Film zawiera opcje tekstu na ekranie w języku polskim i angielskim.
“W tym Dniu” - Utwór Bożonarodzeniowy
Utwór „W tym Dniu” to nasza pierwsza świąteczna propozycja w języku polskim, która wprowadzi Was w bożonarodzeniowa atmosferę.
Praca nad tym projektem - od stworzenia tekstu i melodii, przez nagrania w studio, aż po kręcenie ujęć do teledysku w miejscach pełnych świątecznych dekoracji - była dla nas ogromną frajdą i zabawą, poczuliśmy nastrój Świąt na długo przed ich nadejściem.
Dziś dzielimy się z Wami efektem końcowym i mamy nadzieję, że piosenka zabrzmi gdzieś w tle podczas kolacji przy Waszym Wigilijnym stole. To takie nasze małe świąteczne marzenie 😊
Kompozycja muzyczno-wokalna: Idalia & Marcin
Tekst - Renata Skalska
Wokal - Idalia
Video - Marcin & Idalia
Serdecznie dziękujemy naszej Przyjaciółce Agacie Nosal z Niepołomic oraz Restauracji „Pierwszy Stopień” w Krakowie za możliwość nakręcenia ujęć do teledysku w ich pięknie udekorowanej, świątecznej przestrzeni.
Wszelkie prawa zastrzeżone
Marsound 2024
"W tym Dniu" - Christmas Song
The song "W tym Dniu" is our first Christmas proposal in Polish, which will immerse you in the festive Christmas atmosphere.
Working on this project - from writing the lyrics and melody, through recording in the studio, to shooting the video scenes in locations filled with Christmas decorations - has been an enormous joy and fun for us. We felt the Christmas spirit long before the holiday arrived.
Today, we share the final result with you, and we hope that the song will play in the background during your Christmas Eve dinner. It's our little Christmas dream 😊
Music composition - Marcin & Idalia
Lyrics - Renata Skalska
Vocals - Idalia
Video - Marcin & Idalia
We sincerely thank our friend Agata Nosal from Niepołomice and the "Pierwszy Stopień" Restaurant in Kraków for allowing us to shoot the video scenes in their beautifully decorated Christmas space.
All rights reserved
Marsound 2024
Tekst:
„W tym Dniu”
Kiedy święta pachną wszędzie
I anieli głos przybędzie
Gdy rozświetla ciepłem w koło
Świat zatrzymał się, ochłonął
Wtedy wszystko jest już prostsze
Zimne serca łączysz mostem
Bo gdy święta w domu masz
Każdy ma dla innych czas
Gwiazdy sypią się jak śnieg
Świat się kręci, śmieje się
Oczy płoną w blasku świec
Dziś inaczej pachnie chleb
Z gwiazd uszyta jest poduszka
Szron w twych oczach, na mych ustach
Tyle dobra w złoty czas
Niech zachwyca i niech trwa
Refren:
W dniu co bywa tylko raz
Szczęścia życzę w każdy czas
Już samotność nie dokucza
Dziś otwierasz drzwi bez klucza
A życzenia spełnia noc
By marzenia miały moc
Więc świętujmy w świetle gwiazd
Dziś wzruszenie gości ma
Napełnijmy też kielichy
Zdrowiem, szczęściem, snem cichym
English Translation:
“On this Day”
When Christmas scents are everywhere
And the angels' voices come
When warmth lights up all around
The world stopped, took a breath
Then everything becomes simpler
You bridge cold hearts together
For when Christmas is at home
Everyone finds time for others
Stars fall like snowflakes
The world spins, it laughs
Eyes gleam in candlelight
Today, even bread smells different
A pillow made from stars
Frost in your eyes, on my lips
So much good in golden time
Let it enchant and let it last
Chorus:
On the day that comes only once
I wish you happiness at all times
Loneliness no longer aches
Today, you open doors without keys
And wishes are fulfilled by night
So dreams may gain strength
So let's celebrate under the stars
Today, emotion fills the guests
Let's fill our glasses, too
With health, happiness, and peaceful dreams