Відео

UA-camライブ・インスタライブの両方をご覧になってくださり、ありがとうございます!! (UA-cam撮影の方の機材を動かして手元のクローズアップができず、申し訳ないです) 次回、錆漆を水研ぎする際には、マステは外します！マステに少しですが厚みがあるので、外さないと器とちょうどの高さに研ぐことができないからです。 傷付きやすい器、染みやすい器の水研ぎ方法も気になっていらっしゃるとのこと、ご意見ありがとうございます!!今後取り入れたいと思います！ - Yuki

We use rapeseed oil which is used traditionally. But you can replace it with canola oil and vegetable oil and so on. (Oil which is low viscosity) Hope it helps! - Yuki

大切にしている人を笑顔にするために金継ぎするのは、素敵なことです。金継ぎは時間と手間暇はかかりますが、簡単にできてしまうことと違って、喜びもひとしおです！頑張ってください！　- Yuki

@@-kintsugitsugukit-7112 完成しました！ ですが、初めてなので下手っぴです😢 おちょこ自体はくっついて問題ないので、今度大切なものが割れても もっと綺麗に直したいと思います！ 自分が直したおちょこでお酒を楽しく飲んでる姿を想像すると嬉しくて涙が出てきそうです。金継ぎを手軽に出来るようにしてくれてありがとうございます😭

@@luvra236 完成のご連絡ありがとうございます!! はい、つぐキットで、絶対に誰でも金継ぎ完成できると信じていましたので、お聞きしてうれしいです!! 「綺麗にできるか」となると、何度かやっていくうちにコツをつかんで上達していくものなので（うちの金継ぎ師見習いが何ヶ月もかけてやっとプロになっていくので…）、気長に続けていただけるとうれしいです😊また壊れても、自然の「うるし」でくっつけて自分でまた直せます💪 30分動画では全てを伝えきれていないので、これからLIVE配信などでたくさん有益な情報をお届けしたいと思っています！よろしくお願いします＾＾

Thank you for your comment. I don’t know where the people in Spain can learn kintsugi face to face in your counry, but I hope you know the essence of kintsugi from this video. We are selling our kintsugi kits to your country so you may be able to experience real kintsugi with our manual (written in English) and this UA-cam video. Hope you have enjoyed this video, and I love to contribute to share the charm of kintsugi in your country as well!　・・Gracias por su comentario. No sé dónde la gente en España puede aprender kintsugi cara a cara en su país, pero espero que usted sabe la esencia de kintsugi de este video. Estamos vendiendo nuestros kits de kintsugi a su país para que puedan experimentar el kintsugi real con nuestro manual (escrito en inglés) y este vídeo de UA-cam. Espero que haya disfrutado de este vídeo, ¡y me encantaría contribuir a compartir el encanto del kintsugi en su país también!　ーYuki

I'm happy to hear that! Enjoy kintsugi :) Yuki

Thank you for your comment :) I'm happy that this video helps you and many people! I'd like to spread the charm of real traditional kintsugi from Japan! Bests, Yuki

Thank you for asking! For glazed ceramic; before the urushi lacqucer is dried, you can wipe the stain off with ethanol & tissue/cotton swab. After the urushi lacqucer is dried, you can scrape the stain off with utility knife, but if the stain is everywhere, you can sand off with the waterproof sandpaper with water which you will use it in the later step (step 3, sabi-urushi). Hope this helps! -Yuki

@@-kintsugitsugukit-7112 thanks so much!!

Thank you! Enjoy kintsugi!!

ありがとうございます！

Yes, it is possible, but wood is different material from porcelain and earthenware, so there are some more cautions you need to think about. Wood absorb urushi lacquer and gets stain easily.

@@-kintsugitsugukit-7112 but if I take precaution against over-staining, the mixture will bond two pieces of wood together?

Yes, urushi (mugi-urushi) will bond two wood pieces!

@@-kintsugitsugukit-7112 one last question. will it be a good idea to clamp the pieces together during the drying process, like I would do if using normal wood glue? or should I avoid doing that?

@@OGRE_HATES_NERDS I didn't understand what your "clamp" means. If you stick metal into wood pieces, it makes holes. You mean, you will insert metal stick into two joints? If so, some people do so for not only wood but also ceramic pieces.

Thank you for watching our video! Polishing powder is Tonoko. The difference between Tonoko and Jinoko is its particle size. The particle of Jinoko is larger than Tonoko. Many artisans have different recipe but we don't use Jinoko. If you'd like to use Jinoko, some artisans add it to make Sabi-urushi (next step) but Tonoko is usually needed to make sabi-urushi. Thank you!

Our Tsugu kit doesn’t include urushi for glass. It includes raw usushi. We sell the urushi for glass separately.

ありがとうございます！嬉しいお言葉、励みになります！

Thank you for your question. You can use red urushi instead of black. It is told that the gold powder shines better on bengal-red, so we usually apply bengal-red urushi for the last layer. One step before, the underneath of the red urushi should be different color in order to see the color contrast to avoid leaving remaining paint. On the contrary, to finish with silver poweder, we usually use black urushi for the last layer, and we apply red urushi one step before. Bengal-red and black powders are both made of iron oxide. Hope this explanation is cleat to you! - Yuki

@@-kintsugitsugukit-7112 thanks for the answer, and for the tutorial!

その方法でも金継ぎ風にできます！ただし、食器などは長期に渡り頻度高く使用していくと表面が禿げて中が見えてしまうことがあるので、その時に、食品安全が検証されていない接着剤やエポキシが口に触れてしまうことはあります。その点で、漆と自然の材料を使った伝統金継ぎで手間暇かけてお直しすると、中が見えてしまっても安全性の面では少し安心かと思います。 禿げてもガッカリしないで、また漆＋金粉（銀粉）などで仕上げて、メンテナンスしながら末長くご使用いただけます！

Yes, you can also use isopropyl alcohol instead of ethanol! - Yuki

I'm happy to hear that you did final step! After drying the item, the excess red and gold on the surface of the plate will be come off easily when you scratch the excess part. We scratch off the excess part with an utility knife to make the line finer. You don't have to do this but you can see where you have exceeded when you closer look at the line. Hope my explanation is clear to you...! Yuki

つぐキットのご購入、ありがとうございます！動画にある小さいスプーンでもりもり一杯くらいの小麦粉で、何枚もの器の接着ができます。麦漆を使う量が、磁器と土物の陶器かによっても違うのと、器の厚さと割れた長さにもよりますので、一概に何枚と言えないのですが、土物の陶器の方が断面が漆を吸い込むので多く使用します。たくさん作っても食品用ラップで保存でき、その後の欠けを埋める刻苧を作るのにも使用できるので、心配でしたら少し多めに作っていただいても大丈夫です。あまり多く小麦粉を入れると、漆をその分消費するので、当社では大体、スプーンいっぱいくらいで作ることが多いです。ご参考になれば幸いです！

返信ありがとうございます‼︎ 参考にさせていただいて、やってみます‼︎

Yes, you can use the kintsugi-repaired vessels to serve food (urushi and genuine gold are food safe). You can serve hot drinks but it is told that urushi coating may get damaged when you directly pour boiled water over 95℃ directly onto the repaired part. Please wait a little to cool down before pouring into your mug. Please avoid using it in a microwave, a dishwasher, an open fire. Hope it helps! -Yuki

@@-kintsugitsugukit-7112 Thank you, it's really helpful :-)

ひびはちょっと厄介ですが、漆をヒビの間に染み込ませて水漏れを防いで、金継ぎを完成させてくださいませ！

そうなんです、すごく手間暇がかかって大変なんです！そして、書い直した方が早くて安いんです…それでも捨てたくない、思い入れのある器（決して高価な器ではない）を金継ぎしたいorプロに直して欲しいと、たくさんの人が金継ぎに挑戦されています。金継ぎという選択肢もあるんだなぁ、という感じで見ていただければ幸いです＾＾Yuki

Thank you!!😍

コメントありがとうございます。 ガラスも金継ぎ可能でございます。しかしながら、陶器よりも難易度が高いです。 ガラスの場合、通常の漆だとツルツルしてくっつかないため、ガラス用の漆もしくは接着剤を使用する必要があります。 その他不明点ありましたらメールでもお問い合わせ可能ですのでご連絡くださいませ。

Yes, we don't mix urushi and water directly (I think urushi repels water) but we mix water with flour first to make mugi-urushi, and in the later step, water with polishing powder (Tonoko)first to make sabi-urushi. There is a fact that some artisans don't add water into flour. So, it is possible to make mugi-urushi without water as you stated. However, please note that urushi hardens by combining with water in the air (therefore we keep lacquered items in a humid box to dry). This means, we believe that water mixed with flour will accelerate urushi to harden fast. Then you may have the other question: why some artisans don't add water? -> Because raw urushi it self has high consistency of water so mugi-urushi without water will also harden some day. I'm afraid if my explanation is clear or not. Hope it helps! -Yuki

@@-kintsugitsugukit-7112 Yes, it makes sense. Thank you for explaining. Also, thank you for the video, very helpful. Mustafa........

@@mustafakocabasi3387 Thank you for your comment.If you have any questions regarding kintsugi, feel free to contact us anytime ! ;)

Kokuso*

Thank you for your comment. It's actually very difficult to explain in videos and words. I could say that when kokuso is no more sticky against the spatulla, it's a sign of good to use. Kokuso rolls over on the pallete when it's done. So, you need to add wood and polishing powder more than you think. But no worries. Even though your kokuso has less powder, it can fill chipped areas and hardens. I think kokuso will shrink after it has completely dried if the amount of powder is not enough.

@@-kintsugitsugukit-7112 Thank you for your response! I have a chipped area that is deep enough to require 2 layers of kokuso. So far, I added the first layer and waited two days. After the second day, I checked how dry the kokuso was an noticed that it was not entirely hard. I was able to make an indent in it with my fingernail when pressing firmly. Is that dry/hard enough or should I wait to add the second layer until it's completely hard?

@@raebonfanti-gk3hy Please wait until your kokuso becomes hard enough. There are some reasons why your kokuso hasn't dried in 2 days. 1. The condition of your urushi drying chamber (urushi box) isn't appropriate. Make sure both the temperature and humidity. 2. You may have applied thicker than 1mm layer. Acually, if above 2 are totaly ok, kokuso will dry with in 1 day.

Thank you for your comment. I know how difficult it is to know the right timing to start dusting gold. Honestly, it is very difficult to tell even in videos and I wish I could check yours in front of me (this is what we are doing in our actual kintsugi lessons..) As I read your comment, I come up with two reasons. First, you applied red urushi too much so that it take long time to dry. But "Taking weeks and never dries" may lead to the other problems such as that urushi or your utensils/tools may contain oil or salt so that urushi never dries. Please clean all the tools with ethanol thoroughly before you use urushi. For us also it is difficult to know when is the right timing, so we apply red urushi very very thinly so that the surface of red urushi starts drying within 10 mins. I have never waited more than 10 mins but beginnes tend to apply too much so I sometimes mention to dry longer than 10 mins. The amount of red urushi should be right before fading (but not faded). When I apply red urushi on a clear pallete, the line of red urushi looks a little transparent. "never to touch the red urishi with the gold puff directly but all of the videos show the puffs or brushes actually passing over the red." You are right. What we wanted to say is that don't press red urushi to hard and don't let silk ball directly touch urushi because silk smears it. Especially when red urushi applied is thick, there are higher risks to smear it with silk ball. Only the area which has powder should gently pass the surface of red urushi. Hope it would help some. -Yuki

​@@-kintsugitsugukit-7112If I'm understanding, what you are saying is that the silk ball shouldn't touch the resin without the gold powder or else it might smear or stick? The gold acts as a barrier between the resin and the silk?

@@JenIsHungry You are right! Thank you for explaining better!

@@JenIsHungry Yes, your understanding is correct!

コメントありがとうございます。 せっかくご購入いただいたのに申し訳ございません。 ご不明点ございましたら、メールでお問い合わせいただければサポートさせていただきます。 この度は、貴重なご意見いただきありがとうございます。

Thank you for your comment ! We will keep this in mind for upcoming videos !

When the whole craft requires so much patience and time, getting annoyed by too long pauses in the video seems that your might be at the wrong place.

@@sigaq7208 Thanks for your comment!

​@-kintsugitsugukit-7112 I found the pace of your instruction in this video quite perfect. Calming actually. The camera work, lighting, instruction, and explanation - even the tone of voice is lovely; very well done. Thank you for making and sharing this process. True to the traditional art form and beautiful as always.

Thank you! We could finally complete this project after the pandemic. Hope this is helpful for you!

If you have any questions regarding kintsugi, feel free to contact us anytime ! ;)

Thank you for your question ! Kintsugi can also be used to repair glass but the type of urushi used for glass is different. We usually recommend to start with ceramic pieces first because glass is trickier to repair.

Thank you for your comment ! We will keep it in mind for upcoming videos !

Unnecessary comment, next time go to watch another video or make your own.

You realize this is an instructional video that is step-by-step right? Cleaning and carrying for tools is literally part of the process in most art forms and including this is demonstrating each step start to finish. That said, there's this thing called an option to advance the video at your leisure. 🙄

Thank you for your question ! If you let the finishing layer harden properly, the gold powder should not come off. However, if you scratch the finishing powder with knives, hard sponges, or forks, the finishing layer may in fact get damaged (it can be fixed by reapplying the finishing layer). Objects restored with traditional kintsugi can be used in your daily life, but they should always be handled with care. You should never put them in an oven, a dishwasher, a microwave or over an open fire. When you wash them, you should always make sure not to scrub the repaired parts too harshly and avoid letting the objects soak for long periods of time in water. If you have any other questions, please feel free to let us know ! We will be more than happy to help !

@@-kintsugitsugukit-7112 thank you so much!!

Thank you for your comment! We will keep adding more informative videos!

コメントありがとうございます！キットはそのようにも使っていただけますし、耐久性も問題ございません。「蒔絵」という漆を使った加飾の方法になりますので、本やネットで調べていただくと参考になるものがたくさん出てくると思います♪ また、弁柄漆の上に金粉を蒔いた後は3日以上は「漆風呂」に入れていただきしっかり固めるのがおすすめです！ 参考になりましたら幸いです。

@@-kintsugitsugukit-7112 さん ご回答、ありがとうございます！ いろいろ教えていただき、感謝致します。 お忙しいところ、申し訳ないのですが、教えていただいた「蒔絵」を調べたのですが、わからない点がありまして質問させてくださいませ。 釉薬のかかっていない陶器に弁柄漆を塗って、その後、金粉を蒔く方法がいいのかなと思うのですが、それでいいのでしょうか？黒漆は塗らなくでよいのでしょうか？ また、釉薬のかかっているツルツルの陶器に、直接、弁柄漆を塗っても、はがれたり、耐久性は大丈夫なのでしょうか？ なにか下処理は必要でしょうか？ 「蒔絵」で調べたのですが、釉薬のかかった陶器に、弁柄漆を直接塗って、金粉を蒔く、みたいな、具体的な方法が見つからなかったので、もしご存知なら教えていただきたいと思い、質問させていただきました。 もし、ご存知でしたら教えてくださいませ。よろしくお願い致します。

@@nishiura4899 お返事ありがとうございます♪弁柄漆を塗って、その上から金粉を蒔くで問題ございません。表面がぼこぼこしている器の場合、蒔絵したい部分に何回か黒漆を塗ってフラットにしてから弁柄漆を塗って金蒔きされるのも良いかと思います！釉薬のかかっているツルツルした器ですと、確かにポロっとはがれやすい可能性はございます。その場合、電動ルーターなどを使い金蒔きする部分を浅く掘ってから、黒漆→弁柄漆→金蒔きとすると定着が良くなります。また、金蒔きして乾かした後に、「粉固め」という工程を行うことでより金粉が定着してくれます。生漆にテレピンを混ぜたものを金粉の上から塗り、ティッシュでしっかり拭いてから乾かしてください☺(^^)（テレピンはキットに入っておりませんので、別途ご購入いただけますと幸いですｍｍ）

@@-kintsugitsugukit-7112 さん ご回答、ありがとうございます！ すっきりしました！ 電動ルーターや、紛固めなど、いろいろ教えてくださり、感謝いたします。 質問してよかった(^^) いろいろ試してみます。ありがとうございました！！！

@@-kintsugitsugukit-7112 さん すみません、最後にもうひとつだけ質問させてください。 上記のご回答の、黒漆のことなのですが、弁柄漆を塗るために素材面をフラットにするために使用されているように受け取りました。(私自身、黒漆の使用目的があまりわかっておりません。) ↓↓ ＞釉薬のかかっているツルツルした器ですと、確かにポロっとはがれやすい可能性はございます。その場合、電動ルーターなどを使い金蒔きする部分を浅く掘ってから、黒漆→弁柄漆→金蒔きとすると定着が良くなります。 上記の、黒漆→弁柄漆→金蒔きと、記載されておりましたが、この黒漆を、弁柄漆に変更して、 弁柄漆→弁柄漆→金蒔き、は可能でしょうか？ なぜこの質問をしたかといいますと、私自身が黒漆の使用目的がよくわかっていないのです。 ですので、フラットにするために黒漆を使っているなら、黒漆でなく、弁柄漆を重ね塗りしてもいいのではないかと思ったのです。 その方が、材料が少なくなって、いいなと思ったのです。 黒漆の使用目的を教えていただけないでしょうか？ そして、もしルーターで削った陶器を、フラットにするために黒漆を使うのであれば、弁柄漆に変更しても大丈夫でしょうか？ もしくは、弁柄漆より、黒漆の方が、陶器に密着しやすいのでしょうか？ 可能であれば弁柄漆と金粉だけで、装飾できればと考えております。 何度も質問してお忙しいところ、すみません！！

コメントありがとうございます！残念ですが、土鍋は本体や蓋など含めて金継ぎによる修理はしないことをおすすめ致します。理由としましては、かなり高温になり、漆の耐熱温度を超えてしまうからです。 金継ぎ後、数回使用して問題なくても劣化は早いので、安心してお使いいただくことは難しいです。。ご参考になりましたら、幸いです。 高温にならない器等で金継ぎに挑戦していただけたら嬉しいです！

@@-kintsugitsugukit-7112 やはりそうですか。了解しました。かけたサラダボールが有るので、そちらでためしてみます。ありがとうございました。

@@shotan1109 いえいえ！金継ぎをされてみて、何か不明点があればまたご連絡くださいませ(^^)

キットは弊社ECサイトにて販売しております！shop-kintsugi.com/ その他Amazon、楽天、Yahooなどでも販売中です。「つぐキット」で検索していただけますと幸いです😌

ご覧いただきありがとうございます！お気に入りの小皿が欠けてしまったんですね、、お直しできるよう参考になりますと幸いです。

返信が遅れてしまい申し訳ありません。 釉薬のかかっているツルツルした表面の器でしたら、メラミンスポンジにお水をつけて擦ればきれいに落ちるかと思います！ただしメラミンスポンジは研磨剤なので優しくこすってあげてくださいｍｍ 器に釉薬がかかっておらずマットな器や表面がぼこぼこしている器の場合、器が染みてしまうとなかなか落とすことができません、、 ですのでそのような器の場合修理前にマスキングテープを貼って汚れないように修理箇所以外を保護しておくことをお勧めいたします。 なんとか漆のシミが落ちると良いのですが、、参考になりましたら幸いです。

こんにちは。 こちらのコメント付け加えて質問させてください！ ツルツルした表面の器になります。 麦漆のはみ出したやつが畝のような綺麗な盛り上がりではなく、平べったくなっているところがありカッターで削りづらく、動画のように綺麗に仕上げるのが難しいです。 どこまで削り落としたらいいですか？ 平べったいやつの落とし方などあればおしえてほしいです！ 関係ないところに細長い糸みたいな麦漆もついてます。 こちらもメラミンスポンジで取れますか？ よろしくお願いします！！！！！

Thank you very much for your question ! When choosing the cake flour, you have to make sure it contains gluten. It it does not contain any gluten, you cannot make mugi-urushi. You can use soft flour, medium strength flour or strong flour. They are all used in kintsugi, it usually depends on the preference of the artisan. In our studio, we use soft flour (protein content is less than 8.5%) because it makes mugi-urushi a little bit easier to apply on the broken pieces when putting them back together. The texture of mugi-urushi is stickier and a little bit harder to spread with medium strength flour (protein content= 9%) or strong flour (protein content = more than 12%). If you have any other questions, please let us know. We will be glad to help. ;)

Hi ! Thank you very much for your question. This is correct, you should wait for 15-30 minutes after applying red urushi before you start dusting the gold powder. If you have any other questions, please feel free to let us know !

Thank you for your interest in the TSUGUKITs! For an optimal result, we would advice to avoid sticking the pieces together all at once. There is a much higher risk of having gaps and shifts between pieces if you stick everything in one go. That being said, you can stick 2-3 pieces together at a time. We would recommend putting smaller pieces together first in order to have pieces with similar sizes to stick together at the end. It is also very important to secure the pieces with masking tape after putting the pieces together so that they do not move while mugi-urushi hardens. ;) If you have other questions, feel free to contact us anytime !

@@-kintsugitsugukit-7112 Thank you so much! I can't wait to start the project next weekend.

漆風呂は湿度を保つために常に蓋をしてほしいですが、1日に1回は換気をして、濡れ雑巾は洗って入れ直した方が良いです！カビが好むような高温多湿の環境下で漆が固まるので仕方ないのですが、手間暇かかりますが頑張ってください！

@@-kintsugitsugukit-7112 ご返答ありがとうございます。やはり対策が必要なんですね。ちょっと心が折れそうですが様子を見て頑張ってみます！笑

Thank you for your kind words ! If you ever have any questions regarding kintsugi, do not hesitate to get in touch !

Thank you ！Do not hesitate to give it a try yourself ! ;) We can provide kits that include all the essential material needed for kintsugi.

@@-kintsugitsugukit-7112 Thank you. :-)

That was my understanding. Fill little by little, day after day. I'm working on filling the bottom of a coffee cup with kokuso, because when it broke a section of the bottom completely shattered (it was a homemade piece and I didn't realize the bottom was so thin). It's taking weeks, and I also acknowledge it's going to take quite a lot of polishing and gold powder to make seamless, but I thought it would be a nice challenge.

Yes, you need to apply kokuso (max 1 mm) then let it harden, and then repeat the step until the chip is fully filled. ;) If you have other questions, do not hesitate to contact us !

Generally speaking, the order for the restoration is the following: pre-treatment (crack check) > broken pieces > chips > step 3,4,5. During the pre-treament step, you should check how deep each crack is. If a crack is deep, it is actually better to apply force on it, make it break and treat it as broken pieces. If it is shallow / impossible to break, you should use raw urushi to make the crack leak-proof and leave the object in the urushi box for a week. You can actually apply the urushi on the cracks and stick broken pieces together around the same time and then put the vessel in the urushi box. Once the cracks are made leak-proof and the broken pieces are stuck together and the chips are filled, you can apply sabi-urushi and follow all the steps until the dusting of gold. :) Please keep in mind that each repair is different. If you wish to have more precise instructions, please feel free to send us pictures of your vessel at info@kintsugi-girl.com. We will be glad to help !

@@-kintsugitsugukit-7112 Thank you! I sent you an email :)

実はこの後しばらくお会いできなかったので、聞いてみようと思います😉