emei 今回はEmeiのAgree to Disagreeを和訳しました。 Emeiは中国系アメリカ人のシンガーソングライターで、1999年生まれらしくZ世代のアーティストですね。 タイトルにも使われている「Agree to Disagree」はお互いの主張がぶつかってどちらも引かないような状況の時に、相手の意見を尊重しながらそれ以上の議論を避ける、またはこれ以上の議論に意味が無いと判断した場合に議論を終わらせる用途で使われたりします。 この曲、一度聞いたら耳から離れなくてここの所ずっと聞いてます。
【和訳】Die Young - Ke$ha【洋楽】
Переглядів 5 тис.5 місяців тому
#洋楽 #洋楽和訳 #和訳 #dieyoung #和訳 #日本語訳 #洋楽 #洋楽和訳 #洋楽好きと繋がりたい かなり久しぶりの投稿になりましたが、今回はKe$haのDie Youngを和訳してみました。 タイトルでもあり歌詞の中で繰り返される「Die Young」というフレーズは直訳すると「若くして死ぬ」ですが、言い換えると「今日ここで終わってしまう。そのくらいの気持ちで今この時を精一杯生きよう、楽しもう」という感じだと思います。 2012年の曲という事に驚きを隠せませんがいつ聴いても名曲です。 投稿がない間も他の動画へコメント下さった方々ありがとうございます！ 一つ一つ大切に読ませていただきます。 今年も気ままに好きな曲をぼちぼちマイペースに投稿していく所存ですのでよろしくお願いします！
【和訳】Unconditional Love (アンコンディショナル・ラブ) - 椎名林檎 【洋楽】
Переглядів 4,2 тис.Рік тому
#unconditionallove #椎名林檎 #cyndilauper #和訳 #日本語訳 #洋楽 #洋楽和訳 #洋楽好きと繋がりたい 今回は椎名林檎がカバーしているバージョンの楽曲にのせてCyndi Lauperの「Unconditional Love」を和訳してみました。
【和訳】 I Really Like You - Carly Rae Jepsen【洋楽】
Переглядів 100 тис.Рік тому
#irellylikeyou #carlyraejepsen #和訳 #日本語訳 #洋楽 #洋楽和訳 #洋楽好きと繋がりたい 今回はCarly Rae Jepsenの「I Really Like You」を和訳してみました。 まだLoveとまではいかないけれど確実に恋してる、そんな気持ちを歌った曲です。
【和訳】Troublemaker - Olly Murs ft. Flo Rida【洋楽】
Переглядів 42 тис.Рік тому
#troublemaker #ollymurs #和訳 #日本語訳 #洋楽 #洋楽和訳 #洋楽好きと繋がりたい 今回はOlly Murs(ft. Flo Rida)のTruoblemakerを訳してみました。 ダメだと分かっている相手にどうしても惹かれてしまうことってありますよね。 相手をトラブルメーカーと言いながらも、好きでいることをやめられない…そんな男心を歌った曲です。
この曲はCREAが一番似合う。
こんな人に出会えたら、一生幸せ。
bayonettaしか出てこない…
お盆休みないけど気合で頑張ります❤
初めて聞いたけど良い曲ですね…ありがとうございます😊
自分用 0:27
Awesome❤
好みによると思うけど…訳が凄く綺麗で好きです！マイペースにでも、色々な曲の訳が見られると嬉しいです！
復活してください
深夜に再放送のエヴァを観ていたのを思い出します。ちょっぴり切ない。
この曲好きなんだよね。だからエヴァ打ちたくなる
この声たまりません、大好き！！！
この歌は、学生時代のガールフレンドが、のど自慢で舞台で歌いました。そのときはそうでもなかったが、今になって、すごく素敵な歌詞とメロディーの歌だと、思っています。耳から離れないほどいい曲です。ちなみに、彼女と別れましたが、素敵な可愛い女性だったと今、しみじみと、思い出します。ありがとう―と言いたい。
久しぶりに神曲であった
シカゴに居る 貴方様に贈りますね❤❤❤
昨日の夜、夜空を見上げました…曇っていたけど、風が誘いに来てくれたよ。
私のカラオケのオハコ曲です。コレもいいけど、竹内まりや、八代亜紀の歌唱が好きです。
ゆっくりでいいから進もうこれから。お互い。
この歌に耳をもってかれた
Beautiful people ❣️
宇多田ヒカルのカバーも好きだ😊
宇多田ヒカルの和訳がまた良い 最後の「(言わせないでよね)」が歌詞の全てを物語っている
なにこれ！？めちゃ好き！！ また好きな曲が増えました！和訳ありがとうございます😊✨
私もサヨナラは言いたくない、待ってるよ、あいにきて😊
kep1erのヒカルちゃんが素敵な動画で歌ってました❤
これプリ機で流れてて好きになった曲。なつかし
名曲ってホント色褪せないよな…
I'd like to know more about Claire. Her voice is amazing, but I know only this music from her. What's her channel?
❤
初めまして、キル・ビル見た事ないんですが、ラジオで聞いてから凄く気になった曲です。殺しちゃったーの、サビがめっちゃくちゃ好きです。こういう意味だったんですね。
音源エヴァやん
この和訳が一番正確だと思いました。他の動画は誤訳が結構あり・・
私のお気に入りの曲❤
アポロ世代の私 月飛行計画のニュースが報道される度にBGMはこの曲 完全に刷り込みされています❤
前から知ってた曲だけど、エヴァンゲリオンのエンディングで毎回ボーカル変えて流してるのを聴いてたら更に好きになりました
エヴァってチェ○ソーマンのEDみたいなことしてたんだ、驚き
堤幸彦演出ドラマ 愛なんていらねえよ夏 で壮絶なfly me to the moon が聞けるよ。植田博樹も広末涼子も今ではあまり良い評判聞かないけど当時の彼らは間違いなく天才
意外と可愛い… サビしか知らなかった…
Que buena rola
nem digo nada!🙃
Lindo
シナトラとは 違う良さがある
❤️
エヴァのエンディングって感じしますねー
ほんとに主さんの和訳好きすぎます💖Sue meとかもっと色々聞きたくなる🤦🏻
This is really awesome
素敵な訳😢
切ない気持ち
私の最愛の人に捧げます😢
❤
運動会で踊った
うわーいいな💭💗めっちゃ青春🌼
this is amazing!!
やはりフランクシナトラは偉大だ､､､